West Virginia Bilingual General Durable Financial Power of Attorney / Poder bilingüe financiero general y duradero

General Durable Financial Power of Attorney / Poder financiero general y duradero

Read before signing / Lea antes de firmar: Each subject you initial below grants the full general authority described in its West Virginia Code section, subject to the limits written here. Some categories permit transactions with substantial financial consequences. Leave a line blank to withhold that subject. This custom form is separate from the optional statutory form in W. Va. Code § 39B-3-101. The principal must sign and acknowledge this instrument before a notary or another authorized officer. / Cada materia que usted rubrique abajo concede todas las facultades generales descritas en su sección del Código de Virginia Occidental, sujetas a los límites escritos aquí. Algunas materias permiten operaciones de gran consecuencia económica. Deje la línea en blanco para no otorgar esa materia. Este formulario personalizado es distinto del formulario legal opcional de W. Va. Code § 39B-3-101. El otorgante debe firmar y reconocer este documento ante un notario u otro funcionario autorizado.

1. Principal and agent / Otorgante y apoderado

Principal / Otorgante: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Principal address and phone / Dirección y teléfono del otorgante: [DETAILS / DATOS]

Agent / Apoderado: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Agent address, phone, and email / Dirección, teléfono y correo del apoderado: [DETAILS / DATOS]

English. I appoint the named Agent to act for me only in the general-authority subjects that I personally initial in section 2. This power concerns my property and finances. It does not authorize health-care decisions. My Agent must follow the restrictions in sections 3 and 4.

Español. Nombro al apoderado indicado para actuar en mi nombre únicamente respecto de las materias de facultad general que yo rubrique personalmente en la sección 2. Este poder se refiere a mis bienes y finanzas. No autoriza decisiones de atención médica. Mi apoderado debe cumplir los límites de las secciones 3 y 4.

2. General authority granted by initials / Facultades generales otorgadas mediante rúbrica

English. Initial only the subjects you intend to grant. An initialed subject incorporates its full statutory section under W. Va. Code § 39B-2-102; the English and Spanish labels identify the same subject. A blank line does not grant authority for that subject.

Español. Rubrique solo las materias que desea otorgar. Una materia rubricada incorpora toda su sección legal conforme a W. Va. Code § 39B-2-102; las etiquetas en inglés y español identifican la misma materia. Una línea en blanco no otorga facultades sobre ella.

English. If I initial no subject, this document gives no operative financial authority. For any real-property transaction, the Agent and the receiving office should confirm additional instrument and recording requirements before acting.

Español. Si no rubrico ninguna materia, este documento no concede facultad financiera operativa. Para cualquier operación inmobiliaria, el apoderado y la oficina receptora deben confirmar los requisitos adicionales del documento y su registro antes de actuar.

3. Specific authority withheld / Facultades especiales no otorgadas

English. This form does not grant any specific authority listed in W. Va. Code § 39B-2-101(a): creating or changing a living trust, making gifts, changing survivorship rights or beneficiary designations, delegating this power, waiving survivor-annuity rights, exercising delegable fiduciary powers, disclaiming property, or accessing the content of my electronic communications. A general-authority initial in section 2 does not change this restriction. The Agent may not use my property to create an interest for the Agent or someone the Agent is legally obliged to support, unless a valid separate grant permits it under § 39B-2-101(b).

Español. Este formulario no otorga ninguna facultad especial enumerada en W. Va. Code § 39B-2-101(a): crear o modificar un fideicomiso entre vivos, hacer regalos, cambiar derechos de supervivencia o designaciones de beneficiario, delegar este poder, renunciar a derechos de anualidad para sobrevivientes, ejercer facultades fiduciarias delegables, repudiar bienes ni acceder al contenido de mis comunicaciones electrónicas. La rúbrica de una facultad general en la sección 2 no cambia este límite. El apoderado no puede usar mis bienes para crear un interés a su favor o de una persona a quien deba mantener legalmente, salvo que una concesión válida por separado lo permita conforme a § 39B-2-101(b).

