Acuerdo de Confidencialidad (NDA) / Non-Disclosure Agreement

ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD

NON-DISCLOSURE AGREEMENT (NDA)

TIPO DE ACUERDO / TYPE OF AGREEMENT

☐ Unilateral / One-Way (Una parte revela información / One party discloses information)

☐ Bilateral / Mutual (Ambas partes revelan información / Both parties disclose information)

Si se elige la opción bilateral, cada Parte será Parte Reveladora respecto de la información que divulgue y Parte Receptora respecto de la información que reciba.
If the mutual option is selected, each Party is the Disclosing Party for information it discloses and the Receiving Party for information it receives.

INFORMACIÓN DE LAS PARTES / PARTY INFORMATION

PARTE REVELADORA / DISCLOSING PARTY:

Nombre / Name: [________________________________]

☐ Persona Física / Individual ☐ Empresa / Company

Dirección / Address: [________________________________]

Ciudad, Estado, Código Postal / City, State, ZIP: [________________________________]

Teléfono / Phone: [________________________________]

Correo Electrónico / Email: [________________________________]

Representante Autorizado / Authorized Representative: [________________________________]

Cargo / Title: [________________________________]

PARTE RECEPTORA / RECEIVING PARTY:

Nombre / Name: [________________________________]

☐ Persona Física / Individual ☐ Empresa / Company

Dirección / Address: [________________________________]

Ciudad, Estado, Código Postal / City, State, ZIP: [________________________________]

Teléfono / Phone: [________________________________]

Correo Electrónico / Email: [________________________________]

Representante Autorizado / Authorized Representative: [________________________________]

Cargo / Title: [________________________________]

ARTÍCULO 1: ANTECEDENTES Y PROPÓSITO

ARTICLE 1: BACKGROUND AND PURPOSE

1.1 Propósito del Acuerdo / Purpose of Agreement:

Las Partes desean intercambiar información confidencial con el siguiente propósito:
The Parties wish to exchange confidential information for the following purpose:

[________________________________]

[________________________________]

[________________________________]

1.2 Fecha de Entrada en Vigor / Effective Date: [__/__/____]

ARTÍCULO 2: DEFINICIÓN DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

ARTICLE 2: DEFINITION OF CONFIDENTIAL INFORMATION

2.1 Información Confidencial / Confidential Information:

"Información Confidencial" significa toda información, ya sea oral, escrita, gráfica, electrónica o en cualquier otra forma, que sea revelada por la Parte Reveladora a la Parte Receptora, incluyendo pero no limitándose a:

"Confidential Information" means all information, whether oral, written, graphic, electronic, or in any other form, disclosed by the Disclosing Party to the Receiving Party, including but not limited to:

La definición contractual de Información Confidencial es más amplia que la definición de secreto comercial federal en 18 U.S.C. § 1839(3); no toda información cubierta por este Acuerdo califica como secreto comercial.
The contractual definition of Confidential Information is broader than the federal trade-secret definition in 18 U.S.C. § 1839(3); not every item covered by this Agreement qualifies as a trade secret.

☐ Secretos comerciales / Trade secrets

☐ Información técnica y de ingeniería / Technical and engineering information

☐ Datos financieros / Financial data

☐ Planes de negocios y estrategias / Business plans and strategies

☐ Listas de clientes y proveedores / Customer and supplier lists

☐ Información de precios / Pricing information

☐ Procesos de fabricación / Manufacturing processes

☐ Diseños y prototipos / Designs and prototypes

☐ Software y código fuente / Software and source code

☐ Investigación y desarrollo / Research and development

☐ Información de empleados / Employee information

☐ Contratos y acuerdos / Contracts and agreements

☐ Otros / Other: [________________________________]

2.2 Marcado de Información / Marking of Information:

☐ Toda información escrita debe estar marcada como "CONFIDENCIAL" / All written information must be marked as "CONFIDENTIAL"

☐ La información oral debe ser confirmada por escrito dentro de [____] días / Oral information must be confirmed in writing within [____] days

☐ Toda información compartida se presume confidencial / All shared information is presumed confidential

