New Mexico Bilingual Mobile Home Park Nonpayment Notice / Aviso bilingüe por renta impaga en parque de casas móviles

AVISO BILINGÜE POR RENTA IMPAGA EN PARQUE DE CASAS MÓVILES / BILINGUAL MOBILE HOME PARK NONPAYMENT NOTICE

Antes de entregar / Before delivery: Este aviso es para un residente dueño de su casa móvil en un parque sujeto a la Ley de Parques de Casas Móviles de Nuevo México. Un parque cubierto acomoda continuamente doce o más casas móviles ocupadas para beneficio económico del dueño del terreno; no incluye una subdivisión de casas móviles. Verifique estos hechos antes de usarlo. El plazo para pagar es de por lo menos tres días después de la entrega o colocación del aviso. El plazo para retirar la casa se calcula por separado desde el final del período de alquiler. / This notice is for a resident who owns a mobile home in a park covered by New Mexico's Mobile Home Park Act. A covered park continuously accommodates at least twelve occupied mobile homes for the landowner's financial benefit; a mobile-home subdivision is excluded. Check those facts before use. The payment period is at least three days after service or posting. Calculate the home removal period separately from the end of the rental period.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]
Para, residente dueño de la casa / To, resident and home owner: [NOMBRE COMPLETO / FULL NAME]
De, propietario del parque o administración / From, park landlord or management: [NOMBRE COMPLETO / FULL NAME]
Nombre del parque / Park name: [NOMBRE / NAME]
Dirección postal del parque / Park mailing address: [CALLE O APARTADO POSTAL, CIUDAD, NM, CÓDIGO POSTAL / STREET OR PO BOX, CITY, NM ZIP]
Ubicación de la casa y número de espacio / Home location and space number: [DIRECCIÓN Y ESPACIO / ADDRESS AND SPACE]
Condado / County: [CONDADO / COUNTY], New Mexico

Renta y servicios pendientes / Unpaid rent and utilities

La renta del espacio venció el [__/__/____] y no se ha pagado en su totalidad. / Space rent was due on [__/__/____] and has not been paid in full.

Hechos específicos de la falta de pago, lugar y créditos disputados / Specific nonpayment facts, place, and disputed credits: [________________________________]

Contrato de alquiler firmado el / Rental agreement signed on: [__/__/____]
Lugar de pago según el contrato / Payment place under the agreement: [________________________________]

Requerimiento de pago o retiro / Demand for payment or removal

Español. Debe pagar el total de $[____] en renta y cargos de servicios públicos a [NOMBRE DEL BENEFICIARIO], por [MÉTODO DE PAGO], en [DIRECCIÓN Y HORARIO], a más tardar el [__/__/____] a las [HORA]. Este plazo concede por lo menos tres días después de la fecha de entrega o colocación anotada abajo. Si no paga dentro del plazo, el propietario podrá terminar el arrendamiento por falta de pago conforme al § 47-10-6. La fecha propuesta de terminación es [__/__/____] a las [HORA]. Si el arrendamiento termina, deberá desocupar el espacio y retirar su casa móvil a más tardar en la fecha de retiro indicada abajo. El aviso no es una orden judicial.

English. Pay the total $[____] in rent and utility charges to [PAYEE], by [PAYMENT METHOD], at [ADDRESS AND HOURS], no later than [__/__/____] at [TIME]. This deadline allows at least three days after the service or posting date entered below. If you do not pay within that period, the landlord may terminate the tenancy for nonpayment under § 47-10-6. The proposed termination date is [__/__/____] at [TIME]. If the tenancy ends, you must vacate the space and remove your mobile home by the separate removal date below. This notice is not a court order.

Período de alquiler en que se entrega el aviso / Rental period during which notice is served: [FECHA INICIAL / START DATE] hasta / through [FECHA FINAL / END DATE].
Tipo de casa / Home type: ☐ Una sección / Single section ☐ Varias secciones / Multisection; número de secciones / number of sections: [____].
Fecha límite para retirar la casa / Home removal deadline: [__/__/____] a las / at [TIME]. This date is at least ☐ 30 days for a single-section home ☐ 60 days for a multisection home after the rental period ends. / Esta fecha es por lo menos ☐ 30 días para una casa de una sección ☐ 60 días para una casa de varias secciones después de terminar el período de alquiler. Apply any longer period required by the agreement or applicable law. / Aplique cualquier plazo mayor exigido por el contrato o la ley aplicable.

Firma del propietario o representante / Landlord or agent signature: ______________________________
Nombre, función y dirección / Printed name, role, and address: [________________________________]
Fecha / Date: [__/__/____]

Constancia de entrega / Service record

Entregue el aviso personalmente al residente, o colóquelo en la entrada principal de la casa móvil y envíe otra copia por correo certificado con acuse de recibo. Si se coloca, escriba la misma fecha de colocación en el aviso colocado y en la copia enviada; esa fecha es la fecha efectiva del aviso. / Deliver the notice to the resident personally, or post it at the home's main entrance and send a copy by certified mail with return receipt requested. If posted, put the same posting date on the posted notice and mailed copy; that date is the effective date of notice.

☐ Entrega personal / Personal delivery: Entregado a / Delivered to [NOMBRE / NAME] en / at [LUGAR / PLACE] el / on [__/__/____] a las / at [TIME].

☐ Colocación y correo certificado / Posting and certified mail: Colocado en la entrada principal / Posted at the main entrance on [__/__/____] at [TIME]. Copia con la misma fecha enviada por correo certificado, con acuse de recibo, a / Copy bearing the same posting date sent by certified mail, return receipt requested, to [DIRECCIÓN / ADDRESS] on [__/__/____]. Número de rastreo / Tracking number: [________].

Nombre y firma de quien entregó / Server's name and signature: [NOMBRE / NAME] ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Fuente oficial / Official source

• New Mexico Compilation Commission, Mobile Home Park Act, §§ 47-10-2, 47-10-3 and 47-10-6