Maryland Bilingual Landlord Nonfarm Year-to-Year Termination Notice / Aviso bilingüe de Maryland del arrendador para terminar un arrendamiento anual no agrícola
Maryland Landlord Notice to End a Nonfarm Year-to-Year Tenancy
Aviso del arrendador de Maryland para terminar un arrendamiento anual no agrícola
Before sending / Antes de enviarlo: Use this notice for a residential nonfarm tenancy that runs from year to year. Under Maryland Real Property § 8-402(c)(2)(ii), the landlord generally gives written notice 90 days before the current tenancy year expires. This form does not cover other farm tenancies or invoke the statute's limited foreclosure exception. Check the lease, the actual tenancy-year end, and any longer local or housing-program requirement. / Use este aviso para un arrendamiento residencial no agrícola que se renueva de año en año. Según la sección 8-402(c)(2)(ii) de la Ley de Bienes Inmuebles de Maryland, el arrendador generalmente entrega un aviso escrito 90 días antes de que venza el año actual del arrendamiento. Este formulario no cubre otros arrendamientos agrícolas ni invoca la excepción legal limitada por ejecución hipotecaria. Revise el contrato, el vencimiento real del año de arrendamiento y cualquier plazo más largo exigido por la ley local o un programa de vivienda.
Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]
To tenant(s) / Para los inquilinos: [NOMBRES LEGALES COMPLETOS / FULL LEGAL NAMES]
From landlord or authorized agent / Del arrendador o su representante autorizado: [NOMBRE LEGAL COMPLETO / FULL LEGAL NAME]
Landlord's notice address / Dirección del arrendador para avisos: [________________________________]
Rental dwelling / Vivienda alquilada: [DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD, MARYLAND Y CÓDIGO POSTAL / ADDRESS]
Written termination notice / Aviso escrito de terminación
English: I give you written notice that I am ending the year-to-year tenancy for the dwelling identified above. The current tenancy year expires on [__/__/____], and the tenancy will end on that date. Please surrender possession and return the keys and access devices by [HORA / TIME] on that date. This notice does not allege a lease breach or authorize removal without lawful process.
Español: Por este aviso escrito le informo que termino el arrendamiento de año en año de la vivienda indicada arriba. El año actual del arrendamiento vence el [__/__/____], y el arrendamiento terminará en esa fecha. Entregue la posesión y devuelva las llaves y los dispositivos de acceso a más tardar a las [HORA / TIME] de esa fecha. Este aviso no alega un incumplimiento del contrato ni autoriza el desalojo sin el procedimiento legal correspondiente.
Current tenancy year begins / Comienza el año actual del arrendamiento: [__/__/____]
Current tenancy year expires / Vence el año actual del arrendamiento: [__/__/____]
Notice delivered / Aviso entregado: [__/__/____]
Ninety days after delivery / Noventa días después de la entrega: [__/__/____]
Earlier lease nonrenewal deadline, if any / Fecha límite anterior para no renovar según el contrato, si corresponde: [__/__/____]
Any longer local-law or housing-program notice period and deadline / Cualquier plazo y fecha límite más largos exigidos por la ley local o un programa de vivienda: [________________________________]
Key-return contact and address / Contacto y dirección para devolver las llaves: [________________________________]
Signature and delivery / Firma y entrega
Landlord or agent signature / Firma del arrendador o representante: ______________________________
Printed name and capacity / Nombre en letra de molde y calidad: [________________________________]
Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]
Delivered to / Entregado a: [________________________________]
Delivery method and address / Método y dirección de entrega: [________________________________]
Date and time delivered / Fecha y hora de entrega: [__/__/____] [HORA / TIME]
Person delivering / Persona que entregó: [________________________________]
Delivery signature / Firma de quien entregó: ______________________________
Official source / Fuente oficial
About this template
- Last updated
- November 6, 2026
- Citations checked
- November 6, 2026
- Jurisdiction
- Maryland
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- Md. Code, Real Property § 8-402(c)(1)-(2)(ii)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 6, 2026.
Md. Code, Real Property § 8-402(c)(1)-(2)(ii) (checked November 5, 2026): "In the case of tenancies from year to year, including tobacco farm tenancies from year to year but excluding all other farm tenancies from year to year, 90 days before the expiration of the current year of the tenancy;"
Draft your Maryland Bilingual Landlord Nonfarm Year-to-Year Termination Notice / Aviso bilingüe de Maryland del arrendador para terminar un arrendamiento anual no agrícola in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.