North Dakota Bilingual Limited Transaction Power of Attorney / Poder limitado bilingüe para una transacción en Dakota del Norte
NORTH DAKOTA LIMITED TRANSACTION POWER OF ATTORNEY / PODER LIMITADO PARA UNA TRANSACCIÓN EN DAKOTA DEL NORTE
Use / Uso: Describe one transaction, each act, the asset, a monetary limit, and an expiration date. This instrument excludes transactions involving land or bank accounts. / Describa una sola transacción, cada acto, el bien, un límite monetario y una fecha de vencimiento. Este documento excluye las transacciones con bienes inmuebles o cuentas bancarias.
1. Principal and special agent / Otorgante y apoderado especial
I, [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE], of [ADDRESS / DIRECCIÓN], appoint [AGENT FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL APODERADO], of [ADDRESS / DIRECCIÓN], as my special agent only for the transaction stated below. / Yo, la persona otorgante indicada, nombro a la persona apoderada indicada como mi apoderado especial únicamente para la transacción que se detalla abajo.
Principal's contact / Contacto del otorgante: [PHONE OR EMAIL / TELÉFONO O CORREO]
Agent's contact / Contacto del apoderado: [PHONE OR EMAIL / TELÉFONO O CORREO]
2. Exact grant / Facultades precisas
Single transaction and counterparty / Única transacción y la otra parte: [DESCRIBE TRANSACTION AND NAME OTHER PARTY / DESCRIBA LA TRANSACCIÓN E IDENTIFIQUE A LA OTRA PARTE]
Property, goods, or service / Bien, producto o servicio: [SPECIFIC IDENTIFICATION / IDENTIFICACIÓN PRECISA]
Each act authorized / Cada acto autorizado: [LIST EACH ACT / ENUMERE CADA ACTO]
Documents the agent may sign / Documentos que puede firmar el apoderado: [LIST EACH DOCUMENT OR TYPE / ENUMERE CADA DOCUMENTO O TIPO]
Maximum total amount to pay, receive, or commit / Cantidad total máxima a pagar, recibir o comprometer: $[AMOUNT / CANTIDAD]
Other conditions / Otras condiciones: [DETAILS OR NONE / DETALLES O NINGUNO]
The agent may communicate with the named other party and obtain information solely as needed for these listed acts. A blank description grants no authority. No other transaction, asset, or general agency is authorized. / El apoderado puede comunicarse con la otra parte identificada y obtener información solo cuando sea necesario para los actos enumerados. Un espacio sin completar no concede facultades. No se autoriza ninguna otra transacción, bien ni representación general.
3. Powers excluded / Facultades excluidas
The agent may not make a gift or loan of my property, including for the agent's own benefit; create, change, or end a trust; change a beneficiary or survivorship interest; disclaim property; delegate this authority; make health-care decisions; or make or change my will. The agent may not transfer or encumber land or use my bank account. I expressly forbid delegation under N.D.C.C. § 3-02-13 and expressly limit any gift authority that might otherwise arise under § 30.1-30-06. / El apoderado no puede donar ni prestar mis bienes, incluso para su propio beneficio; crear, modificar o terminar un fideicomiso; cambiar un beneficiario o derecho de supervivencia; repudiar bienes; delegar estas facultades; tomar decisiones de atención médica; ni hacer o modificar mi testamento. Tampoco puede transferir ni gravar bienes inmuebles ni usar mi cuenta bancaria. Prohíbo expresamente la delegación conforme a la sección 3-02-13 y limito expresamente toda facultad de donación que pudiera surgir conforme a la sección 30.1-30-06.
4. Durability, start, and end / Continuidad, inicio y terminación
This power takes effect when I sign it. This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal or by lapse of time. It ends when the transaction in section 2 is completed or at [TIME / HORA] on [__/__/____], whichever occurs first. I may revoke it earlier by giving notice to the agent and affected third parties. The agent must stop acting upon learning of termination. / Este poder entra en vigor al firmarlo. La discapacidad o incapacidad posterior del otorgante ni el mero paso del tiempo afectan este poder. Termina cuando se complete la transacción de la sección 2 o a las [HORA] del [__/__/____], lo que ocurra primero. Puedo revocarlo antes dando aviso al apoderado y a las otras partes afectadas. El apoderado debe dejar de actuar cuando sepa que terminó.
Earlier power expressly revoked, if any / Poder anterior que se revoca expresamente, si existe: [IDENTIFY OR NONE / IDENTIFIQUE O NINGUNO]
5. Agent's duties / Deberes del apoderado
The agent must stay within the written authority and use ordinary diligence to keep me informed of acts under this power. The agent must retain records of each receipt, payment, and document and provide them to me on request. / El apoderado debe mantenerse dentro de las facultades escritas e informarme de sus actos con la diligencia ordinaria. Debe conservar los registros de cada cobro, pago y documento y entregármelos si se los pido.
6. Signature / Firma
I have read both language versions and intend to grant only the authority written here. / He leído ambas versiones y tengo la intención de conceder solo las facultades aquí escritas.
Principal's signature / Firma del otorgante: ______________________________
Printed name / Nombre en letra de imprenta: [________________________________]
Date / Fecha: [__/__/____] Place / Lugar: [CITY, STATE / CIUDAD, ESTADO]
7. Optional acknowledgment / Reconocimiento opcional
State of [STATE], County of [COUNTY]. This record was acknowledged before me on [__/__/____] by [PRINCIPAL'S FULL LEGAL NAME]. / Estado de [ESTADO], condado de [CONDADO]. La persona otorgante [NOMBRE LEGAL COMPLETO] reconoció este documento ante mí el [__/__/____].
Notary or authorized officer / Notario o funcionario autorizado: ______________________________
Printed name and title / Nombre y cargo: [________________________________] Seal / Sello: [SEAL / SELLO]
Commission expires / Vence su nombramiento: [__/__/____]
8. Agent's receipt / Acuse de recibo del apoderado
I received this power and will act only within its stated limits. / Recibí este poder y actuaré solo dentro de los límites indicados.
Agent's signature / Firma del apoderado: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Official sources / Fuentes oficiales
About this template
- Last updated
- November 7, 2026
- Citations checked
- November 7, 2026
- Jurisdiction
- North Dakota
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- N.D.C.C. § 3-01-02
- N.D.C.C. § 3-01-11
- N.D.C.C. § 3-02-04
- N.D.C.C. § 3-02-12
- N.D.C.C. § 3-02-13
- N.D.C.C. § 30.1-30-01
- N.D.C.C. § 30.1-30-06
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 7, 2026.
N.D.C.C. § 3-01-02 (checked November 7, 2026): "An agent for a particular act or transaction is called a special agent."
N.D.C.C. § 3-01-11 (checked November 7, 2026): "An agency is terminated as to every person having notice thereof by"
N.D.C.C. § 3-02-04 (checked November 7, 2026): "the general authority gives no higher powers than those specifically mentioned"
N.D.C.C. § 3-02-12 (checked November 7, 2026): "An agent must not exceed the limits of the agent's actual authority as defined by this title."
Draft your North Dakota Bilingual Limited Transaction Power of Attorney / Poder limitado bilingüe para una transacción en Dakota del Norte in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.