Maryland Aviso Bilingüe de Entrada Planificada del Arrendador / Bilingual Planned Landlord Entry Notice

AVISO BILINGÜE DE ENTRADA PLANIFICADA DEL ARRENDADOR / BILINGUAL PLANNED LANDLORD ENTRY NOTICE

Antes de usar / Before use: Para una entrada planificada, Md. Code, Real Prop. § 8-221 normalmente exige aviso escrito con al menos 24 horas de anticipación. Debe indicar la fecha, la hora aproximada y el motivo específico. La entrada debe ocurrir de lunes a sábado, de 7:00 a.m. a 7:00 p.m., salvo que el inquilino haya acordado otro horario por escrito. / For planned entry, Md. Code, Real Prop. § 8-221 ordinarily requires written notice at least 24 hours in advance. It must state the date, approximate time, and specific purpose. Entry must occur Monday through Saturday, 7:00 a.m. to 7:00 p.m., unless the tenant agreed in writing to another time.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Para el inquilino / To tenant: [NOMBRE / NAME]

Vivienda y unidad / Leased premises and unit: [DIRECCIÓN / ADDRESS]

Arrendador o representante / Landlord or representative: [NOMBRE / NAME]

Le aviso de mi intención de entrar en la vivienda indicada en la fecha y hora aproximada siguientes para el motivo específico descrito. / I give notice of my intent to enter the identified premises on the following date and at the approximate time for the specific purpose described.

Fecha de entrada / Entry date: [__/__/____]

Hora aproximada / Approximate entry time: [HORA / TIME]

Duración estimada / Estimated duration: [________________________________]

Personas que entrarán y sus funciones / Persons expected to enter and their roles: [________________________________]

Motivo específico / Specific purpose:

• ☐ Reparaciones, mantenimiento, modificaciones, renovaciones o mejoras / Repairs, maintenance, modifications, renovations, or improvements: [________________________________]
• ☐ Inspección / Inspection: [________________________________]
• ☐ Mostrar la vivienda a compradores, acreedores hipotecarios, inquilinos o contratistas actuales o posibles / Showing to prospective or actual purchasers, mortgagees, tenants, or contractors: [________________________________]
• ☐ Proteger la seguridad de la propiedad y sus ocupantes / Protect the property and occupants: [________________________________]
• ☐ Cumplir una orden de una entidad gubernamental / Complete work ordered by a governmental entity: [________________________________]
• ☐ Responder, cuando corresponda, a una solicitud escrita del inquilino / Respond, when appropriate, to a tenant's written request: [________________________________]

Áreas a las que se entrará y trabajo previsto / Areas to be entered and planned work: [____________________________________________________________]

Contacto para preguntas o coordinación / Contact for questions or scheduling: [NOMBRE, TELÉFONO O CORREO / NAME, PHONE OR EMAIL]

Firma del arrendador o representante / Landlord or representative signature: [________________________________]

REGISTRO DE ENTREGA / DELIVERY RECORD

Método utilizado / Method used: ☐ Aviso en papel fijado a la puerta de la vivienda / Paper notice affixed to the premises door ☐ Correo de primera clase con certificado de envío, entregado al menos 24 horas antes de la hora de entrada / First-class mail with certificate of mailing, delivered at least 24 hours before entry ☐ Correo electrónico elegido por el inquilino / Tenant-elected email ☐ Mensaje de texto elegido por el inquilino / Tenant-elected text ☐ Portal electrónico elegido por el inquilino y accesible al entregarse el aviso y a la hora de entrada / Tenant-elected electronic portal accessible when delivered and at entry time

Constancia de elección de entrega electrónica, si se usa / Evidence of tenant election of electronic delivery, if used: [________________________________]

Fecha y hora de entrega / Delivery date and time: [________________________________]

Constancia de envío o entrega / Proof of transmission or delivery: [________________________________]

Hora de entrada prevista menos hora de entrega / Time between delivery and planned entry: [________]

Persona que entregó el aviso / Person who delivered notice: [________________________________]

FUENTE OFICIAL / OFFICIAL SOURCE

• Md. Code, Real Prop. § 8-221, Maryland General Assembly