Aviso bilingüe de Carolina del Sur para subsanar incumplimiento de ley en parque de casas prefabricadas / South Carolina Bilingual Manufactured Home Park Law-Noncompliance Cure Notice

AVISO BILINGÜE PARA SUBSANAR INCUMPLIMIENTO DE LEY EN PARQUE DE CASAS PREFABRICADAS

BILINGUAL MANUFACTURED HOME PARK LAW-NONCOMPLIANCE CURE NOTICE

Antes de entregar / Before delivery: Use para una persona dueña de su casa prefabricada que alquila el lote en un parque con al menos cinco lotes ofrecidos en alquiler. La infracción debe corresponder a una ley local, estatal o federal vigente que rija las casas prefabricadas. Identifique la norma exacta a partir de su fuente oficial y conceda un plazo razonable según el trabajo necesario. Si el propietario también alquila la casa, o si se trata de una infracción del contrato o de una regla del parque, use la vía que corresponda. / Use for a resident who owns the manufactured home and rents the lot in a park offering at least five lots. The violation must concern a current local, state, or federal law governing manufactured homes. Identify the exact rule from its official source and allow a cure period reasonable for the work required. If the owner also rents the home, or if the issue is a lease or park-rule breach, use the applicable route.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Residente(s) / Resident(s): [FULL LEGAL NAME(S) / NOMBRE(S) LEGAL(ES)]

Parque y lote alquilado / Park and rented lot: [PARK NAME, LOT NUMBER, STREET, CITY, SC ZIP / NOMBRE, LOTE, CALLE, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]

Propietario del parque o representante / Park owner or agent: [NAME, ROLE, MAILING ADDRESS / NOMBRE, CARGO, DIRECCIÓN POSTAL]

Norma y hechos concretos / Law and specific facts

Autoridad y disposición vigente / Current law and issuing government: [LOCAL, STATE, OR FEDERAL SOURCE; EXACT CODE OR RULE CITATION; EFFECTIVE DATE / FUENTE LOCAL, ESTATAL O FEDERAL; CITA EXACTA; VIGENCIA]

Exigencia aplicable a esta casa prefabricada / Requirement governing this manufactured home: [QUOTE THE RELEVANT REQUIREMENT AND ATTACH ITS OFFICIAL SOURCE / CITE EL REQUISITO PERTINENTE Y ADJUNTE LA FUENTE OFICIAL]

Hechos concretos del incumplimiento / Specific noncompliance facts: [DATES, PLACE, HOME COMPONENT OR CONDUCT, PEOPLE / FECHAS, LUGAR, COMPONENTE O CONDUCTA, PERSONAS]

Pruebas, inspección o testigos / Evidence, inspection, or witnesses: [IDENTIFY OR ATTACH / IDENTIFIQUE O ADJUNTE]

Aviso escrito y oportunidad de subsanar / Written notice and opportunity to remedy

El propietario le notifica por escrito el incumplimiento descrito arriba conforme a S.C. Code § 27-47-530(A)(1). Para subsanarlo, complete estas medidas concretas: [________________________________]. / The park owner gives you written notice of the noncompliance described above under S.C. Code § 27-47-530(A)(1). To remedy it, complete these specific steps: [________________________________].

Fecha y hora límite para subsanar / Cure deadline: [__/__/____] a las / at [TIME / HORA]

Razón por la que el plazo es razonable para la medida requerida / Why this period is reasonable for the required work: [NATURE OF VIOLATION, REPAIR OR COMPLIANCE ACCESS, NEEDED INSPECTION / NATURALEZA DE LA INFRACCIÓN, ACCESO A REPARACIÓN, INSPECCIÓN NECESARIA]

Dónde confirmar la corrección o solicitar un ajuste / Contact to confirm correction or request an adjustment: [NAME, ADDRESS, PHONE, EMAIL / NOMBRE, DIRECCIÓN, TELÉFONO, CORREO]

Si el incumplimiento persiste después de este aviso y de una oportunidad razonable para subsanarlo, el propietario podrá solicitar el desalojo mediante el proceso legal conforme a § 27-47-530(A)(1). Este aviso no termina por sí mismo el arrendamiento, no exige una salida inmediata ni autoriza retirar a la persona o la casa. / If the violation remains after this notice and a reasonable opportunity to remedy, the owner may seek eviction through lawful process under § 27-47-530(A)(1). This notice alone does not terminate the tenancy, require immediate departure, or authorize removal of the resident or home.

Firma del propietario o representante / Owner or agent signature: ______________________________

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [________________________________] Fecha / Date: [__/__/____]

Constancia de entrega / Delivery record

Método conforme a §§ 27-47-240 y 27-40-240 / Method under §§ 27-47-240 and 27-40-240: ☐ Entrega en mano al residente / Hand delivery to resident ☐ Correo registrado o certificado a la dirección designada o última residencia conocida / Registered or certified mail to designated address or last known residence

Destinatario y dirección / Recipient and address: [NAME AND ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN]

Fecha, hora y número de seguimiento o recibo / Date, time, and tracking or receipt details: [__/__/____], [TIME / HORA], [________________________________]

Persona que entregó o envió y prueba conservada / Person who delivered or mailed, and evidence retained: [________________________________]

Fuentes oficiales / Official sources

• S.C. Code Chapter 27-47, park scope and remedy opportunity
• S.C. Code § 27-40-240, notice and receipt