Texas Bilingual Durable Limited Power to Sell One Untitled Item / Poder bilingüe duradero limitado para vender un bien sin título

Texas bilingual durable limited power to sell one untitled item / Poder bilingüe duradero limitado para vender un bien sin título en Texas

Use / Uso: This power covers one ordinary tangible item without a certificate of title or special transfer process. Do not use it for a vehicle, boat, manufactured home, land, security, or other regulated asset. It appoints an Agent; the actual sale still needs a separate sale record and payment. / Este poder cubre un solo bien mueble común sin certificado de título ni trámite especial de transferencia. No lo use para un vehículo, embarcación, casa prefabricada, inmueble, valor negociable u otro bien regulado. Nombra a un Representante; la venta efectiva requiere un comprobante aparte y el pago.

1. People and exact transaction / Personas y operación determinada

Adult Principal / Otorgante adulto: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DIRECCIÓN]

Agent / Representante: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DIRECCIÓN]

One Buyer / Un Comprador: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DIRECCIÓN]

One item / Un bien: [MAKE, MODEL, SERIAL NUMBER IF ANY, DESCRIPTION / MARCA, MODELO, NÚMERO DE SERIE SI EXISTE Y DESCRIPCIÓN]

Item location / Ubicación del bien: [ADDRESS / DIRECCIÓN]

Minimum price / Precio mínimo: $[AMOUNT / MONTO]

Permitted sale expenses, total cap / Gastos de venta permitidos, límite total: $[AMOUNT OR ZERO / MONTO O CERO]

Payment directly to Principal / Pago directamente al Otorgante: [METHOD AND DESTINATION, NO FULL ACCOUNT NUMBER / MEDIO Y DESTINO, SIN NÚMERO COMPLETO DE CUENTA]

Final sale deadline / Vencimiento final de la venta: [DATE, TIME AND TIME ZONE / FECHA, HORA Y ZONA HORARIA]

2. Limited sale authority / Facultad de venta limitada

English: I appoint the Agent only to sell my identified item to the named Buyer for at least the minimum price before the deadline. Within those limits the Agent may negotiate, sign a sale agreement or bill of sale in my name, confirm that the Buyer paid me by the stated method, and deliver the item after confirmed payment. The Agent may pay the stated sale expenses within the cap. Every sale document must identify me as Principal and show that the Agent signs for me. An essential blank supplies no authority to choose that term later.

Español: Nombro al Representante únicamente para vender mi bien identificado al Comprador nombrado por un precio no inferior al mínimo y antes del vencimiento. Dentro de esos límites puede negociar, firmar en mi nombre un contrato o comprobante de venta, confirmar que el Comprador me pagó por el medio indicado y entregar el bien después de confirmar el pago. Puede pagar los gastos de venta indicados dentro del límite. Cada documento de venta debe identificarme como Otorgante e indicar que el Representante firma por mí. Un dato esencial en blanco no otorga facultad para escogerlo después.

English: The Agent may not sell another item or to another Buyer, reduce the minimum price, deliver before confirmed payment, buy the item personally or through an entity the Agent controls, make a gift, pledge or borrow against the item, delegate this power, change a beneficiary, or retain the sale proceeds. Additional warranties are prohibited except these exact approved words: [NONE OR EXACT WORDS]. No general tangible-property, banking, real-estate, or other authority is granted.

Español: El Representante no puede vender otro bien ni a otro Comprador, bajar el precio mínimo, entregar antes de confirmar el pago, comprar el bien personalmente o mediante una entidad que controle, donarlo, gravarlo o tomar un préstamo con él, delegar este poder, cambiar beneficiarios ni quedarse con el precio. No puede añadir garantías salvo estas palabras exactas aprobadas: [NINGUNA O TEXTO EXACTO]. No otorgo autoridad general sobre bienes muebles, bancos, inmuebles ni otras materias.

3. Durability, end of authority, and records / Durabilidad, terminación y comprobantes

This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal. / Este poder no se ve afectado por una discapacidad o incapacidad posterior del Otorgante. It becomes effective when I sign and acknowledge it. It ends when the one sale and delivery are completed, at the deadline above, or sooner upon my death, revocation, or another applicable statutory termination. It does not itself revoke an earlier durable power of attorney. / Entra en vigor cuando lo firme y reconozca. Termina al completarse la única venta y entrega, al llegar el vencimiento indicado o antes por mi fallecimiento, revocación u otra terminación legal aplicable. No revoca por sí solo un poder duradero anterior.

English: The Agent must timely tell me about each action, keep records of each action and decision, retain the signed sale document, payment confirmation and expense receipts, and give me copies within [NUMBER] days after delivery. All sale proceeds belong to me. Compensation, if any: [AMOUNT OR NONE].

Español: El Representante debe informarme oportunamente de cada acto, conservar constancias de cada acto y decisión, guardar el comprobante de venta firmado, la confirmación del pago y los recibos de gastos, y darme copias dentro de [NÚMERO] días después de la entrega. Todo el precio de venta me pertenece. Remuneración, si la hay: [MONTO O NINGUNA].

4. Principal's signature and acknowledgment / Firma y reconocimiento del Otorgante

I am an adult and authorize only the completed terms. / Soy mayor de edad y autorizo únicamente las condiciones completadas.

Principal signature / Firma del Otorgante: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Printed name / Nombre en letra de molde: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Acknowledgment / Reconocimiento: Attach a completed acknowledgment of the Principal's signature before an officer authorized to take deed acknowledgments and administer oaths. / Adjunte un reconocimiento completo de la firma del Otorgante ante un funcionario autorizado para reconocer escrituras y tomar juramentos.

5. Agent's acceptance / Aceptación del Representante

I accept this appointment only within its stated limits. / Acepto este nombramiento únicamente dentro de los límites indicados.

Agent signature / Firma del Representante: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Official law / Ley oficial

• Texas Estates Code chapter 751