ARTÍCULO 3: EXCLUSIONES

ARTICLE 3: EXCLUSIONS

3.1 Información No Confidencial / Non-Confidential Information:

La Información Confidencial no incluye información que:
Confidential Information does not include information that:

a) Era de conocimiento público al momento de la revelación, o se hace pública posteriormente sin culpa de la Parte Receptora;
Was publicly known at the time of disclosure, or subsequently becomes public through no fault of the Receiving Party;

b) Ya estaba en posesión legítima de la Parte Receptora antes de la revelación;
Was already in the legitimate possession of the Receiving Party prior to disclosure;

c) Fue recibida de un tercero sin obligación de confidencialidad;
Was received from a third party without obligation of confidentiality;

d) Fue desarrollada independientemente por la Parte Receptora sin uso de la Información Confidencial;
Was independently developed by the Receiving Party without use of the Confidential Information;

e) Es requerida por ley, orden judicial o agencia gubernamental; se dará aviso anticipado razonable a la Parte Reveladora solo cuando la ley lo permita y sea factible. Este aviso no limita las divulgaciones protegidas del Artículo 7A.
Is required by law, court order, or governmental agency; reasonable advance notice will be given to the Disclosing Party only when legally permitted and practicable. This notice does not limit disclosures protected by Article 7A.

ARTÍCULO 4: OBLIGACIONES DE LA PARTE RECEPTORA

ARTICLE 4: OBLIGATIONS OF THE RECEIVING PARTY

4.1 Obligaciones de Confidencialidad / Confidentiality Obligations:

La Parte Receptora se compromete a lo siguiente, sujeto a las divulgaciones protegidas del Artículo 7A:
The Receiving Party agrees to the following, subject to the protected disclosures in Article 7A:

☐ Mantener la Información Confidencial en estricta confidencialidad;
Maintain the Confidential Information in strict confidence;

☐ No revelar la Información Confidencial a terceros sin consentimiento previo por escrito;
Not disclose the Confidential Information to third parties without prior written consent;

☐ Utilizar la Información Confidencial únicamente para el propósito establecido en este Acuerdo;
Use the Confidential Information solely for the purpose stated in this Agreement;

☐ Limitar el acceso a la Información Confidencial a empleados y asesores que necesiten conocerla y estén sujetos a obligaciones de confidencialidad;
Limit access to Confidential Information to employees and advisers who need to know it and are bound by confidentiality duties;

☐ Informar a dichos empleados sobre las obligaciones de confidencialidad;
Inform such employees of confidentiality obligations;

☐ Proteger la Información Confidencial con el mismo grado de cuidado que usa para su propia información confidencial, pero no menos que un cuidado razonable;
Protect the Confidential Information with the same degree of care used for its own confidential information, but no less than reasonable care;

☐ No copiar ni reproducir la Información Confidencial sin autorización previa;
Not copy or reproduce the Confidential Information without prior authorization;

☐ Notificar inmediatamente a la Parte Reveladora sobre cualquier uso o revelación no autorizada.
Immediately notify the Disclosing Party of any unauthorized use or disclosure.

ARTÍCULO 5: DURACIÓN Y TERMINACIÓN

ARTICLE 5: TERM AND TERMINATION

5.1 Duración del Acuerdo / Term of Agreement:

Este Acuerdo entrará en vigor en la Fecha de Entrada en Vigor y permanecerá vigente por:
This Agreement shall become effective on the Effective Date and remain in effect for:

☐ [____] años / years

☐ Indefinidamente hasta terminación por escrito / Indefinitely until written termination

☐ Hasta la conclusión del propósito establecido / Until conclusion of the stated purpose

5.2 Duración de la Obligación de Confidencialidad / Duration of Confidentiality Obligation:

La obligación de confidencialidad permanecerá vigente por:
The confidentiality obligation shall remain in effect for:

☐ [____] años después de la terminación del Acuerdo / years after termination of the Agreement

☐ Mientras la información permanezca como secreto comercial / As long as the information remains a trade secret

☐ Permanentemente, si la ley aplicable lo permite / Permanently, if permitted by applicable law

5.3 Terminación / Termination:

Cualquiera de las Partes puede terminar este Acuerdo mediante notificación por escrito con [____] días de anticipación.
Either Party may terminate this Agreement by written notice with [____] days' advance notice.

