New Hampshire Aviso Bilingüe de Treinta Días por Incumplimiento Deliberado de Preparación para Tratar Plagas / Bilingual Thirty-Day Pest-Preparation Eviction Notice

AVISO BILINGÜE DE TREINTA DÍAS POR INCUMPLIMIENTO DELIBERADO DE PREPARACIÓN PARA TRATAR PLAGAS / BILINGUAL THIRTY-DAY PEST-PREPARATION EVICTION NOTICE

Antes de usar / Before use: Este aviso corresponde solo al supuesto del RSA 540:2, II(g) en una vivienda residencial restringida. Antes de entregarlo, confirme que una persona adulta del hogar recibió instrucciones escritas razonables con tiempo suficiente, al menos 72 horas antes del tratamiento, y que el incumplimiento fue deliberado. / Use only for the RSA 540:2, II(g) ground at restricted residential property. Confirm that an adult household member received reasonable written instructions with a meaningful opportunity to comply at least 72 hours before treatment, and that the failure was willful.

1. Personas, vivienda y fecha / People, home, and date

Inquilino(s) / Tenant(s): [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]

Dirección para entregar el aviso / Tenant service address: [STREET, UNIT, CITY, NEW HAMPSHIRE ZIP / DIRECCIÓN COMPLETA]

Vivienda alquilada / Rented property: [STREET, UNIT, CITY, NEW HAMPSHIRE ZIP / DIRECCIÓN COMPLETA]

Arrendador o representante / Landlord or agent: [NAME AND ROLE / NOMBRE Y CARGO]

Dirección y contacto del arrendador / Landlord address and contact: [MAILING ADDRESS, PHONE OR EMAIL / DIRECCIÓN POSTAL, TELÉFONO O CORREO]

Fecha de este aviso / Notice date: [__/__/____]

2. Aviso de desalojo y motivo concreto / Eviction notice and specific reason

El arrendador da aviso de que pretende terminar el arrendamiento por el motivo específico del RSA 540:2, II(g) indicado abajo. Se le solicita desocupar la vivienda a más tardar el [DATE / FECHA], fecha que debe permitir por lo menos 30 días desde la entrega de este aviso. / The landlord gives notice of intent to end the tenancy for the specific RSA 540:2, II(g) ground described below. You are asked to vacate the property by [SAME DATE], which must allow at least 30 days after service of this notice.

Plaga y tratamiento previsto / Pest and planned treatment: ☐ Insectos, incluso chinches / Insects, including bed bugs ☐ Roedores / Rodents. Lugar y trabajo previsto / Location and planned work: [SPECIFIC DETAILS / DATOS CONCRETOS].

Fecha y hora previstas para el tratamiento / Scheduled treatment date and time: [__/__/____] [TIME / HORA].

Instrucciones escritas entregadas antes del tratamiento / Written preparation instructions given before treatment: [STATE EACH REQUIRED STEP; IDENTIFY OR ATTACH THE WRITTEN INSTRUCTIONS / INDIQUE CADA PASO Y ADJUNTE O IDENTIFIQUE LAS INSTRUCCIONES].

Persona adulta del hogar que las recibió, forma y momento de entrega / Adult household recipient, delivery method and time: [NAME / NOMBRE]; [METHOD / MÉTODO]; [__/__/____] [TIME / HORA].

Tiempo otorgado para cumplir / Time allowed to comply: Hasta / Until [__/__/____] [TIME / HORA]. Intervalo antes del tratamiento / Time before treatment: [HOURS / HORAS], al menos 72 horas / at least 72 hours.

Incumplimiento deliberado alegado / Alleged willful failure: [DESCRIBE EACH UNCOMPLETED STEP, WHEN AND HOW IT WAS OBSERVED, AND FACTS SUPPORTING WILLFULNESS RATHER THAN INABILITY OR LACK OF NOTICE / DESCRIBA CADA PASO OMITIDO, SU VERIFICACIÓN Y LOS HECHOS QUE INDICAN QUE FUE DELIBERADO].

Registros adjuntos o identificados / Attached or identified records: [EARLIER INSTRUCTIONS, DELIVERY PROOF, INSPECTION RECORDS OR NONE / INSTRUCCIONES, CONSTANCIA DE ENTREGA, INSPECCIÓN O NINGUNO].

Informe de la plaga e investigación del arrendador / Infestation report and landlord investigation: [REPORT DATE, INVESTIGATION DATE AND REMEDIATION STEPS / FECHAS DEL INFORME, INVESTIGACIÓN Y MEDIDAS].

3. Proceso judicial y mediación / Court process and mediation

Este aviso no es una orden judicial. Si permanece después de la fecha indicada, el arrendador puede iniciar el proceso judicial de desalojo. Si recibe una citación llamada Landlord and Tenant Writ, puede impugnar el motivo ante un juez. Para comparecer, presente una Appearance a más tardar en la fecha de comparecencia indicada en la citación; presente una Answer dentro de los cinco días posteriores a esa fecha e incluya en ella sus defensas y contrademandas. / This notice is not a court order. If you remain after the stated date, the landlord may seek possession in court. If served with a Landlord and Tenant Writ, you may contest the reason before a judge. File an Appearance by the writ's return date and an Answer within five days after that date, stating your defenses and counterclaims.

Puede solicitar mediación gratuita para arrendadores e inquilinos llamando al 603-271-6418 o escribiendo a [email protected]. Generalmente debe solicitarla antes de que se presente el caso; solicítela pronto después de recibir este aviso. Pedir mediación no suspende automáticamente el caso ni los plazos judiciales. / Free landlord-tenant mediation may be requested at 603-271-6418 or [email protected]. At most court locations it is available before a case is filed, so request it promptly. A mediation request does not automatically stop a court case or its deadlines.

4. Firma / Signature

Firma del arrendador o representante / Landlord or agent signature: ______________________________

Nombre y cargo / Printed name and role: [________________________________]

Fecha / Date: [__/__/____]

5. Constancia de entrega / Attested service record

Yo, [SERVER NAME / NOMBRE DE QUIEN ENTREGA], certifico que entregué una copia fiel de este aviso a [TENANT NAME / NOMBRE DEL INQUILINO] el [__/__/____] a las [TIME / HORA] mediante el método marcado. / I attest that I served a true copy of this notice on the named tenant at the stated date and time by the marked method.

☐ En mano al inquilino / Personally handed to the tenant.

☐ Dejé una copia en su último domicilio habitual, [ADDRESS / DIRECCIÓN]. / Left a copy at the tenant's last and usual place of abode.

Conservo una copia fiel y certificada de este aviso con esta constancia de entrega. / I retain a true and attested copy of this notice with this service record.

Firma de quien entregó / Server signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre y contacto / Printed name and contact: [________________________________]

Fuentes oficiales / Official sources

• RSA chapter 540 — motivo, plazo, contenido y entrega / ground, period, contents and service.
• RSA chapter 540-A — instrucciones y tratamiento / instructions and treatment.
• New Hampshire Judicial Branch Eviction Notice NHJB-3041-D — información del aviso, proceso y mediación / notice, process and mediation information.