Aviso bilingüe de Nevada de solicitud de conversión de parque y oferta de compra de lote / Nevada Bilingual Manufactured Home Park Conversion Application Notice and Lot Offer

AVISO BILINGÜE DE SOLICITUD DE CONVERSIÓN Y OFERTA DE COMPRA DE LOTE

BILINGUAL CONVERSION APPLICATION NOTICE AND LOT OFFER

Antes de entregar / Before delivery: Use después de solicitar convertir un parque de Nevada en lotes individuales para vender a los dueños de casas prefabricadas. NRS 118B.180 no se aplica a un parque cooperativo corporativo. Notifique por escrito a la División y a cada inquilino dentro de cinco días después de presentar la solicitud. Complete el precio y todas las condiciones reales de esta oferta, que debe permanecer abierta al menos noventa días salvo rechazo escrito anterior. Este aviso y esta oferta no terminan la tenencia; si se aprueba la conversión, se requiere un aviso posterior distinto para exigir el traslado. / Use after applying to convert a Nevada park into individual lots for sale to manufactured-home owners. NRS 118B.180 does not apply to a corporate cooperative park. Give written notice to the Division and each tenant within five days after filing the application. Complete the actual price and all material offer terms; the offer must remain open for at least ninety days unless rejected in writing earlier. This notice and offer do not terminate the tenancy; if conversion is approved, a separate later notice is required before a move can be required.

Fecha del aviso y oferta / Notice and offer date: [__/__/____]

Inquilino / Tenant: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Parque y lote / Park and lot: [PARK NAME, ADDRESS, LOT NUMBER / NOMBRE, DIRECCIÓN, LOTE]

Propietario o representante / Landlord or agent: [FULL NAME AND CAPACITY / NOMBRE Y CARGO]

Aviso de solicitud / Application notice

He presentado ante [LOCAL ZONING BOARD, PLANNING COMMISSION OR GOVERNING BODY / ÓRGANO LOCAL] una solicitud para convertir [PARK NAME / NOMBRE DEL PARQUE] en lotes individuales de casas prefabricadas para vender a sus dueños. La solicitud se presentó el [__/__/____] con número [APPLICATION OR DOCKET NUMBER / NÚMERO]. La conversión propuesta requiere la aprobación del órgano local. / I filed an application with [LOCAL BODY] to convert [PARK NAME] into individual manufactured-home lots for sale to home owners. The application was filed on [__/__/____] under [APPLICATION OR DOCKET NUMBER]. The proposed conversion requires local approval.

Información de la solicitud / Application information available at: [ADDRESS OR LINK / DIRECCIÓN O ENLACE]

Aviso escrito a la División / Written notice to Division: [DATE AND METHOD / FECHA Y MÉTODO]

Vía de la declaración de impacto / Resident impact route: ☐ Declaración presentada ante [ÓRGANO LOCAL] el [__/__/____] / Statement submitted to [LOCAL BODY] on [__/__/____] ☐ Procedimiento local que cumple NRS 118B.184(4), documentado en [REFERENCIA] / Qualifying local procedure under NRS 118B.184(4), documented at [REFERENCE]

Este aviso no termina su tenencia ni le exige trasladar su casa. / This notice does not terminate your tenancy or require you to move your home.

Oferta escrita para comprar su lote / Written offer to purchase your lot

Le ofrezco vender el lote [LOT NUMBER AND LEGAL DESCRIPTION OR ATTACHMENT / NÚMERO Y DESCRIPCIÓN LEGAL O ANEXO] por $[PRICE / PRECIO], el mismo precio al que se ofrecerá al público. Todas las condiciones importantes son [FINANCING, DEPOSIT, CLOSING AND OTHER TERMS; ATTACH COMPLETE TERMS / FINANCIAMIENTO, DEPÓSITO, CIERRE Y DEMÁS CONDICIONES; ADJUNTE CONDICIONES COMPLETAS]. / I offer to sell you lot [LOT NUMBER AND LEGAL DESCRIPTION OR ATTACHMENT] for $[PRICE], the same price at which it will be offered to the public. The material terms are [FINANCING, DEPOSIT, CLOSING AND OTHER TERMS; ATTACH COMPLETE TERMS].

Esta oferta permanecerá abierta hasta el [__/__/____], al menos noventa días después de entregarse, salvo que antes reciba su rechazo por escrito. Para aceptarla, entregue una aceptación firmada a [NAME AND ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN] dentro de ese plazo. La compra requerirá un contrato de venta y documentos de cierre separados. / This offer remains open through [__/__/____], at least ninety days after it is given, unless I receive your written rejection earlier. To accept, deliver a signed written acceptance to [NAME AND ADDRESS] by that date. A purchase requires a separate sale agreement and closing documents.

Durante noventa días después de terminar esta oferta, el lote no se venderá a otra persona a precio o condiciones más favorables que los ofrecidos a usted. / For ninety days after this offer ends, the lot will not be sold to another person at a price or on terms more favorable than those offered to you.

Precio al público / Public price: $[____] Precio a usted / Tenant price: $[____]

Fecha de entrega de la oferta / Offer delivery date: [__/__/____] Fecha al menos noventa días después / Date at least ninety days later: [__/__/____]

Si no compra el lote y se concede la aprobación final, el propietario deberá enviar un aviso posterior que conceda al menos 180 días antes de exigir el traslado de la casa. NRS 118B.180 también establece el pago de costos de traslado que correspondan o del valor justo de mercado en los supuestos legales. / If you do not purchase and final approval is granted, the landlord must send a later notice allowing at least 180 days before requiring the home to move. NRS 118B.180 also addresses qualifying moving-cost payments or fair market value in the statutory circumstances.

Información de la División / Division information

Dirección y teléfono de la División / Division address and phone: [________________________________]

Lista publicada de transportistas autorizados / Published licensed-transporter list: ☐ Adjunta / Attached ☐ Ninguna publicada; confirme con la División / None published; confirm with Division

Lista publicada de parques a no más de 150 millas con espacios vacantes / Published list of parks within 150 miles with vacancies: ☐ Adjunta / Attached ☐ Ninguna publicada; confirme con la División / None published; confirm with Division

Otros anexos / Other attachments: [APPLICATION SUMMARY, PURCHASE TERMS, LOT DESCRIPTION / RESUMEN, CONDICIONES, DESCRIPCIÓN]

Firma y entrega / Signature and delivery

Firma del propietario o representante / Landlord or agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [________________________________]

Dirección para respuestas / Landlord notice address: [________________________________]

Fecha y método de entrega al inquilino / Tenant delivery date and method: [________________________________]

Entregado a / Delivered to: [NAME / NOMBRE] Por / By: [NAME / NOMBRE]

Copia del aviso y oferta conservada / Copy of notice and offer retained: ☐ Sí / Yes

Fuente oficial / Official source

• NRS Chapter 118B, including §§ 118B.0185, 118B.180, and 118B.184