District of Columbia Bilingual Limited Transaction Power of Attorney / Poder limitado bilingüe para una transacción en el Distrito de Columbia

DISTRICT OF COLUMBIA LIMITED TRANSACTION POWER OF ATTORNEY / PODER LIMITADO PARA UNA TRANSACCIÓN EN EL DISTRITO DE COLUMBIA

Use / Uso: Identify one transaction, every act and document, a maximum amount, and an end date. Sign and acknowledge this power before a notary or other authorized officer. / Identifique una sola transacción, cada acto y documento, una cantidad máxima y una fecha de terminación. Firme y reconozca este poder ante un notario u otro funcionario autorizado.

1. Principal and agent / Otorgante y apoderado

I, [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE], of [ADDRESS / DIRECCIÓN], appoint [AGENT FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL APODERADO], of [ADDRESS / DIRECCIÓN], to act for me only as written below. / Yo, la persona otorgante indicada, nombro a la persona apoderada indicada para que actúe por mí únicamente como se dispone abajo.

Principal contact / Contacto del otorgante: [PHONE OR EMAIL / TELÉFONO O CORREO]

Agent contact / Contacto del apoderado: [PHONE OR EMAIL / TELÉFONO O CORREO]

2. Limited grant / Facultades limitadas

One transaction and other party / Una transacción y la otra parte: [DESCRIBE ONE TRANSACTION AND NAME COUNTERPARTY / DESCRIBA UNA TRANSACCIÓN E IDENTIFIQUE A LA OTRA PARTE]

Goods, property, or service / Productos, bienes o servicio: [IDENTIFY SPECIFICALLY / IDENTIFIQUE CON PRECISIÓN]

Each act the agent may perform / Cada acto que puede realizar el apoderado: [LIST / ENUMERE]

Each document the agent may sign / Cada documento que puede firmar el apoderado: [LIST / ENUMERE]

Maximum total amount the agent may pay, receive, or commit me to pay / Cantidad total máxima que puede pagar, recibir o comprometerme a pagar: $[AMOUNT / CANTIDAD]

Other conditions / Otras condiciones: [DETAILS OR NONE / DETALLES O NINGUNO]

The agent may communicate with the named other party and obtain information only as necessary for the acts written above. A blank act, document, or asset description grants no authority. This document gives no general authority or authority over another transaction. / El apoderado puede comunicarse con la otra parte identificada y obtener información solo cuando sea necesario para los actos escritos arriba. Un acto, documento o bien sin describir no concede facultades. Este documento no concede autoridad general ni para otra transacción.

3. Excluded authority / Facultades excluidas

The agent may not make gifts; create, change, or end a trust; create or change survivorship rights or beneficiary designations; delegate authority; waive a retirement survivor benefit; exercise my delegable fiduciary powers; or disclaim property. These acts require specific authority under D.C. Code § 21-2602.01(a), and none is given. The agent also may not convey or encumber land, use my bank account, make health-care decisions, or make or change my will. / El apoderado no puede hacer donaciones; crear, modificar ni terminar un fideicomiso; crear ni cambiar derechos de supervivencia o designaciones de beneficiario; delegar facultades; renunciar a prestaciones de supervivencia de jubilación; ejercer mis facultades fiduciarias delegables; ni repudiar bienes. Estos actos exigen autorización específica conforme a la sección 21-2602.01(a), y no concedo ninguna. Tampoco puede transmitir ni gravar bienes inmuebles, usar mi cuenta bancaria, tomar decisiones de atención médica ni hacer o modificar mi testamento.

4. Effect, durability, and termination / Inicio, continuidad y terminación

This power takes effect when I sign and acknowledge it under D.C. Code §§ 21-2601.05 and 21-2601.09(a). It is durable and does not end merely because I later become incapacitated. It ends when the transaction in section 2 is completed or at [TIME / HORA] on [__/__/____], whichever occurs first. It may end sooner under § 21-2601.10, including upon my death or revocation. The agent must stop acting upon learning that authority has ended. / Este poder entra en vigor cuando lo firme y lo reconozca ante funcionario autorizado conforme a las secciones 21-2601.05 y 21-2601.09(a). Es duradero y no termina solo porque después pierda la capacidad. Termina al completarse la transacción de la sección 2 o a las [HORA] del [__/__/____], lo que ocurra primero. Puede terminar antes conforme a la sección 21-2601.10, incluso por mi fallecimiento o revocación. El apoderado debe dejar de actuar cuando sepa que terminaron sus facultades.

Earlier powers / Poderes anteriores — select one / seleccione una opción:

☐ I expressly revoke only this earlier power of attorney: [IDENTIFY BY DATE AND AGENT / IDENTIFIQUE POR FECHA Y APODERADO]. / Revoco expresamente solo el poder anterior identificado.

☐ I revoke no earlier power of attorney. / No revoco ningún poder anterior.

5. Agent's duties / Deberes del apoderado

The agent must follow my reasonable expectations to the extent actually known and otherwise act in my best interest, act in good faith, remain within this grant, and keep records of receipts, disbursements, and transactions. / El apoderado debe seguir mis expectativas razonables en la medida en que las conozca y, de otro modo, actuar en mi mejor interés, actuar de buena fe, mantenerse dentro de estas facultades y conservar registros de cobros, desembolsos y operaciones.

6. Principal's signature / Firma del otorgante

I have read both language versions and grant only the authority written here. / He leído ambas versiones y concedo solo las facultades aquí escritas.

Principal's signature / Firma del otorgante: ______________________________

Printed name / Nombre en letra de imprenta: [________________________________]

Date / Fecha: [__/__/____] Place / Lugar: [CITY, DISTRICT / CIUDAD, DISTRITO]

7. Required acknowledgment / Reconocimiento obligatorio

District of Columbia. This record was acknowledged before me on [__/__/____] by [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME]. / Distrito de Columbia. La persona otorgante [NOMBRE LEGAL COMPLETO] reconoció este documento ante mí el [__/__/____].

Notary or authorized officer's signature / Firma del notario o funcionario autorizado: ______________________________

Printed name and title / Nombre y cargo: [________________________________]

Commission expires / Vence su nombramiento: [__/__/____] Seal / Sello: [SEAL / SELLO]

8. Agent's receipt / Acuse de recibo del apoderado

I received this power and will act only within its stated limits. / Recibí este poder y actuaré solo dentro de los límites indicados.

Agent's signature / Firma del apoderado: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Official source / Fuente oficial

• D.C. Council, Uniform Power of Attorney Act / Consejo del Distrito, Ley Uniforme de Poderes