Texas Bilingual Limited Power of Attorney for Recurring Payments of One Bill / Poder bilingüe limitado de Texas para pagos periódicos de una sola factura

TEXAS LIMITED POWER FOR RECURRING PAYMENTS OF ONE BILL / PODER LIMITADO DE TEXAS PARA PAGOS PERIÓDICOS DE UNA SOLA FACTURA

Principal / Otorgante: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DIRECCIÓN]

Agent / Representante: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DIRECCIÓN]

I appoint the named agent only to pay the recurring bill identified below during the stated period. Both language versions express the same grant. / Designo al representante nombrado únicamente para pagar la factura periódica identificada abajo durante el plazo indicado. Ambas versiones expresan la misma autorización.

1. Bill, account, and limits / Factura, cuenta y límites

One payee / Un beneficiario: [LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL Y DIRECCIÓN]

Account or invoice reference / Referencia de cuenta o factura: [REFERENCE / REFERENCIA]

Service or obligation / Servicio u obligación: [SPECIFIC DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN ESPECÍFICA]

Billing frequency / Frecuencia de facturación: ☐ Monthly / Mensual ☐ Quarterly / Trimestral ☐ Other / Otra: [SPECIFY / ESPECIFICAR].

First and last covered billing periods / Primer y último período comprendido: [DATES / FECHAS].

Payment window / Plazo para hacer pagos: From / Desde [__/__/____] through / hasta [__/__/____] at [TIME AND TIME ZONE / HORA Y ZONA HORARIA].

Maximum per billing period, including fees / Máximo por período, incluidos los cargos: $[AMOUNT / CANTIDAD].

Maximum combined amount for all covered periods / Máximo total de todos los períodos comprendidos: $[AMOUNT / CANTIDAD].

Source account / Cuenta de origen: [BANK OR CREDIT UNION / BANCO O COOPERATIVA], account ending in [LAST FOUR DIGITS / ÚLTIMOS CUATRO DÍGITOS]. Give the full number privately to the institution if needed. / Entregue el número completo en privado a la institución si hace falta.

Permitted payment method / Método de pago permitido: ☐ Check / Cheque ☐ Agent-initiated electronic transfer / Transferencia electrónica iniciada por el representante ☐ Other / Otro: [SPECIFY / ESPECIFICAR].

2. Limited authority / Facultades limitadas

For each covered billing period, the agent may review that payee's bill and give the identified institution no more than one instruction to pay that payee from the identified account. The agent may sign and deliver the instruction and obtain confirmation and a receipt. Every payment must stay within both the per-period and combined ceilings. The agent must promptly tell me about each action, give me the bill and proof of payment, and keep a record of each transaction. / Por cada período comprendido, el representante puede revisar la factura de ese beneficiario y dar a la institución indicada no más de una instrucción para pagarle desde la cuenta identificada. Puede firmar y entregar la instrucción y obtener confirmación y recibo. Cada pago debe respetar tanto el máximo por período como el máximo total. Debe informarme sin demora de cada actuación, entregarme la factura y el comprobante de pago, y conservar una constancia de cada operación.

The agent may ask about a rejected payment but may not retry it, add a fee above the stated limits, or pay an uncovered bill without new authority from me. The agent may inspect only account records needed for these payments. / El representante puede preguntar por un pago rechazado, pero no puede volver a intentarlo, añadir un cargo por encima de los límites indicados ni pagar una factura no comprendida sin nueva autorización mía. Solo puede consultar los registros de la cuenta necesarios para estos pagos.

This power does not authorize automatic payments that continue without a new act by the agent, another payee or account, cash withdrawal, account opening or closing, borrowing, pledging, gifts, beneficiary changes, or delegation. It grants no general banking authority. / Este poder no autoriza pagos automáticos que continúen sin una nueva actuación del representante, otro beneficiario o cuenta, retiros de efectivo, apertura o cierre de cuentas, préstamos, garantías, donaciones, cambios de beneficiario ni delegación. No concede facultades bancarias generales.

This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal. / Este poder no se ve afectado por una discapacidad o incapacidad posterior del otorgante. It becomes effective when I sign and acknowledge it. It ends when the last covered payment is instructed, the combined ceiling is reached, I revoke it, I die, or the payment window expires, whichever occurs first; any earlier statutory termination also applies. / Entra en vigor cuando lo firme y reconozca. Termina cuando se ordene el último pago comprendido, se alcance el máximo total, yo lo revoque, yo fallezca o venza el plazo para hacer pagos, lo que ocurra primero; también se aplica cualquier terminación legal anterior.

3. Principal's signature and acknowledgment / Firma y reconocimiento del otorgante

I am an adult. I reviewed both language versions, completed the limits above, and sign this instrument voluntarily. / Soy mayor de edad. Revisé ambas versiones, completé los límites anteriores y firmo este documento voluntariamente.

Principal signature / Firma del otorgante: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Printed name / Nombre en letra de molde: [NAME / NOMBRE]

Acknowledgment / Reconocimiento: Attach a completed notarial acknowledgment for the principal's signature. The certificate is part of this instrument. / Adjunte un reconocimiento notarial completo de la firma del otorgante. El certificado forma parte de este documento.

Agent's acceptance / Aceptación del representante: I accept only this task and its limits. I will report and document each covered payment. / Acepto únicamente esta tarea y sus límites. Informaré y documentaré cada pago comprendido.

Agent signature / Firma del representante: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Official sources / Fuentes oficiales

• Texas Legislature, Estates Code Chapter 751
• Texas Legislature, Estates Code Chapter 752