New York Bilingual Manufactured Home Park Proposed Change-of-Use Notice / Aviso bilingüe de cambio de uso propuesto en parque de casas prefabricadas

AVISO BILINGÜE DE CAMBIO DE USO PROPUESTO EN PARQUE DE CASAS PREFABRICADAS / BILINGUAL MANUFACTURED HOME PARK PROPOSED CHANGE-OF-USE NOTICE

Antes de entregar / Before delivery: Este aviso corresponde al cambio propuesto del uso del terreno de alquiler de espacios para casas prefabricadas a otro uso, conforme a N.Y. Real Property Law § 233(b)(6). Entregue una copia a cada propietario de casa afectado y, al mismo tiempo, a todos los demás propietarios o inquilinos del parque que deban buscar otro alojamiento a causa del cambio. Puede usar correo certificado con acuse de recibo o la forma de entrega prevista en N.Y. Real Property Actions and Proceedings Law § 735. / This notice concerns a proposed change from manufactured-home lot rentals to another land use under N.Y. Real Property Law § 233(b)(6). Give a copy to each affected home owner and, at the same time, to every other park home owner or tenant who must secure other accommodations because of the change. Service may be by certified mail, return receipt requested, or in the manner prescribed by N.Y. Real Property Actions and Proceedings Law § 735.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Para el propietario de casa o inquilino afectado / To affected home owner or tenant: [FULL LEGAL NAME]

Dirección y número de espacio / Address and space number: [STREET; SPACE; CITY; NEW YORK ZIP]

Del propietario u operador del parque / From park owner or operator: [LEGAL NAME; MAILING ADDRESS; PHONE; EMAIL]

Cambio propuesto / Proposed change

El propietario u operador propone cambiar el uso de [PARK NAME AND ADDRESS; IDENTIFY AFFECTED LAND OR SPACES] de alquiler de espacios para casas prefabricadas a [SPECIFIC PROPOSED NEW USE]. / The park owner or operator proposes to change the use of [SAME PARK AND AFFECTED LAND OR SPACES] from manufactured-home lot rentals to [SAME SPECIFIC PROPOSED NEW USE].

Plan o decisión que sustenta la propuesta / Plan or decision supporting the proposal: [DESCRIPTION; DATE; REFERENCE]

Calendario previsto, si se conoce / Expected schedule, if known: [DETAILS]

Cómo se verá afectada esta casa o tenencia / Effect on this home or tenancy: [SPECIFIC EFFECT]

Si se lleva a cabo el cambio propuesto, usted tendrá que buscar otro alojamiento para la casa o tenencia afectada. Para obtener información sobre el plan y la coordinación de una posible mudanza, comuníquese con [NAME; PHONE; EMAIL; MAILING ADDRESS]. / If the proposed change proceeds, you will need to secure other accommodations for the affected home or tenancy. For information about the plan and possible relocation coordination, contact [SAME NAME AND CONTACT DETAILS].

Efecto legal del aviso / Legal effect of this notice

Este aviso no es una orden de desalojo ni exige que desocupe hoy. Un procedimiento de desalojo basado en este cambio de uso no puede iniciarse antes de que transcurran dos años desde la notificación de este aviso. Si un comprador del parque certificó al adquirirlo que no tenía intención de cambiar su uso, puede regir además una prohibición de iniciar ese procedimiento hasta que transcurran sesenta meses desde el cierre de la venta. / This notice is not an eviction order and does not require you to leave today. An eviction proceeding based on this change of use cannot begin before two years after service of this notice. If a park purchaser certified at acquisition that it did not intend to change the use, a separate bar may also prevent such a proceeding until sixty months after the sale closing.

Si posteriormente se desaloja a un propietario de casa por este cambio, el tribunal determina una ayuda de hasta $15,000 por propietario; la orden de desalojo no puede ejecutarse hasta que se pague esa ayuda al propietario desalojado. / If a home owner is later evicted for this change, a court determines a stipend of up to $15,000 per home owner; the eviction warrant cannot be executed until that stipend is paid to the home owner being evicted.

Firma del propietario u operador / Owner or operator signature: ______________________________

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [NAME; CAPACITY]

Fecha de firma / Date signed: [__/__/____]

Constancia de avisos simultáneos y entrega / Concurrent-notice and service record

Lista de todos los demás afectados que deberán buscar otro alojamiento / List of all other affected recipients who must secure other accommodations: [ATTACH NAMES; SPACES; ADDRESSES; SERVICE DATES]

Fecha en que se enviaron o entregaron los avisos a todos los afectados / Date all affected notices were sent or delivered: [__/__/____]

Método de entrega de este aviso / Method of service of this notice: ☐ Correo certificado con acuse de recibo / Certified mail, return receipt requested ☐ Forma prevista en RPAPL § 735 / RPAPL § 735 method

Fecha y dirección de envío o detalles de entrega / Mailing date and address or service details: [DATE; ADDRESS; PERSON; PLACE]

Número de seguimiento y acuse de recibo o prueba de entrega / Tracking number and return receipt or other service proof: [DETAILS]

Copia y pruebas conservadas por / Copy and proof retained by: [NAME; LOCATION]

Fuentes oficiales / Official sources

• N.Y. Real Property Law § 233
• N.Y. Real Property Actions and Proceedings Law § 735
• New York Unified Court System, Spanish tenant terminology