Maryland Bilingual Landlord Week-to-Week Termination Notice / Aviso bilingüe de Maryland del arrendador para terminar el arrendamiento semanal

Maryland Landlord Notice to End a Week-to-Week Tenancy

Aviso del arrendador de Maryland para terminar un arrendamiento semanal

Before sending / Antes de enviarlo: Use this notice only for an ordinary week-to-week residential tenancy. Under Maryland Real Property § 8-402(c)(2)(iv), a landlord gives written notice at least 7 days before the tenancy expires if the parties have a written lease, or at least 21 days before expiration if they do not. Select the correct branch below and check any longer lease, local, or housing-program requirement. This notice does not invoke the statute's foreclosure exception. / Use este aviso solo para un arrendamiento residencial ordinario de semana a semana. Según la sección 8-402(c)(2)(iv) de la Ley de Bienes Inmuebles de Maryland, el arrendador entrega un aviso escrito al menos 7 días antes del vencimiento del arrendamiento si las partes tienen un contrato escrito, o al menos 21 días antes si no lo tienen. Seleccione la opción correcta abajo y revise si el contrato, la ley local o un programa de vivienda exige un plazo más largo. Este aviso no invoca la excepción legal por ejecución hipotecaria.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To tenant(s) / Para los inquilinos: [NOMBRES LEGALES COMPLETOS / FULL LEGAL NAMES]

From landlord or authorized agent / Del arrendador o su representante autorizado: [NOMBRE LEGAL COMPLETO / FULL LEGAL NAME]

Landlord's notice address / Dirección del arrendador para avisos: [________________________________]

Rental dwelling / Vivienda alquilada: [DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD, MARYLAND Y CÓDIGO POSTAL / ADDRESS]

Tenancy classification / Clasificación del arrendamiento

Select one after reviewing the actual agreement / Marque una opción después de revisar el acuerdo real:

• ☐ The parties have a written week-to-week lease: at least 7 days' written notice before expiration. / Las partes tienen un contrato escrito de semana a semana: aviso escrito al menos 7 días antes del vencimiento.
• ☐ The parties do not have a written lease and the tenancy is week-to-week: at least 21 days' written notice before expiration. / Las partes no tienen un contrato escrito y el arrendamiento es de semana a semana: aviso escrito al menos 21 días antes del vencimiento.

Weekly rental period begins / Comienza el período semanal de alquiler: [__/__/____]

Weekly rental period expires / Vence el período semanal de alquiler: [__/__/____]

Notice delivered / Aviso entregado: [__/__/____]

Applicable 7-day or 21-day deadline / Fecha límite aplicable de 7 o 21 días: [__/__/____]

Longer lease, local-law, or housing-program deadline, if any / Fecha límite más larga del contrato, la ley local o un programa de vivienda, si corresponde: [__/__/____]

Written termination notice / Aviso escrito de terminación

English: I give you written notice that I am ending the week-to-week tenancy for the dwelling identified above. The tenancy will end when the weekly rental period expires on [__/__/____]. Please surrender possession and return the keys and access devices by [HORA / TIME] on that date. This notice does not allege a lease breach or authorize removal without lawful process.

Español: Por este aviso escrito le informo que termino el arrendamiento de semana a semana de la vivienda indicada arriba. El arrendamiento terminará al vencer el período semanal de alquiler el [__/__/____]. Entregue la posesión y devuelva las llaves y los dispositivos de acceso a más tardar a las [HORA / TIME] de esa fecha. Este aviso no alega un incumplimiento del contrato ni autoriza el desalojo sin el procedimiento legal correspondiente.

Key-return contact and address / Contacto y dirección para devolver las llaves: [________________________________]

Signature and delivery / Firma y entrega

Landlord or agent signature / Firma del arrendador o representante: ______________________________

Printed name and capacity / Nombre en letra de molde y calidad: [________________________________]

Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]

Delivered to / Entregado a: [________________________________]

Delivery method and address / Método y dirección de entrega: [________________________________]

Date and time delivered / Fecha y hora de entrega: [__/__/____] [HORA / TIME]

Person delivering / Persona que entregó: [________________________________]

Delivery signature / Firma de quien entregó: ______________________________

Official source / Fuente oficial

Maryland Real Property § 8-402