South Carolina Bilingual General Durable Financial Power of Attorney / Poder bilingüe general y duradero para asuntos financieros de Carolina del Sur

SOUTH CAROLINA: PODER BILINGÜE GENERAL Y DURADERO PARA ASUNTOS FINANCIEROS / BILINGUAL GENERAL DURABLE FINANCIAL POWER OF ATTORNEY

Antes de firmar / Before signing: Este documento concede amplias facultades financieras. Complete los nombres y cualquier instrucción especial en ambos idiomas. El otorgante debe firmar con dos testigos que atestigüen el acto y reconocer o probar la firma. Después de la incapacidad del otorgante, el apoderado no puede actuar hasta la inscripción descrita en la sección 5. / This document grants broad financial authority. Complete the names and any special instructions in both languages. The principal must sign with two attesting witnesses and acknowledge or prove the signature. After the principal's incapacity, the agent may not act until recording as described in section 5.

1. OTORGANTE Y APODERADO / PRINCIPAL AND AGENT

Yo, [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE / PRINCIPAL FULL LEGAL NAME], domiciliado en [DOMICILIO / ADDRESS], nombro a [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL APODERADO / AGENT FULL LEGAL NAME], domiciliado en [DOMICILIO / ADDRESS], como mi apoderado. / I appoint the named person as my agent.

Si ese apoderado renuncia, fallece, queda incapacitado, no reúne los requisitos para servir o rechaza el cargo, nombro como sucesor a [NOMBRE LEGAL COMPLETO / FULL LEGAL NAME], domiciliado en [DOMICILIO / ADDRESS]. El sucesor recibe las mismas facultades y no puede actuar hasta que el apoderado anterior deje de servir o rechace el cargo. / If the agent resigns, dies, becomes incapacitated, is not qualified to serve, or declines to serve, I appoint the named successor. The successor has the same powers and may act only after the earlier agent ceases or declines to serve.

2. CONCESIÓN GENERAL / GENERAL GRANT

Concedo a mi apoderado autoridad para hacer todos los actos que yo podría hacer mediante un apoderado respecto de mis bienes y asuntos financieros, salvo las facultades que retiro expresamente en este documento. Esta concesión comprende la autoridad general descrita en S.C. Code Ann. §§ 62-8-204 a 62-8-216, sujeta a las limitaciones de § 62-8-201. / I grant my agent authority to do all acts that I could do through an agent concerning my property and financial affairs, except powers expressly withheld here. This grant includes the general authority described in S.C. Code Ann. §§ 62-8-204 through 62-8-216, subject to the limits in § 62-8-201.

El apoderado puede, dentro de esa concesión, administrar cuentas y bienes, cobrar cantidades que se me deban, pagar mis obligaciones, contratar servicios para mis asuntos financieros y firmar los documentos necesarios para actuar en mi nombre. / Within that grant, the agent may manage accounts and property, collect money owed to me, pay my obligations, contract for services for my financial affairs, and sign documents needed to act for me.

3. FACULTADES RETENIDAS Y LÍMITES / WITHHELD POWERS AND LIMITS

No concedo ninguna de las facultades que requieren una concesión expresa conforme a § 62-8-201(a). En particular, mi apoderado no puede crear, modificar ni extinguir un fideicomiso; hacer regalos; crear o cambiar derechos de supervivencia o designaciones de beneficiarios; delegar este poder; renunciar a prestaciones de superviviente; ejercer facultades fiduciarias delegables; renunciar a bienes o participaciones; acceder a una caja de seguridad o bóveda; ejercer una facultad de nombramiento en favor de otra persona; ni negociar futuros de materias primas u opciones sobre acciones o índices. / I grant none of the powers requiring an express grant under § 62-8-201(a). In particular, my agent may not create, amend, or terminate a trust; make gifts; create or change survivorship rights or beneficiary designations; delegate this power; waive survivor benefits; exercise delegable fiduciary powers; disclaim property or interests; access a safe deposit box or vault; exercise a power of appointment for another person; or trade commodity futures or stock or index options.

