New Hampshire Aviso Bilingüe de Siete Días para Cotitular u Ocupante Acusado que Permanece / Bilingual Seven-Day Notice to Remaining Accused Cotenant or Occupant

AVISO BILINGÜE DE SIETE DÍAS PARA COTITULAR U OCUPANTE ACUSADO QUE PERMANECE / BILINGUAL SEVEN-DAY NOTICE TO REMAINING ACCUSED COTENANT OR OCCUPANT

Antes de usar / Before use: Este aviso se dirige solamente a la persona que permanece en la vivienda y está acusada de violencia doméstica, agresión sexual o acoso, después de que un inquilino terminó el contrato conforme a RSA 540:11-b. Confirme la terminación anterior y la categoría de la vivienda. Describa el motivo con datos suficientes, pero no adjunte la verificación confidencial ni incluya datos privados innecesarios. Una acusación no es una condena. / Direct this notice only to the remaining cotenant or occupant accused of domestic violence, sexual assault, or stalking after a tenant terminates under RSA 540:11-b. Confirm the prior termination and property category. State the reason specifically, but do not attach confidential verification or unnecessary private details. An accusation is not a finding of guilt.

1. Personas y vivienda / People and property

Para / To: [FULL LEGAL NAME OF REMAINING PERSON / NOMBRE LEGAL COMPLETO DE LA PERSONA QUE PERMANECE]

Dirección de entrega / Service address: [STREET, UNIT, CITY, NEW HAMPSHIRE ZIP / DIRECCIÓN COMPLETA]

Vivienda alquilada / Rental property: [STREET, UNIT, CITY, NEW HAMPSHIRE ZIP / DIRECCIÓN COMPLETA]

Arrendador o representante / Landlord or agent: [NAME AND ROLE / NOMBRE Y CARGO]

Dirección y contacto del arrendador / Landlord address and contact: [MAILING ADDRESS, PHONE OR EMAIL / DIRECCIÓN, TELÉFONO O CORREO]

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

2. Aviso y motivo específico / Notice and specific reason

Le solicito que desocupe la vivienda a más tardar el [DATE / FECHA], al menos siete días después de la entrega de este aviso. Este aviso se dirige solo a usted y no exige que otra persona residente se mude. / I request that you vacate by [SAME DATE], at least seven days after this notice is served. This notice is directed only to you and does not demand that another resident leave.

El motivo específico es RSA 540:2, II(h). Un inquilino terminó el contrato conforme a RSA 540:11-b después de una alegación de ☐ violencia doméstica / domestic violence ☐ agresión sexual / sexual assault ☐ acoso / stalking. Usted permanece en la vivienda y es la persona acusada. / The specific ground is RSA 540:2, II(h). A tenant terminated the lease under RSA 540:11-b following an allegation marked above. You remain in the dwelling and are the person accused.

Fecha de la terminación anterior / Date of prior lease termination: [__/__/____]. Registro que demuestra la terminación, conservado por separado / Record establishing termination, retained separately: [NONCONFIDENTIAL IDENTIFIER / IDENTIFICADOR NO CONFIDENCIAL].

Hechos concretos alegados / Specific conduct alleged: [DESCRIBE APPROXIMATE DATE, PLACE, ACT AND ALLEGED ROLE, ONLY TO THE EXTENT NEEDED TO EXPLAIN THE REASON / INDIQUE FECHA APROXIMADA, LUGAR, HECHO Y PAPEL ALEGADO, SOLO EN LA MEDIDA NECESARIA].

Hechos que muestran que usted permanece en la vivienda / Facts showing that you remain in the dwelling: [DETAILS / DATOS].

La verificación que recibió el arrendador sobre la condición de víctima y los registros confidenciales se conservarán por separado y solo podrán divulgarse cuando lo permita RSA 540:11-b, II y RSA 540:2, VII(e). / Verification concerning victim status and other confidential records will be kept separately and disclosed only as the cited provisions permit.

3. Proceso judicial y mediación / Court process and mediation

Este aviso no es una orden judicial. Si permanece después de la fecha indicada, el arrendador puede pedir la posesión en un proceso judicial. Puede impugnar el motivo ante un juez. Si recibe una Landlord and Tenant Writ, presente una Appearance a más tardar en la fecha de comparecencia indicada y una Answer dentro de los cinco días posteriores, incluyendo sus defensas y contrademandas. / This notice is not a court order. If you remain after the stated date, the landlord may seek possession in court. You may contest the reason before a judge. If served with a Landlord and Tenant Writ, file an Appearance by its return date and an Answer within five days after that date, stating defenses and counterclaims.

Puede solicitar mediación gratuita para arrendadores e inquilinos llamando al 603-271-6418 o escribiendo a [email protected]. En la mayoría de los tribunales debe solicitarse antes de que se presente el caso. Pedir mediación no suspende automáticamente el caso ni los plazos judiciales. / Free landlord-tenant mediation may be requested at 603-271-6418 or [email protected]. At most court locations, request it before a case is filed. A mediation request does not automatically pause a case or its deadlines.

4. Firma / Signature

Firma del arrendador o representante / Landlord or agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre y cargo / Printed name and role: [________________________________]

5. Constancia de entrega / Attested service record

Yo, [SERVER NAME / NOMBRE DE QUIEN ENTREGA], certifico que entregué una copia fiel de este aviso a [RECIPIENT NAME / NOMBRE DE QUIEN RECIBE] el [__/__/____] a las [TIME / HORA] mediante el método marcado. / I attest that I served a true copy on the named recipient at the stated date and time by the marked method.

☐ En mano a la persona nombrada / Personally handed to the named person.

☐ Dejé una copia en su último domicilio habitual, [ADDRESS / DIRECCIÓN]. / Left a copy at that person's last and usual place of abode.

Conservo una copia fiel y certificada del aviso con esta constancia de entrega. / I retain a true and attested copy of the notice with this service record.

Firma de quien entregó / Server signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre y contacto / Printed name and contact: [________________________________]

Fuentes oficiales / Official sources

• RSA chapter 540 — motivo, confidencialidad, plazo y entrega / ground, confidentiality, period and service.
• New Hampshire Judicial Branch Eviction Notice NHJB-3041-D — información del aviso, proceso y mediación / notice, process and mediation information.