Montana Aviso Bilingüe de Catorce Días por Infracción de Regla de Lote de Casa Móvil / Bilingual Fourteen-Day Mobile Home Lot Rule Violation Notice

AVISO BILINGÜE DE CATORCE DÍAS POR INFRACCIÓN DE REGLA / BILINGUAL FOURTEEN-DAY RULE VIOLATION NOTICE

Montana — lote de casa móvil / mobile home lot

Antes de entregar / Before delivery: Use este aviso solo para una infracción concreta de una regla ajena al pago que no cree un riesgo inmediato para la salud y seguridad de otro inquilino, del arrendador o del administrador. Deje al menos catorce días completos desde la recepción. Si la infracción puede subsanarse y el inquilino la subsana adecuadamente antes de la fecha de terminación, el contrato no termina por esta infracción. Este aviso no exige por sí solo desocupar ni autoriza retirar la casa móvil. / Use only for a specific rule violation unrelated to payment that creates no immediate health and safety threat to another tenant, the landlord or the manager. Allow at least fourteen full days after receipt. If the violation can be cured and the tenant adequately cures it before the termination date, the agreement does not terminate on this ground. This notice does not itself demand vacancy or authorize removal of the mobile home.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Inquilino / Tenant: [NOMBRE LEGAL COMPLETO / FULL LEGAL NAME]

Parque y lote / Park and lot: [NOMBRE, DIRECCIÓN Y NÚMERO DE LOTE / NAME, ADDRESS AND LOT NUMBER]

Arrendador o representante / Landlord or agent: [NOMBRE LEGAL Y CARGO / LEGAL NAME AND CAPACITY]

REGLA Y HECHOS / RULE AND FACTS

Regla exacta y dónde aparece / Exact rule and where it appears: [TEXTO O COPIA ADJUNTA; FUENTE / TEXT OR ATTACHED COPY; SOURCE]

Actos u omisiones, con fechas, horas y lugares / Acts or omissions, with dates, times and places: [HECHOS CONCRETOS / SPECIFIC FACTS]

Por qué los hechos infringen la regla / Why those facts violate the rule: [________________________________]

Hechos que muestran que no hay riesgo inmediato para la salud y seguridad / Facts showing no immediate health and safety threat: [________________________________]

Si puede subsanarse, medida necesaria para corregirla adecuadamente / If curable, action needed to remedy it adequately: [MEDIDA, O POR QUÉ NO ES POSIBLE SUBSANAR / ACTION, OR WHY CURE IS IMPOSSIBLE]

Se adjuntan pruebas / Supporting records attached: ☐ Sí / Yes ☐ No

TERMINACIÓN CONDICIONAL / CONDITIONAL TERMINATION

Conforme a Mont. Code Ann. § 70-33-433(1)(b), este aviso escrito informa que el contrato de alquiler del lote indicado terminará en la fecha señalada abajo por la infracción descrita, dejando al menos catorce días completos desde la recepción. Si la infracción puede subsanarse y usted la subsana adecuadamente antes de esa fecha, el contrato no terminará por esta infracción conforme al § 70-33-433(3). / Under Mont. Code Ann. § 70-33-433(1)(b), this written notice states that the rental agreement for the lot identified above will terminate on the date below because of the described violation, allowing at least fourteen full days after receipt. If the violation is curable and you adequately cure it before that date, the agreement will not terminate on this ground under § 70-33-433(3).

Fecha de notificación / Service date: [__/__/____]

Fecha que deja al menos catorce días completos / Date allowing at least fourteen full days: [__/__/____]

Fecha de terminación / Termination date: [__/__/____]

Para informar de una corrección o error de hecho, comuníquese con [NOMBRE, TELÉFONO O CORREO / NAME, PHONE OR EMAIL]. Este aviso no es una orden judicial. / To report a completed cure or factual error, contact [NAME, PHONE OR EMAIL]. This notice is not a court order.

FIRMA Y CONSTANCIA DE ENTREGA / SIGNATURE AND DELIVERY RECORD

Firma del arrendador o representante / Landlord or agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [________________________________]

Dirección para avisos al arrendador / Landlord notice address: [________________________________]

Método / Method: ☐ Entrega personal al inquilino / Personally delivered to tenant ☐ Correo con certificado de envío / Mail with certificate of mailing ☐ Correo certificado / Certified mail

Dirección designada para avisos al inquilino, o última dirección conocida / Tenant's designated notice address, or last known address: [________________________________]

Fecha de entrega o envío / Delivery or mailing date: [__/__/____]

Si se envió por correo, fecha legal de notificación tres días después / If mailed, deemed service date three days later: [__/__/____]

Comprobante de entrega o envío conservado / Delivery or mailing proof retained: [________________________________]

Persona que entregó o envió / Person delivering or mailing: [NOMBRE / NAME] Firma / Signature: __________________ Fecha / Date: [__/__/____]

FUENTES OFICIALES / OFFICIAL SOURCES

• Mont. Code Ann. § 70-33-433, infracciones y subsanación / violations and cure
• Mont. Code Ann. § 70-33-106, notificación / service