4. Additional restrictions / Restricciones adicionales

English. I impose these additional limits or instructions on the initialed subjects: [WRITE PRECISE LIMITS OR "NONE"]. These instructions modify incorporated authority to the extent permitted by W. Va. Code § 39B-2-102(c). A restriction must be read with the subject it limits. Do not use an unfilled field as permission to expand authority.

Español. Impongo los siguientes límites o instrucciones adicionales sobre las materias rubricadas: [ESCRIBA LÍMITES PRECISOS O "NINGUNO"]. Estas instrucciones modifican las facultades incorporadas en la medida permitida por W. Va. Code § 39B-2-102(c). Cada límite debe leerse junto con la materia a la que se aplica. Un campo sin completar no concede permiso para ampliar facultades.

5. Effectiveness, durability, and termination / Vigencia, duración y terminación

English. This power is effective when I execute it under W. Va. Code § 39B-1-109(a). It remains effective during my incapacity under § 39B-1-104, unless it ends for another reason under § 39B-1-110. I may revoke it. Select one: ☐ No extra expiration date. ☐ It expires on [DATE]. This document does not revoke an earlier power of attorney.

Español. Este poder entra en vigor cuando lo otorgo conforme a W. Va. Code § 39B-1-109(a). Continúa vigente durante mi incapacidad conforme a § 39B-1-104, salvo que termine por otro motivo según § 39B-1-110. Puedo revocarlo. Marque una opción: ☐ Sin fecha adicional de vencimiento. ☐ Vence el [FECHA]. Este documento no revoca un poder anterior.

6. Principal's signature and acknowledgment / Firma y reconocimiento del otorgante

English. I have reviewed both language versions and intentionally initialed every subject I wish to grant. The stated restrictions apply to the Agent.

Español. He revisado ambas versiones y rubricado deliberadamente cada materia que deseo otorgar. Los límites indicados se aplican al apoderado.

Principal signature / Firma del otorgante: [SIGNATURE / FIRMA] Date / Fecha: [__/__/____]

Printed legal name / Nombre legal en letra de molde: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

State of West Virginia / Estado de Virginia Occidental. County / Condado: [COUNTY / CONDADO]

Acknowledged before me on [__/__/____] by [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME]. / Reconocido ante mí el [__/__/____] por [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE].

Notary or authorized officer signature / Firma del notario o funcionario autorizado: [SIGNATURE / FIRMA]

Printed name and title / Nombre y cargo: [NAME AND TITLE / NOMBRE Y CARGO]

Commission expiration, if applicable / Vencimiento del nombramiento, si corresponde: [DATE / FECHA]

Seal, if required / Sello, si se exige: [SEAL / SELLO]

7. Agent's duties / Deberes del apoderado

English. The Agent must act in good faith, within the authority actually granted, and according to my reasonable expectations to the extent known, otherwise in my best interest. The Agent must keep records of receipts, payments, and transactions and comply with other applicable duties in W. Va. Code § 39B-1-114. When acting, identify the principal and sign in an agency capacity.

Español. El apoderado debe actuar de buena fe, dentro de las facultades efectivamente otorgadas y conforme a mis expectativas razonables en la medida en que las conozca; de lo contrario, debe actuar en mi beneficio. Debe conservar registros de cobros, pagos y operaciones y cumplir los demás deberes aplicables de W. Va. Code § 39B-1-114. Al actuar, debe identificar al otorgante y firmar como apoderado.

Agent signature example / Ejemplo de firma del apoderado: [PRINCIPAL NAME / NOMBRE DEL OTORGANTE] by / por [AGENT NAME / NOMBRE DEL APODERADO], agent / apoderado.

Official sources / Fuentes oficiales

• W. Va. Code § 39B-1-104 — durability, § 39B-1-105 — execution, and § 39B-1-109 — effectiveness
• W. Va. Code § 39B-1-110 — termination and earlier powers and § 39B-1-114 — agent duties
• W. Va. Code Article 39B-2 — general subjects, incorporation, and specific grants
• W. Va. Code § 39B-3-101 — optional statutory form