ARTÍCULO 6: DEVOLUCIÓN DE INFORMACIÓN

ARTICLE 6: RETURN OF INFORMATION

6.1 Devolución o Destrucción / Return or Destruction:

Al terminar este Acuerdo, o cuando lo solicite la Parte Reveladora, la Parte Receptora deberá:
Upon termination of this Agreement, or upon request by the Disclosing Party, the Receiving Party shall:

☐ Devolver todos los materiales que contengan Información Confidencial;
Return all materials containing Confidential Information;

☐ Destruir todos los materiales que contengan Información Confidencial;
Destroy all materials containing Confidential Information;

☐ Eliminar las copias electrónicas bajo su control, salvo las que deban conservarse conforme a la Sección 6.2;
Delete electronic copies under its control, except copies retained under Section 6.2;

☐ Certificar por escrito el cumplimiento de esta obligación.
Certify in writing compliance with this obligation.

6.2 Excepciones / Exceptions:

La Parte Receptora puede retener copias requeridas por ley o regulaciones de retención de documentos, sujetas a las obligaciones continuas de confidencialidad.
The Receiving Party may retain copies required by law or document retention regulations, subject to ongoing confidentiality obligations.

ARTÍCULO 7: PROPIEDAD INTELECTUAL

ARTICLE 7: INTELLECTUAL PROPERTY

7.1 Derechos de Propiedad / Ownership Rights:

Este Acuerdo no otorga a la Parte Receptora ningún derecho de propiedad intelectual sobre la Información Confidencial.
This Agreement does not grant the Receiving Party any intellectual property rights in the Confidential Information.

Entre las Partes, la Parte Reveladora conserva los derechos que tenga sobre la Información Confidencial; este Acuerdo no transfiere derechos que pertenezcan a terceros.
As between the Parties, the Disclosing Party retains its rights in the Confidential Information; this Agreement does not transfer rights belonging to third parties.

7.2 Sin Licencia Implícita / No Implied License:

Nada en este Acuerdo otorga ninguna licencia, implícita o de otro tipo, bajo patentes, derechos de autor, marcas comerciales o secretos comerciales de la Parte Reveladora.
Nothing in this Agreement grants any license, implied or otherwise, under patents, copyrights, trademarks, or trade secrets of the Disclosing Party.

ARTÍCULO 7A: AVISO DE INMUNIDAD BAJO LA LEY FEDERAL DE SECRETOS COMERCIALES

ARTICLE 7A: FEDERAL TRADE-SECRET IMMUNITY NOTICE

Según 18 U.S.C. § 1833(b), una persona no incurre en responsabilidad civil ni penal bajo leyes federales o estatales de secretos comerciales por divulgar un secreto comercial (1) en confidencia a un funcionario gubernamental federal, estatal o local, directamente o por medio de otra persona, o a un abogado, únicamente para denunciar o investigar una presunta violación de la ley; o (2) en una demanda u otro documento presentado bajo sello en un juicio u otro procedimiento. Quien demande a un empleador por represalias al denunciar una presunta violación puede divulgar el secreto a su abogado y usarlo en el procedimiento si presenta bajo sello todo documento que lo contenga y no lo divulga salvo por orden judicial. Este aviso también se aplica a trabajadores contratistas y consultores individuales.

Under 18 U.S.C. § 1833(b), an individual is not criminally or civilly liable under federal or state trade-secret law for disclosing a trade secret (1) in confidence to a federal, state, or local government official, directly or indirectly, or to an attorney, solely to report or investigate a suspected violation of law; or (2) in a complaint or other document filed under seal in a lawsuit or other proceeding. An individual suing an employer for retaliation for reporting a suspected violation may disclose the secret to counsel and use it in the proceeding if documents containing it are filed under seal and the individual makes no further disclosure except by court order. The statute includes individual contractors and consultants within its employee-notice rule.

ARTÍCULO 8: REMEDIOS

ARTICLE 8: REMEDIES

8.1 Remedios por Incumplimiento / Remedies for Breach:

Las Partes reconocen que el incumplimiento de este Acuerdo puede causar daños irreparables que no pueden ser compensados adecuadamente con dinero.
The Parties acknowledge that breach of this Agreement may cause irreparable harm that cannot be adequately compensated by money damages.

