Aviso bilingüe de Nevada de no renovar arrendamiento residencial a plazo fijo / Nevada Bilingual Fixed-Term Residential Lease Nonrenewal Notice

AVISO BILINGÜE DE NO RENOVAR ARRENDAMIENTO RESIDENCIAL A PLAZO FIJO

BILINGUAL FIXED-TERM RESIDENTIAL LEASE NONRENEWAL NOTICE

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Para los inquilinos / To tenants: [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]

Del propietario o representante / From landlord or authorized agent: [NAME AND ROLE / NOMBRE Y CARGO]

Vivienda / Premises: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, NEVADA ZIP / DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]

Fecha de firma del contrato / Lease date: [__/__/____]

Plazo fijo actual / Current specified lease term: [START DATE / FECHA INICIAL] a / through [END DATE / FECHA FINAL]

Aviso de no renovación / Notice of nonrenewal

Soy el propietario o su representante autorizado de la vivienda indicada. No ofrezco ni acepto renovar el contrato de arrendamiento a plazo fijo identificado después del [END DATE / FECHA FINAL]. El plazo actual termina en esa fecha conforme a sus términos, sujeto a cualquier derecho exigible de renovación o prórroga. Entregue la vivienda, las llaves y los dispositivos de acceso a más tardar a las [TIME / HORA] del [END DATE / FECHA FINAL], según exija el contrato. / I am the landlord or authorized agent for the premises above. I do not offer or agree to renew the identified fixed-term lease after [END DATE]. The current term ends on that date under its terms, subject to any enforceable renewal or extension right. Please surrender the premises and return keys and access devices by [TIME] on [END DATE], as the lease requires.

Este aviso no termina el contrato antes de su fecha final. Si las partes firman una prórroga o renovación, ese documento regirá conforme a sus términos. Para coordinar la salida y proporcionar una dirección de reenvío, comuníquese con [NAME, PHONE OR EMAIL / NOMBRE, TELÉFONO O CORREO]. / This notice does not end the lease before its specified end date. If the parties sign an extension or renewal, that writing controls under its terms. Contact [NAME, PHONE OR EMAIL] about move-out arrangements and a forwarding address.

Firma del propietario o representante / Landlord or agent signature: ______________________________

Nombre y cargo / Printed name and role: [NAME AND ROLE / NOMBRE Y CARGO]

Fecha de firma / Date signed: [__/__/____]

Constancia de entrega / Delivery record

Entregué o envié este aviso a [RECIPIENT NAME / NOMBRE DEL DESTINATARIO] el [__/__/____] por el método indicado. / I delivered or sent this notice to [RECIPIENT NAME] on [__/__/____] by the method marked below.

☐ Entrega en mano / Hand delivery at [PLACE AND TIME / LUGAR Y HORA]

☐ Correo postal / Mail to [ADDRESS / DIRECCIÓN], sent on / enviado el [__/__/____]

☐ Otro método acordado / Other agreed method: [METHOD AND DESTINATION / MÉTODO Y DESTINO]

Persona que registra la entrega / Person recording delivery: ______________________________

Fecha / Date: [__/__/____]

Fuente oficial / Official source

• NRS 40.250 — expiration of specified tenancy