Oregon Advertencia Bilingüe por Pagos Atrasados Repetidos del Alquiler de un Espacio de Casa Prefabricada / Bilingual Repeated Late Space Rent Warning

ADVERTENCIA BILINGÜE POR PAGOS ATRASADOS REPETIDOS / BILINGUAL REPEATED LATE RENT WARNING

Antes de entregar / Before delivery: Use esta advertencia solo para el alquiler de un espacio de casa prefabricada o vivienda flotante después de entregar un aviso válido por falta de pago conforme a ORS 90.394(2). ORS 90.630(10)(b) permite una advertencia escrita separada junto con cada uno de los dos primeros avisos válidos, o dentro de un plazo razonable después de cada uno. Conserve los dos avisos y las dos advertencias. Una advertencia dada solo después del tercer aviso no reemplaza las anteriores. / Use this warning only for a manufactured-dwelling or floating-home space tenancy after giving a valid ORS 90.394(2) nonpayment notice. ORS 90.630(10)(b) permits a separate written warning with each of the first two qualifying notices, or within a reasonable time after each one. Keep both notices and both warnings. A warning given only after the third notice does not replace the earlier warnings.

Fecha de la advertencia / Warning date: [__/__/____]
Para el inquilino / To tenant: [NOMBRE LEGAL COMPLETO / FULL LEGAL NAME]
Instalación y espacio / Facility and space: [NOMBRE, NÚMERO, DIRECCIÓN, CIUDAD, OR ZIP / NAME, NUMBER, ADDRESS, CITY, OR ZIP]
Del arrendador o representante / From landlord or agent: [NOMBRE Y DIRECCIÓN POSTAL / NAME AND MAILING ADDRESS]

SECUENCIA DE AVISOS / NOTICE SEQUENCE

Esta advertencia acompaña el siguiente aviso separado por falta de pago y posible terminación conforme a ORS 90.394(2). / This warning accompanies the following separate nonpayment and possible termination notice under ORS 90.394(2).

Fecha de ese aviso / Date of that notice: [__/__/____]
Período de alquiler / Rental period: [MES Y AÑO / MONTH AND YEAR]
Fecha y método de entrega / Date and method of delivery: [________________________________]
Esta es la / This is the: ☐ Primera advertencia válida / First qualifying warning ☐ Segunda advertencia válida / Second qualifying warning
Si es la segunda, fecha y prueba del aviso y advertencia anteriores / If second, date and proof of the earlier notice and warning: [________________________________]

ADVERTENCIA / WARNING

El alquiler mensual del espacio no se pagó antes del día legal aplicable identificado en el aviso separado. Si recibe un tercer aviso válido por falta de pago dentro de un período de doce meses y se cumplen los demás requisitos de ORS 90.630(10), el arrendador podrá entregar otro aviso escrito que termine el alquiler del espacio en una fecha al menos treinta días después. Esa vía por pagos atrasados repetidos no le daría derecho a corregir esa causa y evitar la terminación después de recibir el aviso de treinta días. / Monthly space rent was not paid before the applicable statutory day identified in the separate notice. If you receive a third qualifying nonpayment notice within a twelve-month period and the other ORS 90.630(10) requirements are met, the landlord may give another written notice terminating the space tenancy on a date at least thirty days later. That repeated-late-rent route would give no right to correct that cause and avoid termination after receiving the thirty-day notice.

Esta advertencia no termina el alquiler. El monto y el plazo para pagar la renta impaga actual se encuentran en el aviso separado de ORS 90.394(2). Esta advertencia no acorta ese plazo ni modifica sus derechos de pago, defensa o ayuda. / This warning does not terminate the tenancy. The amount and deadline to pay the current unpaid rent appear in the separate ORS 90.394(2) notice. This warning does not shorten that deadline or alter your payment, defense or assistance rights.

Firma del arrendador o representante / Landlord or agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]
Contacto para preguntas de pago / Payment questions contact: [NOMBRE, TELÉFONO, CORREO / NAME, PHONE, EMAIL]

REGISTRO DE ENTREGA / DELIVERY RECORD

Método utilizado para esta advertencia escrita / Method used for this written warning: [MÉTODO CONFIRMADO CON EL CONTRATO Y LA LEY / METHOD CONFIRMED UNDER AGREEMENT AND LAW]
Fecha y lugar de entrega o envío / Date and place delivered or mailed: [________________________________]
Destinatario, dirección y prueba guardada / Recipient, address and proof retained: [________________________________]
Persona que entregó o envió; firma / Server's name and signature: [NOMBRE / NAME] ______________________________

Guarde esta advertencia con el aviso por falta de pago al que corresponde. Antes de usar el aviso bilingüe de terminación por pagos atrasados repetidos, revise las dos advertencias anteriores. / Keep this warning with its matching nonpayment notice. Review both earlier warnings before using the bilingual repeated-late-rent termination notice.

FUENTE OFICIAL / OFFICIAL SOURCE

• ORS 90.630(10)-(11) y 90.394(2), Legislatura de Oregon / Oregon Legislature
• Tabla de modificaciones de 2026 / 2026 amendments table