En consecuencia, además de cualquier otro remedio disponible, la Parte Reveladora podrá solicitar, conforme a la ley aplicable y a los requisitos judiciales:
Accordingly, in addition to any other available remedy, the Disclosing Party may seek, subject to applicable law and court requirements:

☐ Medidas cautelares / Injunctive relief

☐ Cumplimiento específico / Specific performance

☐ Daños y perjuicios / Damages

☐ Honorarios de abogados razonables, si la ley o un acuerdo válido los permite / Reasonable attorney's fees, if allowed by law or an enforceable agreement

ARTÍCULO 9: DISPOSICIONES GENERALES

ARTICLE 9: GENERAL PROVISIONS

9.1 Ley Aplicable / Governing Law:

Este Acuerdo se regirá por las leyes del Estado de [________________________________].
This Agreement shall be governed by the laws of the State of [________________________________].

9.2 Jurisdicción / Jurisdiction:

Las Partes acuerdan someterse a los tribunales estatales o federales competentes ubicados en [ESTADO Y CONDADO / DISTRITO], sujeto a la ley aplicable.
The Parties agree to submit to courts of competent state or federal jurisdiction located in [STATE AND COUNTY / DISTRICT], subject to applicable law.

9.3 Acuerdo Completo / Entire Agreement:

Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre las Partes respecto a su materia y reemplaza todos los acuerdos anteriores, orales o escritos.
This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties regarding its subject matter and supersedes all prior agreements, oral or written.

9.4 Modificaciones / Amendments:

Este Acuerdo solo puede ser modificado mediante un escrito firmado por ambas Partes.
This Agreement may only be modified by a writing signed by both Parties.

9.5 Cesión / Assignment:

Ninguna Parte puede ceder este Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de la otra Parte.
Neither Party may assign this Agreement without the prior written consent of the other Party.

9.6 Divisibilidad / Severability:

Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inválida o inaplicable, las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.
If any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect.

9.7 Renuncia / Waiver:

El incumplimiento de cualquiera de las Partes de hacer cumplir cualquier disposición de este Acuerdo no constituirá una renuncia a dicha disposición o al derecho de hacerla cumplir en el futuro.
The failure of either Party to enforce any provision of this Agreement shall not constitute a waiver of such provision or the right to enforce it in the future.

9.8 Avisos / Notices:

Todos los avisos bajo este Acuerdo deben ser por escrito y enviados a las direcciones indicadas anteriormente.
All notices under this Agreement must be in writing and sent to the addresses stated above.

ARTÍCULO 10: RELACIÓN ENTRE LAS PARTES

ARTICLE 10: RELATIONSHIP BETWEEN PARTIES

Nada en este Acuerdo crea una sociedad, empresa conjunta, relación de agencia o empleo entre las Partes.
Nothing in this Agreement creates a partnership, joint venture, agency, or employment relationship between the Parties.

FIRMAS / SIGNATURES

EN FE DE LO CUAL, las Partes han ejecutado este Acuerdo de Confidencialidad en la fecha indicada a continuación.

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Non-Disclosure Agreement as of the date set forth below.

PARTE REVELADORA / DISCLOSING PARTY:

Firma / Signature: ________________________________

Nombre en Letra de Molde / Printed Name: [________________________________]

Título / Title: [________________________________]

Fecha / Date: [__/__/____]

PARTE RECEPTORA / RECEIVING PARTY:

Firma / Signature: ________________________________

Nombre en Letra de Molde / Printed Name: [________________________________]

Título / Title: [________________________________]

Fecha / Date: [__/__/____]

RECONOCIMIENTOS / ACKNOWLEDGMENTS

Parte Receptora reconoce que / Receiving Party acknowledges that:

☐ Ha leído y entiende completamente este Acuerdo / Has read and fully understands this Agreement

☐ Ha tenido la oportunidad de consultar con un abogado / Has had the opportunity to consult with an attorney

☐ Acepta voluntariamente todas las obligaciones establecidas / Voluntarily accepts all stated obligations

☐ Ha recibido una copia firmada de este Acuerdo / Has received a signed copy of this Agreement

ANEXO A: DESCRIPCIÓN DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

EXHIBIT A: DESCRIPTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION

(Si es necesario detallar la información específica a proteger)
(If necessary to detail the specific information to be protected)

[________________________________]

[________________________________]

[________________________________]

[________________________________]

[________________________________]

Este acuerdo ha sido proporcionado en español e inglés para facilitar la comprensión de todas las partes. En caso de conflicto entre las versiones, prevalecerá la versión en [☐ español / ☐ inglés].

This agreement has been provided in Spanish and English to facilitate understanding by all parties. In case of conflict between versions, the [☐ Spanish / ☐ English] version shall prevail.