Poder Duradero Bancario Limitado de Texas / Texas Limited Durable Banking Power of Attorney

Poder Duradero Bancario Limitado de Texas / Texas Limited Durable Banking Power of Attorney

Antes de usar / Before use: Complete el banco, la cuenta y cada pago permitido antes de firmar. El poderdante adulto debe firmar y reconocer este poder ante un funcionario autorizado para tomar reconocimientos. / Complete the bank, account, and each permitted payment before signing. The adult principal must sign and acknowledge this power before an officer authorized to take acknowledgments.

1. Poderdante, apoderado y cuenta / Principal, agent, and account

Poderdante / Principal: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Domicilio en Texas / Texas domicile: [STREET, CITY, COUNTY, ZIP / CALLE, CIUDAD, CONDADO, CÓDIGO POSTAL]

Apoderado / Agent: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Dirección del apoderado / Agent address: [STREET, CITY, STATE, ZIP / CALLE, CIUDAD, ESTADO, CÓDIGO POSTAL]

Banco o cooperativa de crédito / Bank or credit union: [NAME AND BRANCH / NOMBRE Y SUCURSAL]

Tipo de cuenta y últimos cuatro dígitos / Account type and last four digits: [TYPE / TIPO] [____]

2. Facultades específicas / Specific powers

Español. Yo, el poderdante, nombro al apoderado indicado arriba para actuar por mí solamente respecto de la cuenta identificada arriba. El apoderado puede solicitar los saldos y estados de esa cuenta; depositar allí cheques pagaderos a mi nombre y firmar los endosos necesarios para depositarlos; y ordenar pagos desde esa cuenta únicamente a los beneficiarios, para los conceptos y dentro de los límites de la tabla siguiente. Puede firmar las instrucciones bancarias necesarias para esos actos.

English. I, the principal, appoint the agent named above to act for me only as to the account identified above. The agent may request its balances and statements; deposit checks payable to me into it and sign endorsements needed for those deposits; and direct payments from it only to the payees, for the purposes, and within the limits in the following table. The agent may sign bank instructions needed for those acts.

Español. Una fila incompleta no permite un pago. Si no se identifica la cuenta, no se concede ninguna facultad bancaria. / English. An incomplete row permits no payment. If the account is not identified, no banking power is granted.

3. Facultades excluidas / Powers withheld

Español. No autorizo retiros en efectivo ni transferencias distintas de los pagos indicados en la tabla. Tampoco autorizo abrir o cerrar cuentas, tomar préstamos, usar crédito, acceder a cajas de seguridad, comprar o vender inversiones, hacer regalos, cambiar derechos de supervivencia o designaciones de beneficiarios, crear o modificar fideicomisos, delegar estas facultades, transferir mi propiedad al apoderado ni tomar decisiones médicas. El apoderado no puede pagarse a sí mismo. Ninguna frase general amplía las facultades de la sección 2.

English. I do not authorize cash withdrawals or transfers other than the payments listed in the table. I also withhold authority to open or close accounts, borrow, use credit, access safe-deposit boxes, buy or sell investments, make gifts, change survivorship rights or beneficiary designations, create or modify trusts, delegate these powers, transfer my property to the agent, or make health-care decisions. The agent may not pay the agent. No general phrase enlarges section 2.

4. Duración y revocación / Duration and revocation

Español. Este poder puede ejercerse cuando lo firme y reconozca ante el funcionario autorizado. La discapacidad o incapacidad que me sobrevenga después no afecta este poder. La ley de Texas rige el significado y efecto de este poder. Termina el [__/__/____] o antes si se cumple su propósito, fallezco, lo revoco o se produce otra causa de terminación conforme a la ley de Texas.

English. This power may be exercised when I sign and acknowledge it before the authorized officer. My later disability or incapacity does not affect this power. Texas law governs the meaning and effect of this power. It ends on [__/__/____], or earlier if its purpose is completed, I die, I revoke it, or another termination event under Texas law occurs.

Poderes anteriores / Earlier powers — seleccione una opción / select one:

☐ Revoco expresamente solo este poder duradero anterior: [IDENTIFIQUE POR FECHA Y APODERADO / IDENTIFY BY DATE AND AGENT]. / I expressly revoke only the identified earlier durable power of attorney.

☐ No revoco ningún poder duradero anterior. / I revoke no earlier durable power of attorney.

5. Deberes del apoderado / Agent duties

Español. Al actuar, el apoderado tiene deberes fiduciarios hacia mí. Debe informarme oportunamente de cada acto realizado conforme a este poder y mantener registros de cada acto o decisión. No recibirá remuneración por sus servicios conforme a este documento. / English. When acting, the agent owes me fiduciary duties. The agent must timely inform me of each act under this power and keep records of each act or decision. The agent will receive no compensation for services under this document.

6. Firma y reconocimiento / Signature and acknowledgment

Soy mayor de edad y firmo voluntariamente el [__/__/____]. / I am an adult and sign voluntarily on [__/__/____].

Firma del poderdante / Principal signature: ____________________________________

Nombre en letra de molde / Printed name: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Reconocimiento / Acknowledgment

State of / Estado de [STATE / ESTADO]; County of / Condado de [COUNTY / CONDADO]

This instrument was acknowledged before me on [__/__/____] by [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL PODERDANTE]. / El poderdante indicado reconoció este documento ante mí en la fecha indicada.

Authorized officer signature / Firma del funcionario autorizado: ____________________________________

Printed name and title / Nombre y cargo: [____________________________]

Commission expiration, if applicable / Vencimiento del nombramiento, si corresponde: [__/__/____]

7. Aceptación del apoderado / Agent acceptance

Español. Acepto esta designación limitada y actuaré solamente dentro de sus límites. / English. I accept this limited appointment and will act only within its limits.

Firma del apoderado / Agent signature: ____________________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Fuentes / Sources

• Texas Estates Code, chapter 751 — ejecución, límites, deberes y terminación / execution, limits, duties, and termination.
• Texas Estates Code, § 752.003 — el formulario legal no es exclusivo / statutory form is not exclusive.