Oregon Aviso Bilingüe de 180 Días para Espacio Fuera de Instalación / Bilingual 180-Day Nonfacility Home-Space Notice

AVISO BILINGÜE DE 180 DÍAS PARA ESPACIO FUERA DE INSTALACIÓN / BILINGUAL 180-DAY NONFACILITY HOME-SPACE NOTICE

Antes de usar / Before use: Use este aviso solo cuando el inquilino es dueño de una casa prefabricada o vivienda flotante, alquila el espacio mes a mes y el espacio está fuera de un parque de casas prefabricadas o marina. ORS 90.429 rige esta tenencia especial. No use este formulario para una vivienda alquilada por el arrendador, un espacio dentro de una instalación ni otro tipo de alquiler. / Use this notice only when the tenant owns a manufactured dwelling or floating home, rents the space month to month, and the space is outside a manufactured dwelling park or marina. ORS 90.429 governs this special tenancy. Do not use the form for a landlord-owned dwelling, a space in a facility, or another tenancy type.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Para / To tenant(s): [FULL LEGAL NAME(S) / NOMBRE(S) LEGAL(ES) COMPLETO(S)]

Espacio alquilado / Rented space: [SPACE ADDRESS OR DESCRIPTION, CITY, OREGON ZIP / DIRECCIÓN O DESCRIPCIÓN, CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL]

Arrendador o representante / Landlord or agent: [NAME, ROLE AND NOTICE ADDRESS / NOMBRE, CARGO Y DIRECCIÓN PARA AVISOS]

DATOS DE LA CASA Y DEL ESPACIO / HOME AND SPACE DETAILS

Tipo de vivienda del inquilino / Tenant-owned home type: ☐ Casa prefabricada / Manufactured dwelling ☐ Vivienda flotante / Floating home

Prueba de propiedad del inquilino / Tenant ownership record: [TITLE OR OTHER OWNERSHIP FACTS / TÍTULO U OTROS HECHOS]

Contrato mensual del espacio / Month-to-month space agreement: [DATE AND RELEVANT TERM / FECHA Y CLÁUSULA]

Hechos que muestran que el espacio está fuera de una instalación / Facts showing the space is outside a facility: [LOCATION AND WHY IT IS NOT IN A MANUFACTURED DWELLING PARK OR MARINA / LUGAR Y POR QUÉ NO ES PARTE DE UN PARQUE O MARINA]

AVISO DE TERMINACIÓN / TERMINATION NOTICE

Por ORS 90.429(1), el arrendador termina su alquiler mensual del espacio, sin indicar causa conforme a ORS 90.429(2)(a). La tenencia termina y debe entregar la posesión del espacio el [__/__/____] a las 11:59 p. m. La fecha indicada permite por lo menos 180 días calendario consecutivos después de la entrega personal de este aviso, o 183 días después del envío solo por correo de primera clase. No se cuenta el día de entrega o envío. / Under ORS 90.429(1), the landlord terminates your month-to-month tenancy of the space without stated cause under ORS 90.429(2)(a). The tenancy ends and possession of the space is due on [SAME DATE] at 11:59 p.m. The stated date allows at least 180 consecutive calendar days after personal delivery, or 183 days after first-class mailing alone. The delivery or mailing day is excluded.

Comuníquese con [NAME, PHONE, EMAIL OR ADDRESS / NOMBRE Y DATOS] para coordinar la entrega del espacio y los arreglos legales relativos a la vivienda de su propiedad. Este aviso no transfiere la propiedad de la vivienda ni autoriza su retiro físico sin el proceso correspondiente. / Contact [SAME CONTACT] to arrange surrender of the space and lawful arrangements concerning your home. This notice does not transfer ownership of the home or authorize physical removal without lawful process.

Información para veteranos / Veterans information: Si usted es veterano de las fuerzas armadas, puede haber ayuda de un funcionario de servicios para veteranos del condado o de una agencia de acción comunitaria. Llame al servicio de información 2-1-1 para obtener sus datos de contacto locales. / If you are a veteran of the armed forces, assistance may be available from a county veterans service officer or community action agency. Call a 2-1-1 information service for local contact information.

Firma del arrendador o representante / Landlord or agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre y cargo / Printed name and role: [________________________________]

REGISTRO DE ENTREGA / SERVICE RECORD

Inquilino y dirección / Tenant and address served: [________________________________]

☐ Entrega personal al inquilino el [__/__/____] a las [TIME / HORA] en [PLACE / LUGAR]; la fecha de terminación permite al menos 180 días. / Personally delivered to tenant on [SAME DATE] at [TIME] at [PLACE]; termination date allows at least 180 days.

☐ Envío por correo de primera clase al inquilino el [__/__/____] a [ADDRESS / DIRECCIÓN]; se agregaron tres días al plazo. / First-class mailed to tenant on [SAME DATE] at [ADDRESS]; three days were added to the period.

Cálculo de la fecha de terminación / Termination-date calculation: [________________________________]

Nombre y firma de quien entregó o envió el aviso / Server's name and signature: [NAME / NOMBRE] ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

FUENTES OFICIALES / OFFICIAL SOURCES

• Oregon Revised Statutes §§ 90.100, 90.429, 90.155 y 90.160
• Oregon Revised Statutes § 408.515