New Jersey Bilingual Notice to Cease Habitual Late Rent Payment / Aviso bilingüe para cesar pagos habitualmente tardíos de la renta
NOTICE TO CEASE HABITUAL LATE RENT PAYMENT / AVISO PARA CESAR PAGOS HABITUALMENTE TARDÍOS DE LA RENTA
New Jersey residential tenancy / Arrendamiento residencial en Nueva Jersey
Before use / Antes de usar: N.J.S.A. § 2A:18-61.1(j) requires written notice to cease before continued habitual late payment without legal justification can support a removal claim. This warning does not end the tenancy or demand possession. A later possession action on this ground requires a separate notice to quit and the one-month pre-action period in § 2A:18-61.2(b). / N.J.S.A. § 2A:18-61.1(j) exige un aviso escrito para cesar antes de que los pagos habitualmente tardíos, sin justificación legal, puedan apoyar una demanda de desalojo. Esta advertencia no termina el arrendamiento ni exige la entrega de la vivienda. Una demanda posterior por este motivo requiere otro aviso para desocupar y el plazo de un mes antes de presentarla según § 2A:18-61.2(b).
Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]
To tenant / Para el inquilino: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]
Premises / Vivienda: [STREET, UNIT, MUNICIPALITY, NEW JERSEY ZIP / CALLE, UNIDAD, MUNICIPIO Y CÓDIGO POSTAL]
From landlord or authorized agent / Del arrendador o agente autorizado: [NAME AND MAILING ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN POSTAL]
Payment history / Historial de pagos
English: The landlord alleges that rent due and owing has habitually been paid late. The alleged pattern is recorded below. Please review the dates and amounts and tell me promptly if a payment record is wrong or you claim a legal justification for a late payment.
Español: El arrendador alega que la renta vencida y adeudada se ha pagado tarde habitualmente. El supuesto patrón consta a continuación. Revise las fechas y cantidades e infórmeme pronto si algún registro de pago es incorrecto o si alega una justificación legal por un pago tardío.
| Rental period / Período de renta | Due date / Vencimiento | Amount due / Importe debido | Date and amount received / Fecha e importe recibidos | Supporting record / Comprobante |
|---|---|---|---|---|
| [PERIOD / PERÍODO] | [__/__/____] | $[____] | [DATE AND AMOUNT / FECHA E IMPORTE] | [DETAILS / DETALLES] |
| [PERIOD / PERÍODO] | [__/__/____] | $[____] | [DATE AND AMOUNT / FECHA E IMPORTE] | [DETAILS / DETALLES] |
| [PERIOD / PERÍODO] | [__/__/____] | $[____] | [DATE AND AMOUNT / FECHA E IMPORTE] | [DETAILS / DETALLES] |
Rent due date and lease or rental term / Fecha de vencimiento y cláusula del contrato: [DETAILS / DETALLES]
Additional facts / Hechos adicionales: [DETAILS / DETALLES]
Tenant explanation or claimed legal justification known to landlord / Explicación del inquilino o justificación legal alegada que conozca el arrendador: [DESCRIBE FAIRLY OR STATE NONE COMMUNICATED / DESCRÍBALA FIELMENTE O INDIQUE QUE NO SE COMUNICÓ NINGUNA]
Notice to cease / Aviso para cesar
English: This is written notice to cease habitual late payment of rent under N.J.S.A. § 2A:18-61.1(j). Please pay future rent when it is due under the applicable rental terms. The next known due date is [__/__/____] and the amount is $[____]. The permitted payment method and address are [DETAILS]. If you dispute this record or assert a legal justification, contact [NAME AND CONTACT]. This notice does not require you to leave the premises.
Español: Este es un aviso escrito para cesar los pagos habitualmente tardíos de la renta conforme a N.J.S.A. § 2A:18-61.1(j). Pague la renta futura en la fecha de vencimiento establecida por las condiciones aplicables del arrendamiento. El próximo vencimiento conocido es el [__/__/____] y el importe es $[____]. El método y la dirección permitidos para pagar son [DETALLES]. Si impugna este registro o alega una justificación legal, comuníquese con [NOMBRE Y CONTACTO]. Este aviso no le exige desocupar la vivienda.
Landlord or agent signature / Firma del arrendador o agente: ______________________________
Printed name and capacity / Nombre y calidad: [NAME AND CAPACITY / NOMBRE Y CALIDAD]
Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]
Delivery record / Constancia de entrega
Delivered to or addressed to / Entregado o dirigido a: [NAME AND ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN]
Method / Método: [DESCRIBE ACTUAL DELIVERY OR MAILING / DESCRIBA LA ENTREGA O EL ENVÍO EFECTUADO]
Date and time / Fecha y hora: [__/__/____] [TIME / HORA]
Proof retained / Comprobante conservado: [DETAILS / DETALLES]
Person recording delivery / Persona que registra la entrega: [NAME / NOMBRE] Signature / Firma: ______________________________
Official sources / Fuentes oficiales
About this template
- Last updated
- November 13, 2026
- Citations checked
- November 13, 2026
- Jurisdiction
- New Jersey
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- N.J.S.A. § 2A:18-61.1(j)
- N.J.S.A. § 2A:18-61.2(b)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 13, 2026.
N.J.S.A. § 2A:18-61.1(j) (checked November 13, 2026): "after written notice to cease, has habitually and without legal justification failed to pay rent which is due and owing."
N.J.S.A. § 2A:18-61.2(b) (checked November 13, 2026): "or habitual failure to pay rent, one month's notice prior to the institution of the action for possession;"
Draft your New Jersey Bilingual Notice to Cease Habitual Late Rent Payment / Aviso bilingüe para cesar pagos habitualmente tardíos de la renta in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.