California Bilingual Planned Landlord Entry Notice / Aviso bilingüe de entrada planificada del arrendador en California
California Bilingual Planned Landlord Entry Notice
Aviso bilingüe de entrada planificada del arrendador en California
Before sending / Antes de enviar: This notice covers a planned entry under Civil Code § 1954(a)(2) for necessary or agreed work or services, or a showing to a person listed below. It does not serve as the separate notice for a tenant-requested initial inspection under § 1950.5(f). / Este aviso corresponde a una entrada planificada conforme a la sección 1954(a)(2) del Código Civil para obras o servicios necesarios o acordados, o para mostrar la vivienda a una persona indicada abajo. No sustituye el aviso separado de inspección inicial solicitada por el inquilino conforme a la sección 1950.5(f).
Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]
To tenant(s) / A los inquilinos: [________________________________]
Rental dwelling / Vivienda alquilada: [________________________________]
From landlord or authorized agent / Del arrendador o representante autorizado: [________________________________]
Notice of entry / Aviso de entrada
English: I intend to enter the dwelling on [__/__/____] at approximately [________] during normal business hours. The purpose and people entering are identified below. Entry will be limited to that purpose and will not be used to harass the tenant.
Español: Tengo previsto entrar en la vivienda el [__/__/____] aproximadamente a las [________], durante el horario comercial normal. El propósito y las personas que entrarán se indican abajo. La entrada se limitará a ese propósito y no se usará para acosar al inquilino.
Purpose / Propósito:
- ☐ Necessary or agreed repairs, decorations, alterations, or improvements / Reparaciones, decoración, modificaciones o mejoras necesarias o acordadas: [________________________________]
- ☐ Necessary or agreed services / Servicios necesarios o acordados: [________________________________]
- ☐ Show the dwelling to prospective or actual purchasers, mortgagees, tenants, workers, or contractors / Mostrar la vivienda a compradores, acreedores hipotecarios, inquilinos, trabajadores o contratistas posibles o actuales: [________________________________]
Specific work, service, or showing and areas to be entered / Obra, servicio o visita específica y áreas a las que se entrará: [________________________________]
People entering and roles / Personas que entrarán y sus funciones: [________________________________]
Expected duration / Duración prevista: [________________________________]
Contact for scheduling questions / Contacto para preguntas sobre el horario: [________________________________]
English: Please contact the person above about a scheduling or access issue. Any revised entry date, approximate time, or purpose should be confirmed in a new written notice.
Español: Comuníquese con la persona indicada arriba si hay un problema de horario o acceso. Cualquier cambio de fecha, hora aproximada o propósito de la entrada debe confirmarse en un nuevo aviso escrito.
Landlord or agent signature / Firma del arrendador o representante: [________________________________]
Delivery record / Constancia de entrega
Delivery method / Forma de entrega: ☐ Personally to tenant / En persona al inquilino ☐ With a person of suitable age and discretion at the premises / Con una persona de edad y criterio adecuados en la vivienda ☐ On, near, or under the usual entry door where reasonably discoverable / En, cerca de, o debajo de la puerta de entrada habitual, de manera que pueda encontrarse razonablemente ☐ Mail / Correo postal
Delivered or mailed on / Entregado o enviado por correo el: [__/__/____] at / a las [________]
Recipient or mailing address / Destinatario o dirección postal: [________________________________]
Proof retained / Constancia conservada: [________________________________]
Timing check / Comprobación de anticipación: ☐ Written notice given at least 24 hours before entry / Aviso escrito dado al menos 24 horas antes de la entrada ☐ If mailed, sent at least six days before entry / Si se envió por correo, se envió al menos seis días antes de la entrada ☐ Other reasonable notice period reviewed / Se revisó otro plazo de aviso razonable: [________________________________]
English: Civil Code § 1954(d)(1) presumes 24 hours to be reasonable notice absent contrary evidence; mailing at least six days before entry carries a separate presumption. / Español: La sección 1954(d)(1) del Código Civil presume razonable un aviso de 24 horas salvo prueba en contrario; el envío por correo al menos seis días antes de la entrada tiene una presunción separada.
Official law / Ley oficial
About this template
- Last updated
- November 10, 2026
- Citations checked
- November 10, 2026
- Jurisdiction
- California
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- Cal. Civ. Code § 1954(a)(2), (b)-(d)
- Cal. Civ. Code § 1950.5(f)(1) (separate tenant-requested initial inspection)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 10, 2026.
Cal. Civ. Code § 1950.5(f)(1) (checked November 10, 2026): "The landlord shall give at least 48 hours’ prior written notice of the date and time of the inspection if either a mutual time is agreed upon, or if a mutually agreed time cannot be scheduled but the tenant still wishes an inspection."
Cal. Civ. Code § 1954(a)(2) (checked November 10, 2026): "To make necessary or agreed repairs, decorations, alterations or improvements, supply necessary or agreed services, or exhibit the dwelling unit to prospective or actual purchasers, mortgagees, tenants, workers, or contractors"
Cal. Civ. Code § 1954(b) (checked November 10, 2026): "Except in cases of emergency or when the tenant has abandoned or surrendered the premises, entry may not be made during other than normal business hours unless the tenant consents to an entry during other than normal business hours at the time of entry."
Cal. Civ. Code § 1954(c) (checked November 10, 2026): "The landlord may not abuse the right of access or use it to harass the tenant."
Draft your California Bilingual Planned Landlord Entry Notice / Aviso bilingüe de entrada planificada del arrendador en California in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.