Oregon Aviso Bilingüe al Inquilino de Solicitud de Conversión de Parque en Subdivisión / Bilingual Park Subdivision Application Tenant Notice

AVISO BILINGÜE DE SOLICITUD DE CONVERSIÓN DEL PARQUE EN SUBDIVISIÓN / BILINGUAL PARK SUBDIVISION APPLICATION NOTICE

Antes de entregar / Before delivery: Entregue este aviso escrito a cada inquilino cuando presente una solicitud para convertir el parque en una subdivisión planificada de casas prefabricadas. Adjunte copia de cualquier aviso que el gobierno local haya dado a propietarios vecinos. Si dio ese aviso, entregue estos documentos dentro de cinco días después; si no lo dio, dentro de diez días después de presentar la solicitud. Complete la información real sobre el proceso público. Este aviso informa sobre una solicitud y no termina el alquiler. / Give this written notice to each tenant when applying to convert the park to a planned community subdivision of manufactured dwellings. Attach a copy of any notice the local government gave neighboring property owners. If it gave one, deliver these items within five days afterward; if it did not, deliver within ten days after submitting the application. Complete the actual public-process information. This notice describes an application and does not end the tenancy.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]
Para el inquilino / To tenant: [NOMBRE LEGAL COMPLETO / FULL LEGAL NAME]
Parque y espacio ocupado / Park and occupied space: [NOMBRE, NÚMERO, DIRECCIÓN, CIUDAD, OR ZIP / NAME, NUMBER, ADDRESS, CITY, OR ZIP]
Del solicitante de la conversión / From declarant: [NOMBRE LEGAL, DIRECCIÓN POSTAL, TELÉFONO Y CORREO / LEGAL NAME, MAILING ADDRESS, PHONE AND EMAIL]

SOLICITUD Y CONVERSIÓN PROPUESTA / APPLICATION AND PROPOSED CONVERSION

El [__/__/____], el solicitante presentó ante [GOBIERNO LOCAL Y DEPENDENCIA / LOCAL GOVERNMENT AND DEPARTMENT] una solicitud para convertir [NOMBRE Y UBICACIÓN DEL PARQUE / PARK NAME AND LOCATION] en una subdivisión planificada de casas prefabricadas conforme a ORS 92.830 a 92.845. / On the stated date, the declarant submitted the described application to the local government.

Número de solicitud o expediente / Application or case number: [NÚMERO / NUMBER]
Lotes y propiedad común propuestos, incluido el lote que usted ocupa / Proposed lots and common property, including your occupied lot: [DESCRIPCIÓN O PLANO ADJUNTO / DESCRIPTION OR ATTACHED MAP]
Estado actual de la solicitud y siguiente decisión / Current application status and next decision: [ESTADO Y PASO / STATUS AND STEP]
Contacto y lugar donde consultar la solicitud / Project contact and place to inspect application: [NOMBRE, DIRECCIÓN, SITIO WEB, TELÉFONO / NAME, ADDRESS, WEBSITE, PHONE]

PROCESO PÚBLICO Y AUDIENCIAS / PUBLIC PROCESS AND HEARINGS

El gobierno local ha indicado el siguiente proceso público o las siguientes audiencias sobre esta solicitud: [DESCRIBA LA REVISIÓN, OPORTUNIDAD PARA COMENTAR, ÓRGANO DE AUDIENCIA Y PROCEDIMIENTO / DESCRIBE REVIEW, COMMENT OPPORTUNITY, HEARING BODY AND PROCEDURE]. / The local government has described the following public process or hearings for this application.

Aviso del gobierno local a propietarios vecinos / Local government notice to neighboring owners: ☐ Se adjunta; fue dado el / Attached; given on [__/__/____] ☐ No se dio hasta la fecha de este aviso / None given as of this notice.

DERECHOS DEL INQUILINO / TENANT RIGHTS

La conversión por sí sola no exige cerrar el parque ni terminar su alquiler. Antes de vender el lote resultante que usted ocupa, el solicitante debe ofrecérselo conforme a ORS 92.840(2). Esa oferta es separada de un aviso de terminación. Si no compra el lote, puede ser posible continuar el alquiler después de aprobarse el plano provisional, conforme a ORS 92.840(8) y 90.643. Cualquier cierre o terminación posterior requiere su propia base legal y su propio aviso. / Conversion alone does not require park closure or end your tenancy. Before selling your occupied lot, the declarant must offer it to you under ORS 92.840(2). That offer is separate from a termination notice. If you do not buy, continued tenancy after tentative-plan approval may be possible under ORS 92.840(8) and 90.643. Any later closure or termination needs its own legal basis and notice.

Contacto para información sobre el lote y futura oferta / Contact about the occupied lot and later offer: [NOMBRE, DIRECCIÓN, TELÉFONO Y CORREO / NAME, ADDRESS, PHONE AND EMAIL]

Firma del solicitante o representante / Declarant or agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

REGISTRO DE ENTREGA / DELIVERY RECORD

Fecha de presentación de la solicitud / Application submission date: [__/__/____]
Fecha de aviso local a propietarios vecinos, si hubo / Date of local neighbor notice, if any: [__/__/____ / NINGUNO / NONE]
Fecha límite de entrega / Delivery deadline: [__/__/____] ☐ Cinco días después del aviso local / Five days after local notice ☐ Diez días después de la solicitud, sin aviso local / Ten days after application if no local notice
Método de entrega al inquilino / Tenant delivery method: ☐ Entrega personal / Personal delivery ☐ Correo de primera clase / First-class mail ☐ Otro método permitido por ORS 90.155 y el contrato escrito / Other method allowed by ORS 90.155 and the written agreement: [MÉTODO Y BASE / METHOD AND BASIS]
Fecha y lugar de entrega o envío / Date delivered or mailed; address or place: [________________________________]
Copia del aviso local a vecinos / Copy of local neighbor notice: ☐ Adjunta / Enclosed ☐ No hubo tal aviso / None given
Persona que entregó; firma / Person delivering; signature: [NOMBRE / NAME] ______________________________

FUENTES OFICIALES / OFFICIAL SOURCES

• ORS 92.839 y 92.840
• ORS 90.643 y 90.155