Aviso bilingüe de Nevada de cinco días para terminar alquiler de lote por perturbación legal / Nevada Bilingual Manufactured Home Lot Five-Day Nuisance Termination Notice

AVISO BILINGÜE DE CINCO DÍAS PARA TERMINAR CONTRATO DE LOTE POR PERTURBACIÓN LEGAL

BILINGUAL FIVE-DAY MANUFACTURED HOME LOT NUISANCE TERMINATION NOTICE

Antes de entregar / Before delivery: Use para un contrato escrito de alquiler de lote de casa prefabricada cuando la conducta del propio inquilino dentro del parque constituya una perturbación definida en NRS 40.140(1)(a). Describa fecha, lugar, circunstancias y la interferencia causada; poner solo la etiqueta de perturbación no basta. Este es el aviso escrito de cinco días de NRS 118B.190(1)(a), no la vía separada de una orden judicial temporal. Este aviso no exige desocupar inmediatamente ni autoriza retirar la casa. Si 15 U.S.C. § 9058 protege una vivienda cubierta, no exija desocuparla antes de 30 días después de un aviso de desocupación. / Use for a written manufactured-home-lot agreement when the tenant's own conduct in the park meets the nuisance definition in NRS 40.140(1)(a). State the date, place, circumstances and resulting interference; a nuisance label alone is insufficient. This is the five-day written notice route under NRS 118B.190(1)(a), not the separate temporary-writ route. It does not demand immediate vacancy or authorize removing the home. If 15 U.S.C. § 9058 covers a dwelling, do not require vacancy earlier than 30 days after a notice to vacate.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Para el inquilino / To tenant: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Parque y lote / Park and lot: [PARK NAME, ADDRESS, LOT NUMBER / NOMBRE, DIRECCIÓN, LOTE]

Del propietario o representante / From landlord or agent: [FULL NAME AND CAPACITY / NOMBRE Y CARGO]

Hechos y terminación / Nuisance facts and termination

Fecha del contrato escrito / Written rental agreement date: [__/__/____]

Conducta del inquilino, con fechas, lugar, testigos y circunstancias / Tenant conduct, with dates, place, witnesses and circumstances: [SPECIFIC FACTS / HECHOS CONCRETOS]

Cómo perjudicó la salud, fue indecente y ofensiva a los sentidos, u obstruyó el libre uso de la propiedad / How the conduct was injurious to health, indecent and offensive to the senses, or obstructed free use of property: [FACTS / HECHOS]

Cómo y a quién impidió disfrutar cómodamente de la vida o la propiedad / How and for whom the conduct interfered with comfortable enjoyment of life or property: [FACTS / HECHOS]

Le notifico por escrito que la conducta del inquilino descrita arriba constituye una perturbación conforme a NRS 40.140(1)(a) y un motivo bajo NRS 118B.200(1)(f). Conforme a NRS 118B.190(1)(a), terminaré el contrato escrito de alquiler del lote indicado el [__/__/____], al menos cinco días después de la entrega de este aviso. / I give written notice that the tenant conduct described above constitutes a nuisance under NRS 40.140(1)(a), a ground under NRS 118B.200(1)(f). Under NRS 118B.190(1)(a), I am terminating the written agreement for the identified lot effective [__/__/____], at least five days after this notice is served.

Fecha de entrega personal / Date personally served: [__/__/____] Fecha al menos cinco días después / Date at least five days after service: [__/__/____]

Comuníquese con [NAME, PHONE OR EMAIL / NOMBRE, TELÉFONO O CORREO] sobre los hechos alegados o el contrato. Este aviso no es una orden judicial, una exigencia de desocupación antes del plazo aplicable ni permiso para retirar la casa por cuenta propia. / Contact [NAME, PHONE OR EMAIL] about the alleged facts or the agreement. This notice is not a court order, a demand to vacate before any applicable notice period, or permission for self-help removal of the home.

Firma y constancia de entrega / Signature and service record

Firma del propietario o representante / Landlord or agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [________________________________]

Dirección del propietario para avisos / Landlord notice address: [________________________________]

Persona que entrega / Server: [SHERIFF, CONSTABLE, LICENSED PROCESS SERVER OR NEVADA ATTORNEY'S AGENT / SHERIFF, CONSTABLE, NOTIFICADOR PROCESAL AUTORIZADO O AGENTE DE ABOGADO DE NEVADA]

Entrega personal al inquilino / Personally delivered to tenant: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Lugar, fecha y hora de entrega / Place, date and time of delivery: [________________________________]

Firma de quien entregó / Server signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Constancia conservada / Service proof retained: [________________________________]

Fuentes oficiales / Official sources

• NRS Chapter 118B, including §§ 118B.0185, 118B.190 and 118B.200
• NRS 40.140 and 40.280
• 15 U.S.C. § 9058