South Carolina Bilingual Demand to Restore Possession After Unlawful Exclusion / Requerimiento bilingüe de restitución de la posesión por exclusión ilegal en Carolina del Sur

South Carolina Bilingual Demand to Restore Possession After Unlawful Exclusion

Requerimiento bilingüe de restitución de la posesión por exclusión ilegal en Carolina del Sur

Before sending / Antes de enviar: Use this demand when the landlord unlawfully removed or excluded the tenant. S.C. Code § 27-40-660 permits the tenant to seek restored possession or terminate the lease and, in either case, seek the damages and reasonable attorney's fees the section describes. This form chooses restored possession. / Use este requerimiento cuando el arrendador haya retirado o excluido ilegalmente al inquilino. La sección 27-40-660 del Código de Carolina del Sur permite al inquilino pedir la restitución de la posesión o terminar el contrato y, en cualquiera de los dos casos, reclamar los daños y honorarios razonables de abogado previstos en esa sección. Este formulario elige pedir la restitución de la posesión.

Date / Fecha: [__/__/____]

To landlord or authorized agent / Al arrendador o representante autorizado: [NOMBRE Y DIRECCIÓN / NAME AND ADDRESS]

From tenant(s) / De los inquilinos: [NOMBRES Y CONTACTO / NAMES AND CONTACT]

Rental dwelling / Vivienda alquilada: [DIRECCIÓN Y UNIDAD / ADDRESS AND UNIT]

Unlawful exclusion / Exclusión ilegal

English: I was entitled to possess the dwelling under [LEASE OR TENANCY DETAILS]. On [__/__/____] at [TIME], you or a person acting for you excluded or removed me by [SPECIFIC CONDUCT, SUCH AS LOCK CHANGE OR PHYSICAL REMOVAL]. The people involved were [NAMES OR DESCRIPTIONS]. These facts show the exclusion was unlawful: [SPECIFIC FACTS]. I did not voluntarily surrender possession. My belongings and documents remaining inside are [DETAILS].

Español: Tenía derecho a poseer la vivienda conforme a [DATOS DEL CONTRATO O ARRENDAMIENTO]. El [__/__/____] a las [HORA], usted o una persona que actuaba por usted me excluyó o retiró mediante [CONDUCTA CONCRETA, COMO CAMBIO DE CERRADURA O RETIRO FÍSICO]. Las personas involucradas fueron [NOMBRES O DESCRIPCIONES]. Estos hechos muestran que la exclusión fue ilegal: [HECHOS CONCRETOS]. No entregué voluntariamente la posesión. Mis pertenencias y documentos que permanecen dentro son [DETALLES].

English: I attempted to regain access on [DATES AND TIMES] by [METHODS]. Your response was [DETAILS OR NONE]. Supporting records include [LEASE, MESSAGES, PHOTOGRAPHS, WITNESSES, OR OTHER EVIDENCE].

Español: Intenté recuperar el acceso el [FECHAS Y HORAS] por [MÉTODOS]. Su respuesta fue [DETALLES O NINGUNA]. Los documentos de respaldo incluyen [CONTRATO, MENSAJES, FOTOGRAFÍAS, TESTIGOS U OTRAS PRUEBAS].

Demand to restore possession / Requerimiento de restitución de la posesión

English: I seek restored possession under S.C. Code § 27-40-660. Restore my access to the dwelling and provide working keys or access devices by [__/__/____] at [TIME]. Contact me at [PHONE OR EMAIL] to arrange safe access and the return of my belongings. This requested response time is a demand, not a statutory cure period. I reserve a claim for the relief § 27-40-660 allows, supported by the facts and evidence, including applicable damages and reasonable attorney's fees. This demand does not terminate the rental agreement or waive other rights.

Español: Solicito la restitución de la posesión conforme a la sección 27-40-660 del Código de Carolina del Sur. Restablezca mi acceso a la vivienda y entrégueme llaves o dispositivos de acceso que funcionen a más tardar el [__/__/____] a las [HORA]. Comuníquese conmigo en [TELÉFONO O CORREO ELECTRÓNICO] para coordinar el acceso seguro y la devolución de mis pertenencias. El plazo solicitado es un requerimiento, no un plazo legal para subsanar. Me reservo la reclamación de los remedios que permite la sección 27-40-660, según los hechos y las pruebas, incluidos los daños aplicables y los honorarios razonables de abogado. Este requerimiento no termina el contrato de arrendamiento ni renuncia a otros derechos.

Tenant signature / Firma del inquilino: [________________________________] Date / Fecha: [__/__/____]

Printed name / Nombre en letra de molde: [________________________________]

Delivery and attachments / Entrega y anexos

☐ Lease or proof of tenancy / Contrato o prueba del arrendamiento

☐ Proof of exclusion and attempts to regain entry / Prueba de la exclusión y de los intentos de recuperar el acceso

Delivered to / Entregado a: [________________________________]

Method, address, date, and time / Método, dirección, fecha y hora: [________________________________]

Proof retained / Constancia conservada: [________________________________]

Official law / Ley oficial

• S.C. Code Ann. § 27-40-660