New York Bilingual Demand for Overdue Security Deposit / Carta bilingüe de Nueva York para exigir la devolución de un depósito de seguridad vencido

CARTA BILINGÜE PARA EXIGIR LA DEVOLUCIÓN DE UN DEPÓSITO VENCIDO / BILINGUAL DEMAND FOR OVERDUE SECURITY DEPOSIT

Antes de enviar / Before sending: Use esta carta solo si la vivienda está cubierta por N.Y. General Obligations Law § 7-108(1-a), el inquilino ya desocupó y han pasado más de catorce días. Esa sección excluye ciertos alquileres regulados y tipos de vivienda. Confirme qué ley rige antes de reclamar su plazo. / Use this letter only if the dwelling is covered by GOL § 7-108(1-a), the tenant has vacated, and more than fourteen days have passed. That section excludes certain regulated tenancies and housing types. Confirm coverage before asserting its deadline.

Fecha / Date: [__/__/____]
De, inquilino / From tenant: [NOMBRE Y DIRECCIÓN ACTUAL / NAME AND CURRENT ADDRESS]
Para, arrendador o administrador / To landlord or manager: [NOMBRE Y DIRECCIÓN / NAME AND ADDRESS]
Vivienda anterior / Former dwelling: [DIRECCIÓN Y UNIDAD, NUEVA YORK / ADDRESS AND UNIT, NEW YORK]

Estimado/a [NOMBRE / NAME]:

Desocupé la vivienda indicada el [FECHA / DATE] y entregué la posesión mediante [ENTREGA DE LLAVES U OTRO HECHO / KEY RETURN OR OTHER FACT]. Pagué un depósito de seguridad de $[CANTIDAD / AMOUNT]. El decimocuarto día después de desocupar fue el [FECHA / DATE]. Hasta hoy recibí $[CANTIDAD DEVUELTA / AMOUNT RETURNED] y [RECIBÍ / NO RECIBÍ] un desglose escrito de las deducciones. / I vacated the dwelling above on [DATE] and surrendered possession by [KEY RETURN OR OTHER FACT]. I paid a security deposit of $[AMOUNT]. The fourteenth day after I vacated was [DATE]. To date I have received $[AMOUNT RETURNED] and [HAVE / HAVE NOT] received a written itemization of deductions.

Conforme a N.Y. General Obligations Law § 7-108(1-a)(e), el arrendador de una vivienda cubierta debe entregar un desglose de lo retenido, si corresponde, y devolver el resto del depósito dentro de catorce días después de que el inquilino desocupe. Si no entrega el desglose y el depósito dentro de ese plazo, pierde el derecho a retener cualquier parte. / Under GOL § 7-108(1-a)(e), the landlord of a covered dwelling must provide an itemization of any amount retained and return the balance within fourteen days after the tenant vacates. If the landlord fails to provide the statement and deposit within that period, the right to retain any portion is forfeited.

Mi solicitud / My demand

• Depósito pagado / Deposit paid: $[____].
• Devolución recibida / Amount returned: $[____].
• Saldo solicitado / Balance demanded: $[____].
• Cargos que impugno, si los hay / Deductions disputed, if any: [CONCEPTO, MONTO Y MOTIVO / ITEM, AMOUNT AND REASON].

Solicito el pago de $[CANTIDAD / AMOUNT] a [DIRECCIÓN DE ENTREGA / DELIVERY ADDRESS] y una respuesta por escrito a más tardar el [FECHA PROPUESTA / PROPOSED DATE]. Si sostiene que puede retener una suma, identifique cada cargo y su fundamento. No acepto cargos por desgaste normal ni por daños causados por un inquilino anterior; § 7-108(1-a)(b) tampoco los permite. / Please send $[AMOUNT] to [DELIVERY ADDRESS] and respond in writing by [PROPOSED DATE]. If you claim a right to retain any amount, identify each charge and its basis. I dispute charges for ordinary wear and tear or damage caused by a prior tenant; § 7-108(1-a)(b) does not permit them.

Conservo mis derechos conforme a § 7-108(1-a), incluidos los daños reales si se prueba una infracción. No afirmo que una infracción haya sido deliberada sin pruebas. / I reserve my rights under § 7-108(1-a), including actual damages if a violation is established. I make no claim of willfulness without supporting facts.

Atentamente / Sincerely,

Firma del inquilino / Tenant signature: [________________________]
Nombre / Name: [________________________]
Fecha / Date: [__/__/____]

Constancia de envío / Delivery record

Fecha y método / Date and method: [__/__/____], [MÉTODO / METHOD].
Dirección utilizada / Address used: [________________________].
Comprobante conservado / Proof retained: [________________________].

Fuente oficial / Official source

• N.Y. General Obligations Law § 7-108