Oregon Aviso Bilingüe de Aumento de Alquiler de Espacio para Casa Prefabricada o Vivienda Flotante / Bilingual Manufactured Dwelling or Floating Home Space Rent Increase Notice
AVISO BILINGÜE DE AUMENTO DE ALQUILER DE ESPACIO / BILINGUAL SPACE RENT INCREASE NOTICE
Oregon — casa prefabricada o vivienda flotante / manufactured dwelling or floating home
Antes de entregar / Before delivery: Use este aviso solo para un alquiler mensual de espacio sujeto a ORS 90.505–90.850 y un aumento dentro del límite anual ordinario. Entregue un aviso escrito a cada inquilino afectado al menos noventa días naturales antes de la vigencia. No aumente más de una vez en doce meses. Compruebe el límite oficial publicado para el año de vigencia y que el contrato permita el aumento. Este formulario no cubre una excepción al límite ni un cambio unilateral durante un plazo fijo. / Use only for a month-to-month space tenancy governed by ORS 90.505–90.850 and an increase within the ordinary annual cap. Give each affected tenant written notice at least ninety calendar days before it takes effect. Do not increase more than once in twelve months. Check the official published cap for the effective year and confirm the agreement permits the increase. This form does not cover an exemption from the cap or a unilateral change during a fixed term.
Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]
Inquilino(s) / Tenant(s): [NOMBRES LEGALES COMPLETOS / FULL LEGAL NAMES]
Instalación y espacio alquilado / Facility and rented space: [NOMBRE, NÚMERO, CALLE, CIUDAD, OR ZIP / NAME, NUMBER, STREET, CITY, OR ZIP]
Arrendador o representante / Landlord or agent: [NOMBRE Y DIRECCIÓN POSTAL / NAME AND MAILING ADDRESS]
IMPORTE Y FECHA / AMOUNT AND EFFECTIVE DATE
El alquiler mensual del espacio identificado aumentará así. / The monthly rent for the identified space will increase as follows.
| Concepto / Item | Importe / Amount |
|---|---|
| Alquiler mensual actual / Current monthly space rent | $[____] |
| Aumento / Increase | $[____] |
| Alquiler mensual nuevo / New monthly space rent | $[____] |
Fecha de vigencia del nuevo alquiler / Effective date of new rent: [__/__/____]
El nuevo importe vencerá conforme al contrato de alquiler existente. Este aviso no cambia las demás condiciones del contrato. / The new amount will be due under the existing rental agreement. This notice does not change its other terms.
Firma del arrendador o representante / Landlord or agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]
Nombre y cargo / Printed name and capacity: [________________________________]
CÁLCULO Y ENTREGA DEL ARRENDADOR / LANDLORD CALCULATION AND DELIVERY
Número de espacios de la instalación / Facility space count: [____]
Categoría del límite / Cap category: ☐ Más de 30 espacios: 6% / More than 30 spaces: 6% ☐ 30 espacios o menos: el menor de 10% o 7% más CPI / 30 or fewer spaces: lesser of 10% or 7% plus CPI
Límite oficial publicado para el año de vigencia / Official published cap for effective year: [____]% Año / Year: [____] Publicación oficial consultada / Official publication checked: [FUENTE Y FECHA / SOURCE AND DATE]
Porcentaje propuesto / Proposed percentage: ([ALQUILER NUEVO / NEW RENT] − [ALQUILER ACTUAL / CURRENT RENT]) ÷ [ALQUILER ACTUAL / CURRENT RENT] × 100 = [____]%
Fecha del aumento anterior / Date of prior increase: [__/__/____] Han transcurrido al menos doce meses / At least twelve months elapsed: ☐ Sí / Yes
Contrato y otros límites aplicables verificados / Agreement and other applicable limits checked: ☐ Sí / Yes
Método de entrega bajo ORS 90.155 / Service method under ORS 90.155: ☐ Personal / Personal ☐ Correo de primera clase / First-class mail ☐ Correo y fijación segura si el contrato escrito permite ambas direcciones / Mail and secure attachment if the written agreement allows both directions ☐ Correo electrónico conforme a un anexo válido que cumpla ORS 90.155(1)(d) / E-mail under a valid addendum meeting ORS 90.155(1)(d)
Fecha de entrega o envío / Date delivered or sent: [__/__/____] Fecha de vigencia al menos noventa días naturales después / Effective date at least ninety calendar days later: ☐ Sí / Yes
Dirección o lugar de entrega / Address or place used: [________________________________]
Persona que entregó el aviso y prueba conservada / Person serving notice and proof retained: [________________________________]
FUENTES OFICIALES / OFFICIAL SOURCES
About this template
- Last updated
- November 7, 2026
- Citations checked
- November 7, 2026
- Jurisdiction
- Oregon
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- ORS 90.600(1)-(2)
- ORS 90.324(1)-(3)
- ORS 90.155(1)
- ORS 90.160(1)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 7, 2026.
ORS 90.600(1)(a)-(c) (ordinary limits) (checked November 7, 2026): "notice in writing at least 90 days prior to the effective date of the rent increase"
ORS 90.600(2) (notice contents) (checked November 7, 2026): "The written notice required by subsection (1)(a) of this section must specify:"
ORS 90.324(1) (facility-size cap categories) (checked November 7, 2026): "For tenancies subject to ORS 90.600 (1) in facilities with more than 30 spaces, as six percent."
ORS 90.155(1) (delivery methods) (checked November 7, 2026): "where this chapter requires written notice, service or delivery of that written notice shall be executed by one or more of the following methods"
Draft your Oregon Aviso Bilingüe de Aumento de Alquiler de Espacio para Casa Prefabricada o Vivienda Flotante / Bilingual Manufactured Dwelling or Floating Home Space Rent Increase Notice in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.