Aviso bilingüe de Illinois de no renovación por incumplimiento de código de salud o seguridad en parque de casas móviles / Illinois Bilingual Mobile Home Park Health or Safety Code Nonrenewal Notice

AVISO BILINGÜE DE NO RENOVACIÓN POR INCUMPLIMIENTO DE CÓDIGO DE SALUD O SEGURIDAD

BILINGUAL HEALTH OR SAFETY CODE NONRENEWAL NOTICE

Antes de entregar / Before delivery: Identifique una disposición concreta de una ordenanza local o ley de Illinois que regule la vivienda móvil y documente los hechos. Compruebe que la disposición se aplica a este parque. Entregue este aviso por correo de primera clase o personalmente al menos 30 días antes del vencimiento del contrato vigente. Para una infracción de una regla del parque, use el aviso separado. / Identify a specific local ordinance or Illinois law regulating the mobile home and document the facts. Check that the provision applies to this park. Give this notice by first-class mail or personal service at least 30 days before the existing lease expires. For a park-rule violation, use the separate notice.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Inquilino(s) / Tenant(s): [NOMBRE(S) LEGAL(ES) / FULL LEGAL NAME(S)]

Parque, vivienda o lote / Park, home or lot: [NOMBRE, DIRECCIÓN, NÚMERO DE LOTE, CIUDAD, IL, CÓDIGO POSTAL / NAME, ADDRESS, LOT NUMBER, CITY, IL ZIP]

Propietario del parque o representante / Park owner or agent: [NOMBRE LEGAL, DIRECCIÓN POSTAL, TELÉFONO / LEGAL NAME, MAILING ADDRESS, PHONE]

Contrato y motivo / Lease and reason

Fecha del contrato vigente / Existing lease date: [__/__/____]

Fecha de vencimiento del contrato vigente / Existing lease expiration: [__/__/____]

El propietario del parque avisa por escrito que no renovará el contrato vigente cuando venza en la fecha indicada. El motivo es el siguiente incumplimiento documentado de una disposición que regula las viviendas móviles. / The park owner gives written notice that the existing lease will not be renewed when it expires on the date shown. The reason is the following documented failure to comply with a provision regulating mobile homes.

Jurisdicción, título y sección exacta / Jurisdiction, code title, and exact section: [________________________________]

Obligación aplicable, con copia de la disposición / Applicable requirement, with a copy of the provision: [________________________________]

Hechos concretos, fechas y lugar / Specific facts, dates, and location: [________________________________]

Inspección, citación, fotografías u otras pruebas / Inspection, citation, photographs, or other evidence: [________________________________]

Medidas para resolver la situación, si es posible / Steps to resolve the condition, if possible: [________________________________]

Se solicita entregar la posesión de la vivienda o el lote cuando venza el contrato y coordinar los dispositivos de acceso y cualquier retiro de la vivienda con [NOMBRE, TELÉFONO, CORREO / NAME, PHONE, EMAIL]. Este aviso comunica la no renovación; no es una orden de desalojo. / Please surrender possession of the home or lot when the existing lease expires and coordinate access devices and any home-removal arrangements with [NAME, PHONE, EMAIL]. This notice communicates nonrenewal; it is not an eviction order.

Firma del propietario o representante / Park owner or agent signature: [________________________________]

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [________________________________] Fecha / Date: [__/__/____]

Constancia de entrega / Delivery record

Inquilino o destinatario / Tenant or recipient: [________________________________]

Método / Method: ☐ Correo de primera clase / First-class mail ☐ Entrega personal / Personal service

Fecha de envío o entrega personal / Date mailed or personally served: [__/__/____]

Dirección o lugar de entrega / Address or place of service: [________________________________]

Días entre la entrega y el vencimiento / Days between delivery and lease expiration: [____]

Comprobante de envío o entrega / Mailing or service evidence: [________________________________]

Persona que entregó el aviso / Person delivering notice: [NOMBRE / NAME] Firma / Signature: [________________________________] Fecha / Date: [__/__/____]

Fuentes oficiales y aviso relacionado / Official sources and related notice

• 765 ILCS 745/1, alcance / scope
• 765 ILCS 745/8, no renovación y entrega / nonrenewal and delivery
• Aviso bilingüe por incumplimiento de regla del parque / Bilingual Park-Rule Nonrenewal Notice