Aviso bilingüe de Maryland para desocupar parque de casas móviles y solicitar asistencia de reubicación / Maryland Bilingual Resident Vacate and Relocation Assistance Notice

AVISO BILINGÜE DEL RESIDENTE PARA DESOCUPAR Y SOLICITAR ASISTENCIA DE REUBICACIÓN / BILINGUAL RESIDENT VACATE AND RELOCATION ASSISTANCE NOTICE

Antes de enviar / Before sending: Este aviso corresponde a un residente que es dueño de su casa móvil, alquila el espacio donde vive y sale de un parque de más de diez espacios que va a cerrar, después de que el propietario haya enviado aviso del cierre a cada residente. Escriba la misma fecha de entrega de posesión en ambos idiomas. Si no podrá retirar la casa y devolver la posesión en esa fecha, obtenga primero el acuerdo escrito del propietario para una fecha distinta. / This notice is for a resident who owns the mobile home, rents the residential site, and leaves a closing park with more than ten sites after the owner has sent a closure notice to each resident. Enter the same possession-return date in both languages. If you cannot remove the home and return possession on that date, first obtain the owner's written agreement to a different date.

Fecha de este aviso / Date of this notice: [__/__/____]

Propietario o administrador del parque / Park owner or manager: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Dirección para el aviso / Notice address: [ADDRESS / DIRECCIÓN]

Residente / Resident: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Parque, dirección y número de espacio / Park, address, and site number: [PARK NAME, STREET ADDRESS, SITE / NOMBRE DEL PARQUE, DIRECCIÓN, ESPACIO]

Fecha del aviso de cierre recibido / Date park closure notice received: [__/__/____]

Aviso en español / Spanish notice

Soy dueño de la casa móvil ubicada en el espacio indicado arriba, alquilo ese espacio para vivir y resido en el parque. Por medio del presente aviso escrito, comunico mi intención de desocupar el parque y devolver la posesión del espacio al propietario el [__/__/____]. Tengo previsto retirar mi casa móvil el [__/__/____].

De conformidad con Md. Code, Real Property § 8A-1201(c), solicito el pago de la primera mitad de la asistencia de reubicación dentro de los 30 días siguientes a la recepción de este aviso por el propietario, y la segunda mitad dentro de los 30 días siguientes a la devolución de la posesión. La asistencia se calcula según el alquiler del espacio pagado durante los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha en que yo desocupe el lugar, sin impuestos ni servicios públicos. El cálculo preliminar que aparece abajo deberá actualizarse según la fecha real de desocupación.

Entiendo que, si no retiro la casa y devuelvo la posesión en la fecha indicada, puedo perder el saldo de la asistencia, a menos que el propietario acepte por escrito otra fecha.

English notice / Aviso en inglés

I own the mobile home at the site identified above, rent that site for residential use, and reside in the park. I give written notice of my intention to vacate the park and return possession of the site to the owner on [__/__/____]. I plan to remove my mobile home on [__/__/____].

Under Md. Code, Real Property § 8A-1201(c), I request the first half of relocation assistance within 30 days after the owner receives this notice, and the second half within 30 days after I return possession. The assistance is measured by site rent paid during the twelve months immediately before I vacate, excluding taxes and utilities. The preliminary estimate below must be updated using the actual vacate date.

I understand that failure to remove the home and return possession by the stated date can forfeit the balance of assistance unless the owner agrees in writing to a different date.

Datos de asistencia / Assistance details

Número de espacios en el parque / Number of sites in park: [____] (más de diez / more than ten)

Alquiler pagado durante los doce meses anteriores a la fecha prevista de desocupación, sin impuestos ni servicios / Rent paid during twelve months before planned vacate date, excluding taxes and utilities: $[________]

Registros calculados hasta / Records calculated through: [__/__/____]

Registros adjuntos o disponibles / Records attached or available: [DESCRIBE / DESCRIBIR]

Dirección para pagos y correspondencia / Address for payment and correspondence: [ADDRESS / DIRECCIÓN]

Teléfono o correo electrónico / Phone or email: [CONTACT / CONTACTO]

Acuerdo escrito para otra fecha, si corresponde / Written agreement for a different date, if applicable: [DATE AND ATTACHMENT / FECHA Y ANEXO].

Firma y entrega / Signature and delivery

Firma del residente / Resident signature: ________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Firma de otro residente, si corresponde / Additional resident signature, if applicable: ________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Entregado a / Delivered to: [NAME AND ROLE / NOMBRE Y CARGO]

Método de entrega / Delivery method: ☐ En persona / Hand delivery ☐ Correo de primera clase / First-class mail ☐ Otro / Other: [METHOD / MÉTODO]

Fecha de entrega o envío / Delivery or mailing date: [__/__/____]

Comprobante conservado / Proof retained: [RECEIPT, TRACKING, ACKNOWLEDGMENT / RECIBO, RASTREO, ACUSE]

Fuentes oficiales / Official sources

• Md. Code, Real Property § 8A-101
• Md. Code, Real Property § 8A-1201