South Dakota Bilingual Limited Transaction Power of Attorney / Poder limitado bilingüe para una transacción en Dakota del Sur
SOUTH DAKOTA LIMITED TRANSACTION POWER OF ATTORNEY / PODER LIMITADO PARA UNA TRANSACCIÓN EN DAKOTA DEL SUR
Use / Uso: Complete one transaction and name each authorized act. This document does not authorize a real-estate conveyance, a transaction with a financial institution, or health-care decisions. / Complete una sola transacción e indique cada acto autorizado. Este documento no autoriza una transmisión inmobiliaria, una operación con una institución financiera ni decisiones de atención médica.
1. Principal and agent / Otorgante y apoderado
I, [PRINCIPAL'S FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE], of [ADDRESS / DIRECCIÓN], appoint [AGENT'S FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL APODERADO], of [ADDRESS / DIRECCIÓN], to act for me only as stated below. / Yo, la persona otorgante indicada arriba, nombro a la persona apoderada indicada arriba para que actúe por mí únicamente como se dispone abajo.
Principal contact / Contacto del otorgante: [PHONE OR EMAIL / TELÉFONO O CORREO]
Agent contact / Contacto del apoderado: [PHONE OR EMAIL / TELÉFONO O CORREO]
2. One transaction and exact authority / Una transacción y facultades precisas
Transaction and other party / Transacción y la otra parte: [DESCRIBE ONE TRANSACTION AND NAME COUNTERPARTY / DESCRIBA UNA TRANSACCIÓN E IDENTIFIQUE A LA OTRA PARTE]
Property, goods, or service involved / Bienes, productos o servicio correspondiente: [IDENTIFY SPECIFICALLY / IDENTIFIQUE CON PRECISIÓN]
Acts the agent may perform / Actos que puede realizar el apoderado: [LIST EACH AUTHORIZED ACT / ENUMERE CADA ACTO AUTORIZADO]
Documents the agent may sign / Documentos que puede firmar el apoderado: [IDENTIFY EACH DOCUMENT OR TYPE / IDENTIFIQUE CADA DOCUMENTO O TIPO]
Maximum amount the agent may pay, receive, or obligate me to pay / Cantidad máxima que el apoderado puede pagar, recibir o comprometerme a pagar: $[AMOUNT / CANTIDAD]
Other limits or required approval / Otros límites o aprobación exigida: [TERMS OR NONE / CONDICIONES O NINGUNO]
The agent may request information and communicate with the named other party only as needed for the acts written above. An unfilled act, document, or subject does not give authority. The agent may not act in a different transaction. / El apoderado puede solicitar información y comunicarse con la otra parte identificada solo en lo necesario para los actos escritos arriba. Un acto, documento o asunto dejado en blanco no concede facultades. El apoderado no puede actuar en otra transacción.
3. Powers excluded / Facultades excluidas
This document does not authorize the agent to make gifts; create or change a trust, survivorship right, or beneficiary designation; delegate authority; waive a retirement survivor benefit; exercise my delegable fiduciary powers; access the content of my electronic communications; or disclaim property. These acts require an express grant under SDCL § 59-12-23(1), and I grant none of them here. The agent also may not sell or encumber real estate, act on a bank account, make health-care decisions, or make or change my will. / Este documento no autoriza al apoderado a hacer donaciones; crear o modificar un fideicomiso, un derecho de supervivencia o una designación de beneficiario; delegar facultades; renunciar a prestaciones de supervivencia de jubilación; ejercer mis facultades fiduciarias delegables; acceder al contenido de mis comunicaciones electrónicas; ni repudiar bienes. Estos actos requieren una concesión expresa conforme a la sección 59-12-23(1), y no concedo ninguna aquí. Tampoco puede vender o gravar bienes inmuebles, actuar sobre una cuenta bancaria, tomar decisiones de atención médica ni hacer o modificar mi testamento.
4. Effective time and termination / Inicio y terminación
This power takes effect when I sign it and my signature is acknowledged as required by SDCL § 59-12-4. This power of attorney shall not be affected by disability of the principal. It ends when the transaction in section 2 is completed or at [TIME / HORA] on [__/__/____], whichever occurs first. It may end earlier under SDCL § 59-12-9, including on my death or revocation. / Este poder entra en vigor cuando lo firme y se reconozca mi firma conforme a la sección 59-12-4. La discapacidad o incapacidad posterior del otorgante no afectará este poder. Termina cuando se complete la transacción de la sección 2 o a las [HORA] del [__/__/____], lo que ocurra primero. Puede terminar antes conforme a la sección 59-12-9, incluso por mi fallecimiento o revocación.
5. Agent's duties / Deberes del apoderado
The agent must follow my reasonable expectations to the extent actually known and otherwise act in my best interest, act in good faith, and stay within this grant. The agent will keep an accurate record of each receipt, payment, and transaction and give me a copy on request. / El apoderado debe seguir mis expectativas razonables en la medida en que las conozca y, de otro modo, actuar en mi mejor interés, actuar de buena fe y mantenerse dentro de estas facultades. Conservará un registro preciso de cada cobro, pago y operación y me entregará una copia si la solicito.
6. Principal's signature / Firma del otorgante
I have read this document in a language I understand and grant only the authority written here. / He leído este documento en un idioma que comprendo y concedo solo las facultades aquí escritas.
Principal's signature / Firma del otorgante: ______________________________
Printed name / Nombre en letra de imprenta: [________________________________]
Date / Fecha: [__/__/____] Place / Lugar: [CITY, STATE / CIUDAD, ESTADO]
7. Acknowledgment / Reconocimiento ante notario
State of [STATE], County of [COUNTY]. This record was acknowledged before me on [__/__/____] by [PRINCIPAL'S FULL LEGAL NAME]. / Estado de [ESTADO], condado de [CONDADO]. La persona otorgante [NOMBRE LEGAL COMPLETO] reconoció este documento ante mí el [__/__/____].
Notarial officer's signature / Firma del notario o funcionario autorizado: ______________________________
Printed name and title / Nombre y cargo: [________________________________]
Commission expires / Vence su nombramiento: [__/__/____] Seal / Sello: [SEAL / SELLO]
8. Agent's receipt / Acuse de recibo del apoderado
I received this document and will act only within its written limits. / Recibí este documento y actuaré solo dentro de los límites escritos.
Agent's signature / Firma del apoderado: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Official source / Fuente oficial
About this template
- Last updated
- November 7, 2026
- Citations checked
- November 7, 2026
- Jurisdiction
- South Dakota
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- SDCL § 59-12-3
- SDCL § 59-12-4
- SDCL § 59-12-8(1)
- SDCL § 59-12-9(1)
- SDCL § 59-12-13(1)-(2)
- SDCL § 59-12-23(1)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 7, 2026.
SDCL § 59-12-3 (checked November 7, 2026): "This power of attorney shall not be affected by disability of the principal"
SDCL § 59-12-4 (checked November 7, 2026): "Any signature under this section shall be acknowledged before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments."
SDCL § 59-12-8(1) (checked November 7, 2026): "A power of attorney is effective when executed unless the principal provides in the power of attorney that it becomes effective at a future date or upon the occurrence of a future event or contingency."
SDCL § 59-12-9(1) (checked November 7, 2026): "The purpose of a limited or special power of attorney is accomplished"
Draft your South Dakota Bilingual Limited Transaction Power of Attorney / Poder limitado bilingüe para una transacción en Dakota del Sur in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.