Oregon Aviso Bilingüe al Solicitante sobre Vivienda de Ocupación Ilegal pero No Insegura / Bilingual Applicant Dwelling Disclosure

AVISO BILINGÜE AL SOLICITANTE SOBRE VIVIENDA DE OCUPACIÓN ILEGAL PERO NO INSEGURA / BILINGUAL APPLICANT DWELLING DISCLOSURE

Antes de entregar / Before delivery: Use este aviso solo si una agencia gubernamental notificó por escrito al arrendador que es ilegal, pero no inseguro, ocupar esta vivienda por las condiciones indicadas en el aviso de la agencia. La agencia determinó que un inquilino actual puede permanecer, pero otra persona no puede tomar posesión hasta corregir las condiciones. Entregue este aviso antes de aceptar un depósito para asegurar el contrato y antes de comenzar cualquier nuevo alquiler. Adjunte el aviso completo de la agencia. / Use this disclosure only if a governmental agency gave the landlord written notice that this dwelling is unlawful, but not unsafe, to occupy because of the conditions in the agency notice. The agency determined that an existing tenant may remain, but another person may not take possession until correction. Give this disclosure before accepting a deposit to secure a rental agreement and before any new tenancy begins. Attach the complete agency notice.

Fecha de preparación / Date prepared: [__/__/____]

Al futuro inquilino o solicitante / To prospective tenant or applicant: [NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DIRECCIÓN / FULL LEGAL NAME AND CONTACT ADDRESS]

Del arrendador o representante / From landlord or agent: [NOMBRE, CARGO, DIRECCIÓN POSTAL, TELÉFONO O CORREO / NAME, ROLE, MAILING ADDRESS, PHONE OR EMAIL]

Vivienda / Dwelling: [DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD, OR ZIP / STREET ADDRESS, UNIT, CITY, OR ZIP]

DETERMINACIÓN DE LA AGENCIA Y CONDICIONES / AGENCY DETERMINATION AND CONDITIONS

El arrendador recibió el aviso escrito adjunto de [AGENCIA GUBERNAMENTAL / GOVERNMENTAL AGENCY], fechado el [__/__/____], número [NÚMERO DE CASO O AVISO / CASE OR NOTICE NUMBER]. La agencia determinó que es ilegal, pero no inseguro, ocupar esta vivienda. Un inquilino actual puede permanecer, pero la agencia no permite que otra persona tome posesión mientras persistan las condiciones indicadas. / The landlord received the attached written notice from the named governmental agency on the date shown above. The agency determined that this dwelling is unlawful, but not unsafe, to occupy. An existing tenant may remain, but the agency does not permit another person to take possession while the identified conditions remain.

Cada condición señalada por la agencia, su ubicación y la norma estatal o local aplicable / Each agency-identified condition, location and applicable state or local requirement: [DESCRIBA CADA CONDICIÓN; ADJUNTE OTRA PÁGINA SI ES NECESARIO / DESCRIBE EACH CONDITION; ATTACH ANOTHER PAGE IF NEEDED]

Cómo afectan materialmente la salud o la seguridad / How the conditions materially affect health or safety: [________________________________]

Trabajo de corrección terminado y fecha, si corresponde / Correction work completed and date, if any: [________________________________]

Condiciones pendientes y plan de corrección / Remaining conditions and correction plan: [________________________________]

¿Se recibió confirmación escrita de la agencia de que se corrigieron las condiciones? / Has written agency confirmation of correction been received? ☐ No / No ☐ Sí; identifique el escrito y la fecha / Yes; identify writing and date: [________________________________]

El arrendador debe corregir las condiciones antes de celebrar un nuevo contrato de alquiler para esta vivienda. Este aviso no corrige las condiciones ni autoriza por sí solo un nuevo alquiler o la toma de posesión. Tampoco libera al arrendador de sus obligaciones bajo la ley de Oregon ni hace que el inquilino renuncie a sus otros remedios. / The landlord must correct the conditions before entering a new tenancy for this dwelling. This disclosure does not correct the conditions or by itself authorize a new tenancy or possession. It does not release the landlord from duties under Oregon law or waive the tenant's other remedies.

Aviso completo de la agencia adjunto / Complete agency notice attached: ☐ Sí / Yes: [TÍTULO, FECHA Y NÚMERO DE PÁGINAS / TITLE, DATE AND PAGE COUNT]

Firma del arrendador o representante / Landlord or agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre y cargo / Printed name and role: [________________________________]

REGISTRO DE ENTREGA / DELIVERY RECORD

Entregado a / Delivered to: [NOMBRE DEL SOLICITANTE / APPLICANT NAME]

Fecha, hora, método y dirección / Date, time, method and address: [__/__/____] [HORA / TIME] [MÉTODO Y DIRECCIÓN / METHOD AND ADDRESS]

Fecha prevista para aceptar un depósito, si corresponde / Proposed deposit acceptance date, if any: [__/__/____]

Fecha propuesta de inicio del alquiler, si corresponde / Proposed tenancy start date, if any: [__/__/____]

Prueba de entrega / Delivery evidence: [________________________________]

Acuse opcional de recibo únicamente / Optional receipt acknowledgment only: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

El acuse registra solo la recepción; no es una renuncia a derechos ni un acuerdo para ocupar la vivienda. / The acknowledgment records receipt only; it is neither a waiver of rights nor an agreement to occupy the dwelling.

FUENTE OFICIAL / OFFICIAL SOURCE

• ORS 90.380, Oregon Legislature