Montana Bilingual Fourteen-Day Notice to Remedy Lease Noncompliance / Aviso bilingüe de catorce días para subsanar incumplimiento

Montana Bilingual Fourteen-Day Notice to Remedy Lease Noncompliance

Aviso bilingüe de Montana de catorce días para subsanar incumplimiento

Before delivery / Antes de entregarlo: Use this form only for a rental-agreement noncompliance governed by the fourteen-day period in Mont. Code Ann. § 70-24-422(1)(d). Other conduct has shorter or different routes under that section. Describe the acts or omissions, set a termination and vacancy date at least fourteen days after receipt, and explain how a remediable breach can be remedied. Adequate remedy before the stated date prevents termination under this notice. This version uses hand delivery; record delivery to each tenant named. Check the rental agreement and any applicable housing-program requirements. / Use este formulario únicamente para un incumplimiento del contrato de arrendamiento sujeto al plazo de catorce días de la sección 70-24-422(1)(d) del Código Anotado de Montana. Otras conductas tienen vías distintas o plazos más breves conforme a esa sección. Describa los actos u omisiones, fije una fecha de terminación y desocupación por lo menos catorce días después de la recepción y explique cómo subsanar un incumplimiento subsanable. Si se subsana adecuadamente antes de la fecha indicada, este aviso no termina el contrato. Esta versión utiliza la entrega en mano; registre la entrega a cada inquilino nombrado. Revise el contrato y cualquier requisito aplicable del programa de vivienda.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To tenant(s) / A los inquilinos: [NOMBRES COMPLETOS / FULL NAMES]

Rental dwelling / Vivienda alquilada: [DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD, MONTANA, CÓDIGO POSTAL / ADDRESS]

From landlord or authorized agent / Del arrendador o representante autorizado: [NOMBRE / NAME]

Noncompliance and remedy / Incumplimiento y subsanación

Lease provision breached / Cláusula incumplida del contrato: [________________________________]

Specific acts or omissions, dates, and facts / Actos u omisiones concretos, fechas y hechos:

[____________________________________________________________]

Steps that will adequately remedy a remediable breach / Medidas para subsanar adecuadamente un incumplimiento subsanable:

[____________________________________________________________]

Person and address to contact about remedy / Persona y dirección para comunicar la subsanación: [________________________________]

Notice of conditional termination and vacancy / Aviso de terminación y desocupación condicionadas

English: I give written notice of the rental-agreement noncompliance described above. The agreement will terminate, and you must vacate the dwelling, on [__/__/____], at least fourteen days after you receive this notice, unless a remediable breach is adequately remedied before that date. This notice is given under Mont. Code Ann. § 70-24-422(1)(a), (d).

Español: Por medio de este aviso por escrito, le notifico el incumplimiento del contrato de arrendamiento descrito arriba. El contrato terminará y usted deberá desocupar la vivienda el [__/__/____], por lo menos catorce días después de recibir este aviso, salvo que un incumplimiento subsanable se subsane adecuadamente antes de esa fecha. Este aviso se entrega conforme a la sección 70-24-422(1)(a), (d) del Código Anotado de Montana.

Termination date calculation from receipt / Cálculo de la fecha de terminación desde la recepción: [________________________________]

Landlord or authorized agent signature / Firma del arrendador o representante: ______________________________

Printed name and capacity / Nombre y calidad: [________________________________]

Signature date / Fecha de firma: [__/__/____]

Hand-delivery record / Constancia de entrega en mano

Optional tenant acknowledgment / Acuse opcional del inquilino: [NOMBRE / NAME] ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Sources / Fuentes

• Mont. Code Ann. § 70-24-422
• Mont. Code Ann. § 70-24-108