Oregon Aviso Bilingüe del Inquilino para Terminar por Incumplimiento Repetido del Arrendador / Bilingual Tenant Repeat-Landlord-Breach Termination Notice
AVISO BILINGÜE DEL INQUILINO PARA TERMINAR POR INCUMPLIMIENTO REPETIDO / BILINGUAL TENANT REPEATED LANDLORD BREACH TERMINATION NOTICE
Antes de entregar / Before delivery: Use esta vía solo si ya entregó aviso del incumplimiento anterior y se repitió sustancialmente el mismo acto u omisión dentro de seis meses. Este formulario se entrega personalmente. Si el nuevo problema es distinto o no existe aviso previo, compruebe la vía inicial correspondiente. ORS 90.360 no permite terminar por una condición causada por un acto deliberado o negligente del inquilino u otra persona en la vivienda con su permiso. / Use only if you previously gave notice of the earlier breach and substantially the same act or omission recurred within six months. This form uses personal delivery. If the new problem differs or no prior notice exists, check the applicable first-breach route. ORS 90.360 does not allow termination for a condition caused by a deliberate or negligent act of the tenant or another person on the premises with the tenant's permission.
Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]
Arrendador o representante receptor / Landlord or receiving agent: [NOMBRE Y DIRECCIÓN / NAME AND ADDRESS]
Inquilino(s) / Tenant(s): [NOMBRES LEGALES COMPLETOS / FULL LEGAL NAMES]
Vivienda alquilada / Rental address and unit: [DIRECCIÓN COMPLETA / FULL ADDRESS]
AVISO ANTERIOR Y REPETICIÓN / EARLIER NOTICE AND RECURRENCE
Antes le notifiqué el siguiente incumplimiento. / I previously notified you of this noncompliance.
Acto u omisión anterior / Earlier act or omission: [HECHOS CONCRETOS / SPECIFIC FACTS]
Fecha, método y destinatario del aviso anterior / Date, method and recipient of earlier notice: [________________________________]
Copia o prueba del aviso anterior adjunta / Copy or proof of earlier notice enclosed: [________________________________]
Acto u omisión actual y por qué es sustancialmente el mismo / Current act or omission and why it is substantially the same: [HECHOS CONCRETOS / SPECIFIC FACTS]
Fecha en que comenzó o se observó la repetición / Date recurrence began or was observed: [__/__/____]
Condición del contrato u obligación del arrendador afectada / Rental-agreement term or landlord duty involved: [________________________________]
Efecto sobre la vivienda / Effect on the dwelling: [________________________________]
Documentos de apoyo adjuntos / Supporting records enclosed: [________________________________]
TERMINACIÓN / TERMINATION
Tipo de alquiler / Tenancy period: ☐ Semanal: al menos siete días desde la entrega / Week-to-week: at least seven days after service ☐ Otro: al menos catorce días desde la entrega / Other: at least fourteen days after service
Conforme a ORS 90.360(1)(c), termino el contrato de alquiler el [__/__/____] por la repetición indicada. La fecha deja al menos el plazo seleccionado de días naturales después de la entrega personal de este aviso, sin contar el día de entrega. / Under ORS 90.360(1)(c), I terminate the rental agreement on [SAME DATE] for the recurrence described. The date allows at least the selected number of consecutive calendar days after personal delivery of this notice, excluding the delivery day.
Contacto para coordinar la devolución de llaves / Contact for coordinating key return: [TELÉFONO O CORREO / PHONE OR E-MAIL]
Ayuda para veteranos / Veterans assistance: Si usted es veterano de las fuerzas armadas, puede haber ayuda disponible de un funcionario de servicios para veteranos del condado o de una agencia de acción comunitaria. Puede obtener la información de contacto de un funcionario local de servicios para veteranos y una agencia de acción comunitaria llamando a un servicio de información 2-1-1. / If you are a veteran of the armed forces, assistance may be available from a county veterans' service officer or a community action agency. Contact information for a local officer and agency may be obtained by calling a 2-1-1 information service.
Firma del inquilino / Tenant signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]
Firma de otro inquilino, si corresponde / Additional tenant signature, if applicable: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]
REGISTRO DE ENTREGA PERSONAL / PERSONAL DELIVERY RECORD
Entregado a / Delivered to: [ARRENDADOR O REPRESENTANTE AUTORIZADO / LANDLORD OR AUTHORIZED AGENT]
Lugar de entrega / Place of delivery: [________________________________]
Fecha y hora de entrega / Date and time delivered: [________________________________]
Persona que entregó / Delivered by: [________________________________]
Prueba conservada / Proof retained: [________________________________]
FUENTES OFICIALES / OFFICIAL SOURCES
About this template
- Last updated
- November 7, 2026
- Citations checked
- November 7, 2026
- Jurisdiction
- Oregon
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- ORS 408.515(1)-(2)
- ORS 90.360(1)(c), (4)
- ORS 90.155(1)(a)
- ORS 90.160(1)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 7, 2026.
ORS 408.515(1)-(2) (checked November 7, 2026): "A notice of termination of tenancy under any provision of ORS chapter 90"
ORS 408.515(1)(b)(B) (checked November 7, 2026): "contact information for a local county veterans’ service officer and community action agency may be obtained by calling a 2-1-1 information service"
ORS 90.360(1)(c) (qualifying recurrence) (checked November 7, 2026): "If substantially the same act or omission that constituted a prior noncompliance of which notice was given recurs within six months"
ORS 90.360(1)(c) (ordinary period) (checked November 7, 2026): "the tenant may terminate the rental agreement upon at least 14 days"
Draft your Oregon Aviso Bilingüe del Inquilino para Terminar por Incumplimiento Repetido del Arrendador / Bilingual Tenant Repeat-Landlord-Breach Termination Notice in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.