Pennsylvania Aviso Bilingüe de Diez Días para Desocupar por Causa Relacionada con Drogas Ilegales / Bilingual Ten-Day Illegal-Drug Ground Notice to Quit

AVISO BILINGÜE DE DIEZ DÍAS PARA DESOCUPAR POR CAUSA RELACIONADA CON DROGAS ILEGALES / BILINGUAL TEN-DAY ILLEGAL-DRUG GROUND NOTICE TO QUIT

Antes de usar / Before use: Seleccione solo uno de los tres fundamentos específicos del § 250.505-A(a) y anote el registro que lo demuestra. Una sospecha por sí sola no basta. Este aviso del § 250.501 no se usa para un espacio de casa prefabricada sujeto a la ley de comunidades de casas prefabricadas. / Select only a specific § 250.505-A(a) ground and identify the record proving it. Suspicion alone is insufficient. This § 250.501 notice is not for a manufactured-home space governed by the manufactured-home-community law.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Para inquilino(s) / To tenant(s): [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]

Arrendador o representante / Landlord or agent: [NAME AND CAPACITY / NOMBRE Y CARGO]

Vivienda / Leased premises: [STREET, UNIT, CITY, COUNTY, PENNSYLVANIA ZIP / DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD, CONDADO Y CÓDIGO POSTAL]

Fecha del contrato, si consta por escrito / Written lease date, if any: [__/__/____]

FUNDAMENTO Y ENTREGA DE POSESIÓN / GROUND AND SURRENDER OF POSSESSION

El arrendador le da aviso escrito para desocupar la vivienda por el fundamento marcado abajo según 68 P.S. § 250.505-A(a). Debe desocupar y entregar la posesión dentro de diez días contados desde la entrega de este aviso, conforme a 68 P.S. § 250.501(d). / The landlord gives written notice to quit the leased premises for the ground checked below under 68 P.S. § 250.505-A(a). You must vacate and surrender possession within ten days from service of this notice under 68 P.S. § 250.501(d).

Fecha real de entrega / Actual service date: [__/__/____]

Fecha límite de diez días / Ten-day removal deadline: [__/__/____] a las / at [TIME AND TIME ZONE / HORA Y ZONA HORARIA]

☐ Primera condena pertinente / First qualifying conviction — § 250.505-A(a)(1): Existe una primera condena por venta, fabricación o distribución ilegal de una droga en infracción de la Ley de Sustancias Controladas, Drogas, Dispositivos y Cosméticos de Pensilvania, por conducta en la vivienda o la parte pertinente del edificio. / There is a first conviction for illegal sale, manufacture, or distribution of a drug in violation of Pennsylvania's Controlled Substance, Drug, Device and Cosmetic Act, for conduct at the covered dwelling or part of the building.

Fecha de condena, tribunal, expediente, delito y lugar de los hechos / Conviction date, court, docket, offense, and location of conduct: [____________________________________________________________]

☐ Segunda infracción pertinente / Second qualifying violation — § 250.505-A(a)(2): Ocurrió una segunda infracción de esa Ley en la vivienda o la parte pertinente del edificio. / A second violation of that Act occurred at the covered dwelling or part of the building.

Fechas y hechos de ambas infracciones, lugar y registros de respaldo / Dates and facts of both violations, location, and supporting records: [____________________________________________________________]

☐ Incautación por agentes del orden / Law-enforcement seizure — § 250.505-A(a)(3): Los agentes del orden incautaron drogas ilegales dentro del inmueble alquilado. / Law-enforcement officials seized illegal drugs on the leased premises.

Fecha de incautación, agencia, lugar exacto, número de informe o expediente y prueba / Seizure date, agency, exact place, report or case number, and proof: [____________________________________________________________]

Otros hechos que vinculan el fundamento marcado con esta vivienda / Additional facts connecting the checked ground to this dwelling: [____________________________________________________________]

Entregue la posesión y las llaves a [NAME, ADDRESS AND CONTACT / NOMBRE, DIRECCIÓN Y CONTACTO] antes del plazo indicado. Si no lo hace, el arrendador podrá solicitar la posesión por el proceso judicial aplicable. Este aviso no autoriza cambiar cerraduras ni retirar sus bienes por cuenta propia. / Return possession and keys to [SAME NAME, ADDRESS AND CONTACT] by the stated deadline. If you do not, the landlord may seek possession through the applicable court process. This notice does not authorize a lockout or self-help removal of your property.

Firma del arrendador o representante / Landlord or agent signature: ______________________________

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [________________________________]

Dirección y teléfono / Address and telephone: [________________________________]

Fecha de firma / Date signed: [__/__/____]

CONSTANCIA DE ENTREGA / SERVICE RECORD

Marque el método real de entrega autorizado por 68 P.S. § 250.501(f). / Mark the actual service method permitted by 68 P.S. § 250.501(f).

☐ Entrega personal al inquilino en [LUGAR]. / Personally delivered to the tenant at [SAME PLACE].

☐ Dejado en el edificio principal del inmueble en [LUGAR]. / Left at the principal building on the premises at [SAME PLACE].

☐ Fijado de manera visible en el inmueble alquilado en [LUGAR]. / Posted conspicuously on the leased premises at [SAME PLACE].

Fecha y hora de entrega / Service date and time: [__/__/____] a las / at [TIME / HORA]

Nombre de quien entregó / Server's name: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Firma de quien entregó / Server's signature: ______________________________

Otros detalles y prueba adjunta / Additional service details and attached proof: [____________________________________________________________]

FUENTE OFICIAL / OFFICIAL SOURCE

• Pennsylvania Landlord and Tenant Act of 1951, §§ 501 y 505-A