Aviso bilingüe de Arizona de ciento ochenta días por cambio de uso de parque de casas móviles / Arizona Bilingual 180-Day Mobile Home Park Change-of-Use Notice

AVISO BILINGÜE DE CAMBIO DE USO DE PARQUE DE CASAS MÓVILES

BILINGUAL MOBILE HOME PARK CHANGE-OF-USE NOTICE

Antes de entregar / Before delivery: Use para un parque de Arizona con cuatro o más espacios cuando el terreno dejará de alquilarse como espacios para casas móviles o se remodelará el parque. Entregue aviso escrito al Director del Departamento de Vivienda de Arizona y a todos los inquilinos al menos ciento ochenta días antes del cambio. Confirme que no se aumentó la renta durante los noventa días anteriores a este aviso. La vía de § 33-1476.01 no se aplica si el propietario traslada al inquilino a otro espacio del mismo parque a cargo del propietario. / Use for an Arizona park with four or more spaces when land will cease being rented as mobile-home spaces or the park will be redeveloped. Give written notice to the Arizona Department of Housing Director and all tenants at least 180 days before the change. Confirm no rent increase occurred in the ninety days before this notice. Section 33-1476.01 does not apply if the owner moves the tenant to another space in the same park at the owner's expense.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Propietario u operador del parque / Park landlord or operator: [LEGAL NAME, ADDRESS, PHONE, EMAIL / NOMBRE LEGAL, DIRECCIÓN, TELÉFONO, CORREO]

Parque / Park: [NAME, STREET ADDRESS, CITY, AZ ZIP / NOMBRE, CALLE, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]

Inquilino y espacio afectados / Affected tenant and space: [NAME, SPACE NUMBER, MAILING ADDRESS / NOMBRE, ESPACIO, DIRECCIÓN POSTAL]

Dirección actual del Director para entrega / Current director delivery address: Director, Arizona Department of Housing, [CURRENT OFFICIAL ADDRESS / DIRECCIÓN OFICIAL ACTUAL]

Cambio de uso previsto / Planned change in use

El propietario notifica que prevé ☐ cambiar el uso del terreno de espacios alquilados para casas móviles a [NEW USE / NUEVO USO] ☐ remodelar el parque como [PROJECT / PROYECTO]. Los espacios y terrenos afectados son [DESCRIBE ALL OR PART, INCLUDING SPACE NUMBERS / DESCRIBA LA PARTE AFECTADA Y LOS ESPACIOS]. / The landlord gives notice that it plans to ☐ change park land from rented mobile-home spaces to [NEW USE] ☐ redevelop the park as [PROJECT]. The affected spaces and land are [DESCRIBE ALL OR PART, INCLUDING SPACE NUMBERS].

Fecha prevista del cambio / Planned change date: [__/__/____], al menos ciento ochenta días después de entregar este aviso al Director y a todos los inquilinos / at least 180 days after this notice is given to the Director and all tenants.

Estado del proyecto y permisos / Project status and approvals: [FACTS, APPLICATIONS, PERMITS, DATES / HECHOS, SOLICITUDES, PERMISOS, FECHAS]

Contacto para preguntas / Contact for questions: [NAME, PHONE, EMAIL / NOMBRE, TELÉFONO, CORREO]

Último aumento de renta y fecha en que entró en vigor / Last rent increase and effective date: [DATE, AMOUNT / FECHA, MONTO; OR NONE / O NINGUNO]. El propietario confirma que no aumentó la renta durante los noventa días anteriores a este aviso. / The landlord confirms that it did not increase rent in the ninety days before this notice.

Fondo de asistencia para la reubicación / Relocation assistance fund

Arizona mantiene un fondo de reubicación de casas móviles administrado por el Departamento de Vivienda. Si debe trasladar su casa debido al cambio de uso o remodelación, podría solicitar del fondo el menor de los gastos reales de mudarla a otro lugar dentro de Arizona o el límite legal aplicable. Otra opción, sujeta a los requisitos legales de título, liberación de gravámenes e impuestos, puede ser abandonar la casa en el parque y solicitar el pago correspondiente del fondo. Puede existir asistencia adicional para ciertas casas instaladas al nivel del suelo. La elegibilidad y el monto se deciden conforme a la ley y el trámite del Departamento; este aviso no aprueba una solicitud individual. / Arizona has a mobile-home relocation fund administered by the Department of Housing. If you must move your home because of the land-use change or redevelopment, you may be able to request from the fund the lesser of actual moving expenses to another Arizona location or the applicable statutory limit. Another option, subject to statutory title, lien-release, and tax requirements, may be to abandon the home in the park and request the corresponding fund payment. Additional assistance may apply to certain ground-set homes. Eligibility and amount depend on the law and the Department's process; this notice does not approve an individual claim.

Para solicitar el pago de gastos de traslado, presente al Director el contrato de traslado para su aprobación dentro de sesenta días después del traslado. Consulte las instrucciones vigentes del Departamento antes de organizar la mudanza. / To seek payment of moving expenses, submit the relocation contract to the Director for approval within sixty days after relocation. Check the Department's current instructions before arranging the move.

Información oficial del fondo / Official fund information: Arizona Department of Housing Relocation Fund. Paquete de solicitud vigente y contacto / Current application packet and contact: [WEBPAGE, PHONE, ADDRESS, DATE CHECKED / PÁGINA, TELÉFONO, DIRECCIÓN, FECHA]

Contacto del propietario para coordinar la reubicación / Landlord relocation contact: [NAME, PHONE, EMAIL / NOMBRE, TELÉFONO, CORREO]

Después de entregar este aviso, el propietario y los inquilinos deben informar a cualquier posible comprador o inquilino que está pendiente el cierre del parque. / After this notice is delivered, the landlord and tenants must inform any prospective buyer or tenant that park closure is pending.

Firma y constancia de entrega / Signature and delivery record

Firma del propietario o representante / Landlord or agent signature: ______________________________

Nombre y cargo / Printed name and title: [________________________________] Fecha / Date: [__/__/____]

Corrección posterior o nueva fecha de proyecto, si corresponde / Later correction or changed project date, if any: [DATE, REASON, NOTICE REVIEW / FECHA, MOTIVO, REVISIÓN]

Fuentes oficiales / Official sources

• A.R.S. § 33-1409, definitions
• A.R.S. § 33-1476.01, notice and fund options
• Arizona Department of Housing Relocation Fund