Mi apoderado no puede tomar decisiones de atención médica ni otorgar, modificar o revocar mi testamento. No autorizo el uso de mis bienes para beneficio personal del apoderado salvo el reembolso indicado en la sección 4. / My agent may not make health care decisions or execute, amend, or revoke my will. I do not authorize use of my property for the agent's personal benefit except reimbursement stated in section 4.

Otras instrucciones que limitan la concesión / Additional instructions limiting the grant: [NONE OR WRITE MATCHING TERMS IN BOTH LANGUAGES]

Estas instrucciones solo restringen la concesión; no otorgan facultades de la lista anterior. / These instructions restrict the grant only; they do not confer a power from the list above.

4. DEBERES Y GASTOS / DUTIES AND EXPENSES

Mi apoderado debe actuar de buena fe, dentro de este poder y conforme a mis expectativas razonables que realmente conozca y mi mejor interés. Debe guardar registros de ingresos, gastos y transacciones hechas en mi nombre. Puede recibir reembolso por gastos razonablemente incurridos en mi nombre, pero no compensación por sus servicios. / My agent must act in good faith, within this grant, and in accordance with my reasonable expectations actually known to the agent and my best interest. The agent must keep records of receipts, disbursements, and transactions made for me. The agent may be reimbursed for expenses reasonably incurred on my behalf but receives no compensation for services.

5. VIGENCIA, DURABILIDAD E INSCRIPCIÓN / EFFECT, DURABILITY, AND RECORDING

Este poder entra en vigor una vez otorgado con las formalidades requeridas. Es duradero y no termina por mi incapacidad posterior. Termina cuando yo fallezca, lo revoque o se produzca otra causa de terminación establecida por la ley. Este documento por sí solo no revoca un poder anterior. / This power takes effect when executed with the required formalities. It is durable and does not end because of my later incapacity. It ends when I die, revoke it, or another statutory ground for termination occurs. This document alone does not revoke an earlier power of attorney.

Después de mi incapacidad, mi apoderado solo puede ejercer este poder si se ha inscrito como una escritura en el condado de South Carolina donde yo resida al inscribirlo. Si resido fuera del estado, puede inscribirse en un condado donde esté ubicado un bien mío. La inscripción puede hacerse antes o después de la incapacidad; no se puede actuar después de ella y antes de inscribirlo. / After my incapacity, my agent may exercise this power only if it has been recorded like a deed in the South Carolina county where I reside at recording. If I live outside the state, it may be recorded in a county where my property is located. Recording may occur before or after incapacity; the agent may not act after incapacity and before recording.

6. FIRMA, TESTIGOS Y RECONOCIMIENTO / SIGNATURE, WITNESSES, AND ACKNOWLEDGMENT

Firmado en [CIUDAD Y ESTADO / CITY AND STATE] el [FECHA / DATE]. / Signed at the stated place and date.

Firma del otorgante / Principal signature: ______________________________

Nombre en letra de molde / Printed name: [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME]

Cada testigo atestigua que presenció la firma del otorgante o su reconocimiento de la firma o de este documento. / Each witness attests to witnessing the principal's signature or acknowledgment of the signature or this document.

Firma del testigo 1 / Witness 1 signature: ______________________________ Nombre y domicilio / Name and address: [DETAILS]

Firma del testigo 2 / Witness 2 signature: ______________________________ Nombre y domicilio / Name and address: [DETAILS]

Reconocimiento / Acknowledgment: Estado de South Carolina, Condado de [COUNTY]. Certifico que [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME] compareció personalmente ante mí y reconoció el debido otorgamiento de este instrumento. / State of South Carolina, County of [COUNTY]. I certify that [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME] personally appeared before me and acknowledged due execution of this instrument.

Fecha / Date: [__/__/____] Firma y cargo del funcionario / Officer signature and title: ______________________________

Sello oficial si se requiere / Official seal if required: [SEAL]

Fuentes oficiales / Official sources

• South Carolina Code, Title 62, Chapter 8, § 62-2-502, and § 30-5-30