Aviso bilingüe de Washington de dos años por cierre de parque de casas prefabricadas / Washington Bilingual Two-Year Manufactured Home Park Closure Notice

AVISO BILINGÜE DE CIERRE DE PARQUE DE CASAS PREFABRICADAS / BILINGUAL MANUFACTURED HOME PARK CLOSURE NOTICE

Antes de entregar / Before delivery: Use solamente para el cambio ordinario de uso del terreno con aviso de dos años conforme a RCW 59.20.080(1)(e). Complete los mismos datos y fechas en ambas versiones. Las excepciones legales con plazos distintos requieren otro aviso. / Use only for the standard two-year land-use change under RCW 59.20.080(1)(e). Enter identical facts and dates in both versions. Statutory exceptions with different periods require a different notice.

Parque o comunidad / Park or community: [NAME / NOMBRE]

Dirección / Address: [STREET, CITY, COUNTY, WA ZIP / CALLE, CIUDAD, CONDADO, CÓDIGO POSTAL]

Inquilino y espacio / Tenant and space: [TENANT NAME, SPACE NUMBER / NOMBRE, NÚMERO DE ESPACIO]

English closure notice / Aviso de cierre en inglés

CLOSURE NOTICE TO TENANTS

NOTICE IS HEREBY GIVEN on the [____] day of [____], [____], of a conversion of this mobile home park or manufactured housing community to a use other than for mobile homes, manufactured homes, or park models, or of a conversion of the mobile home park or manufactured housing community to a mobile home park cooperative or a mobile home park subdivision. This change of use becomes effective on the [____] day of [____], [____], which is the date two years after the date this closure notice is given.

PARK OR COMMUNITY MANAGEMENT OR OWNERSHIP INFORMATION:

For information during the period preceding the effective change of use of this mobile home park or manufactured housing community on the [____] day of [____], [____], contact:

Name: [________________________________]

Address: [________________________________]

Telephone: [________________________________]

PURCHASER INFORMATION, if applicable:

Contact information for the purchaser of the mobile home park or manufactured housing community property consists of the following:

Name: [________________________________]

Address: [________________________________]

Telephone: [________________________________]

PARK PURCHASE BY TENANT ORGANIZATIONS, if applicable:

The owner of this mobile home park or manufactured housing community may be willing to entertain an offer of purchase by an organization or group consisting of park or community tenants or a not-for-profit agency designated by the tenants. Tenants should contact the park owner or park management with such an offer. Any such offer must be made and accepted prior to closure, and the timeline for closure remains unaffected by an offer. Acceptance of any offer is at the discretion of the owner and is not a first right of refusal.

RELOCATION ASSISTANCE RESOURCES:

For information about the availability of relocation assistance, contact the Office of Mobile/Manufactured Home Relocation Assistance within the Department of Commerce.

Traducción al español / Spanish translation

AVISO DE CIERRE A LOS INQUILINOS

POR MEDIO DEL PRESENTE SE NOTIFICA, el día [____] de [____] de [____], que este parque de casas móviles o comunidad de viviendas prefabricadas se convertirá a un uso distinto del destinado a casas móviles, viviendas prefabricadas o modelos de parque, o que el parque se convertirá en una cooperativa de casas móviles o en una subdivisión de casas móviles. Este cambio de uso entrará en vigor el día [____] de [____] de [____], fecha que corresponde a dos años después de la entrega de este aviso de cierre.

INFORMACIÓN SOBRE LA ADMINISTRACIÓN O PROPIEDAD DEL PARQUE O COMUNIDAD:

Para obtener información durante el período anterior al cambio de uso, que entrará en vigor el día [____] de [____] de [____], comuníquese con:

Nombre: [________________________________]

Dirección: [________________________________]

Teléfono: [________________________________]

INFORMACIÓN DEL COMPRADOR, si corresponde:

La información de contacto del comprador del terreno del parque o comunidad es:

Nombre: [________________________________]

Dirección: [________________________________]

Teléfono: [________________________________]

COMPRA DEL PARQUE POR ORGANIZACIONES DE INQUILINOS, si corresponde:

El propietario de este parque o comunidad podría estar dispuesto a considerar una oferta de compra de una organización o grupo formado por inquilinos del parque o comunidad, o de una entidad sin fines de lucro designada por ellos. Los inquilinos deben comunicarse con el propietario o la administración para presentar una oferta. La oferta debe hacerse y aceptarse antes del cierre; presentarla no modifica el calendario del cierre. El propietario decide si acepta la oferta y esta posibilidad no constituye un derecho de preferencia para comprar.

RECURSOS DE ASISTENCIA PARA LA REUBICACIÓN:

Para obtener información sobre la disponibilidad de asistencia para la reubicación, comuníquese con la Oficina de Asistencia para la Reubicación de Casas Móviles y Prefabricadas del Departamento de Comercio de Washington.

Representante de la propiedad o administración / Owner or management representative: [NAME AND TITLE / NOMBRE Y CARGO]

Firma / Signature: ________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Constancia de entrega y registro / Delivery and recording record

• Aviso escrito entregado a todos los inquilinos actuales / Written notice delivered to all current tenants: [DATE, METHOD, PROOF / FECHA, MÉTODO, COMPROBANTE].
• Aviso colocado de manera visible en cada entrada / Notice conspicuously posted at every park entrance: [DATE, ENTRANCES, PROOF / FECHA, ENTRADAS, COMPROBANTE].
• Aviso enviado al director o su representante dentro de diez días hábiles después del aviso a todos los inquilinos / Notice sent to the director or designee within ten business days after notice to all tenants: [DATE, RECIPIENT, METHOD, PROOF / FECHA, DESTINATARIO, MÉTODO, COMPROBANTE]. Adjunte un cálculo de buena fe del calendario para retirar las viviendas, el motivo del cierre y los nombres y direcciones postales de los inquilinos actualmente registrados. / Include a good-faith timetable for home removal, the reason for closure, and current registered tenants' names and mailing addresses.
• Aviso registrado en la oficina del auditor del condado donde se encuentra el parque / Notice recorded with the county auditor where the park is located: [COUNTY, DATE, INSTRUMENT NUMBER / CONDADO, FECHA, NÚMERO DE INSTRUMENTO].
• Copia incluida con cada contrato de alquiler firmado después de la fecha del aviso original / Copy provided with each rental agreement signed after the original closure notice date: [PROCESS / PROCEDIMIENTO].

Fuentes oficiales / Official sources

• RCW 59.20.080(1)(e)
• RCW 59.21.030
• Washington Commerce, Programa de Asistencia para la Reubicación de Casas Fabricadas