Oregon Aviso Bilingüe a Futuro Inquilino sobre Conversión de Parque en Subdivisión / Bilingual Prospective Tenant Park Subdivision Notice

AVISO BILINGÜE A FUTURO INQUILINO SOBRE CONVERSIÓN DEL PARQUE EN SUBDIVISIÓN / BILINGUAL PROSPECTIVE TENANT PARK SUBDIVISION NOTICE

Antes de entregar / Before delivery: Entregue este aviso escrito antes de comenzar el alquiler cuando ya se haya presentado una solicitud para convertir el parque en una subdivisión planificada de casas prefabricadas y el lote aún no se haya ofrecido en venta conforme a ORS 92.840(2). Confirme esas circunstancias para el lote específico. Este aviso informa sobre la solicitud y el derecho a recibir una futura oferta de compra; no es esa oferta. / Give this written notice before tenancy begins when the park has been submitted for conversion to a planned community subdivision of manufactured dwellings and this lot has not yet been offered for sale under ORS 92.840(2). Confirm those facts for this lot. This notice explains the application and the right to receive a later purchase offer; it is not that offer.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]
Al futuro inquilino / To prospective tenant: [NOMBRE LEGAL COMPLETO / FULL LEGAL NAME]
Del solicitante de la conversión / From declarant: [NOMBRE LEGAL, DIRECCIÓN, TELÉFONO Y CORREO / LEGAL NAME, ADDRESS, PHONE AND EMAIL]
Parque y espacio que se alquilará / Park and proposed rented space: [NOMBRE, NÚMERO, DIRECCIÓN, CIUDAD, OR ZIP / NAME, NUMBER, ADDRESS, CITY, OR ZIP]

SOLICITUD Y OFERTA DEL LOTE OCUPADO / APPLICATION AND OCCUPIED-LOT OFFER

El parque indicado arriba ha sido presentado para convertirse en una subdivisión planificada de casas prefabricadas. El solicitante presentó la solicitud ante [GOBIERNO LOCAL Y DEPENDENCIA / LOCAL GOVERNMENT AND DEPARTMENT] el [__/__/____]. / The park identified above has been submitted for conversion to a planned community subdivision of manufactured dwellings. The declarant submitted the application to the named local government on the stated date.

Número de solicitud o plano / Application or plan number: [NÚMERO / NUMBER]
Estado actual / Current status: [ESTADO / STATUS]
Número y ubicación del lote correspondiente a su futuro alquiler / Proposed lot number and location for your tenancy: [DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION]

Antes de vender ese lote, el solicitante debe ofrecérselo al inquilino que lo ocupe conforme a ORS 92.840(2). Si usted comienza a alquilarlo mientras corresponda esta obligación, tendrá derecho a recibir esa oferta como inquilino ocupante. El precio y las condiciones estarán en una oferta escrita separada. Este aviso no le pide decidir si comprará. / Before selling that lot, the declarant must offer it to the tenant occupying it under ORS 92.840(2). If you begin renting it while that duty applies, you are entitled to receive the offer as the occupying tenant. The price and terms will appear in a separate written offer. This notice asks for no purchase decision.

Dónde consultar la solicitud / Where to review the application: [OFICINA, DIRECCIÓN, SITIO WEB Y CONTACTO / OFFICE, ADDRESS, WEBSITE AND CONTACT]

La conversión por sí sola no exige cerrar el parque ni terminar un alquiler. Si no compra el lote resultante, puede ser posible continuar alquilándolo después de aprobarse el plano provisional conforme a ORS 92.840(8) y 90.643. Una oferta de compra no es un aviso de terminación del alquiler. / Conversion alone does not require park closure or end a tenancy. If you do not buy the resulting lot, continued tenancy after tentative-plan approval may be possible under ORS 92.840(8) and 90.643. A purchase offer is not a termination notice.

Contacto para preguntas sobre la solicitud y futura oferta / Contact for questions about the application and later offer: [NOMBRE, DIRECCIÓN, TELÉFONO Y CORREO / NAME, ADDRESS, PHONE AND EMAIL]

Firma del solicitante o representante / Declarant or agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

REGISTRO DE ENTREGA / DELIVERY RECORD

Fecha prevista de inicio del alquiler / Expected tenancy start date: [__/__/____]
Fecha de presentación de la solicitud / Application submission date: [__/__/____]
Estado de la oferta al entregar este aviso / Lot-offer status at delivery: ☐ Todavía no se ha hecho una oferta conforme a ORS 92.840(2) para este lote / No ORS 92.840(2) offer has yet been made for this lot
Método de entrega / Delivery method: ☐ En mano / Hand delivery ☐ Correo de primera clase / First-class mail ☐ Otro método escrito documentado / Other documented written delivery: [MÉTODO / METHOD]
Fecha y lugar de entrega o envío / Date and place delivered or mailed: [__/__/____] [DIRECCIÓN O LUGAR / ADDRESS OR PLACE]
Acuse opcional de recibo / Optional acknowledgment: Recibí este aviso el / I received this notice on [__/__/____]. ______________________________

El acuse solo registra la recepción. No acepta una oferta de compra, modifica el contrato de alquiler ni renuncia a derechos del inquilino. / The acknowledgment records receipt only. It does not accept a purchase offer, amend the rental agreement or waive a tenant right.

FUENTES OFICIALES / OFFICIAL SOURCES

• ORS 92.840
• ORS 90.643