Nevada Bilingual Landlord Seven-Day Weekly Tenancy Termination Notice / Aviso bilingüe del arrendador de siete días para terminar un arrendamiento semanal en Nevada

AVISO BILINGÜE DEL ARRENDADOR DE SIETE DÍAS PARA TERMINAR UN ARRENDAMIENTO SEMANAL / BILINGUAL LANDLORD SEVEN-DAY NOTICE TO END A WEEK-TO-WEEK TENANCY

Nevada — arrendamiento residencial semanal / residential week-to-week tenancy

PARTES Y VIVIENDA / PARTIES AND PREMISES

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Inquilinos / Tenants: [FULL LEGAL NAME(S)]

Vivienda / Premises: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, COUNTY, NEVADA ZIP]

Arrendador o agente / Landlord or agent: [NAME AND CAPACITY]

Dirección para solicitudes / Address for requests: [POSTAL ADDRESS]

Tipo de arrendamiento / Tenancy type: De semana a semana / Week-to-week

TERMINACIÓN / TERMINATION

El arrendador avisa que el arrendamiento semanal terminará el [TERMINATION DATE]. Esa fecha es al menos siete días después de la entrega de este aviso y, si la vivienda tiene cobertura federal, al menos treinta días después del aviso para desocupar. Entregue la posesión y las llaves a más tardar en esa fecha, sujeto a los derechos de prórroga por cierre de gobierno indicados abajo. Si permanece después de la terminación legal, el arrendador podrá pedir la posesión mediante proceso judicial. / The landlord gives notice that the weekly tenancy will end on [TERMINATION DATE]. That date is at least seven days after service of this notice and, if the dwelling is federally covered, at least thirty days after the notice to vacate. Surrender possession and keys by that date, subject to the shutdown extension rights below. If you remain after lawful termination, the landlord may seek possession through court process.

Fecha de entrega / Service date: [__/__/____]

Séptimo día / Seventh day: [__/__/____]

Fecha de terminación / Termination date: [__/__/____]

Lugar para entregar llaves / Place to return keys: [NAME AND ADDRESS]

Cobertura federal / Federal coverage: ☐ No se aplica 15 U.S.C. § 9058. / 15 U.S.C. § 9058 does not apply. ☐ Se aplica; este aviso también sirve como aviso para desocupar y no exige la salida antes de [FEDERAL VACANCY DATE], por lo menos treinta días después de que se entregue. / It applies; this notice also serves as a notice to vacate and does not require departure before [FEDERAL VACANCY DATE], at least thirty days after it is provided.

INFORMACIÓN SOBRE PRÓRROGAS / EXTENSION INFORMATION

La prórroga de treinta días para una persona de 60 años o más o con discapacidad física o mental según NRS 40.251(2) corresponde a arrendamientos periódicos que no son semanales; no corresponde a este arrendamiento semanal. / The thirty-day extension for a person at least 60 years old or with a physical or mental disability under NRS 40.251(2) concerns periodic tenancies other than weekly; it does not apply to this weekly tenancy.

Si usted es trabajador federal, tribal o estatal, o miembro del hogar de uno de estos trabajadores, puede solicitar por escrito permanecer desde el comienzo de un cierre del gobierno hasta treinta días después de que termine. Entregue prueba de su condición al arrendador. Salvo la excepción judicial descrita a continuación, el arrendador debe permitir la posesión por el período solicitado. Si el cierre dura al menos treinta días, el arrendador puede pedir al tribunal que lo exima por dificultad excesiva; una orden favorable permite terminar el contrato y comenzar el proceso judicial según NRS 118A.315. / If you are a federal, tribal, or state worker, or a household member of such a worker, you may request in writing to remain from the beginning of a government shutdown until thirty days after it ends. Give the landlord proof of qualifying status. Subject to the court exception below, the landlord must allow possession for the requested period. If the shutdown lasts at least thirty days, the landlord may ask the court for relief based on undue hardship; a favorable order permits termination and court proceedings under NRS 118A.315.

FIRMA Y CONSTANCIA DE ENTREGA / SIGNATURE AND SERVICE RECORD

Firma del arrendador o agente / Landlord or agent signature: ______________________________

Nombre, cargo y fecha / Name, capacity, and date: [NAME AND CAPACITY] [__/__/____]

La entrega conforme a NRS 40.280(1) corresponde al alguacil, agente judicial, notificador autorizado o agente de un abogado autorizado en Nevada. / Service under NRS 40.280(1) is performed by a sheriff, constable, licensed process server, or agent of a Nevada attorney.

Método / Method: ☐ Copia entregada personalmente al inquilino / Copy personally delivered to tenant. ☐ Copia entregada a persona de edad y criterio adecuados en la residencia o lugar habitual de trabajo del inquilino y copia enviada por correo allí / Copy left with a suitable person at tenant's residence or usual business and mailed there. ☐ Si no se puede determinar el lugar o encontrar a persona adecuada, copia colocada en lugar visible en la vivienda, entregada a otro residente si lo hay, y enviada por correo al inquilino en la vivienda / If place unknown or no suitable person found, copy posted conspicuously at premises, given to a resident if found, and mailed to tenant there.

Fecha, hora, lugar, destinatario y correo / Date, time, place, recipient, and mailing details: [DETAILS]

Nombre, capacidad y placa o licencia de quien entregó / Server name, capacity, and badge or license: [DETAILS]

Firma de quien entregó / Server signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

FUENTES / SOURCES

• Nevada Legislature, NRS Chapter 40.
• Nevada Legislature, NRS Chapter 118A.
• Office of the Law Revision Counsel, 15 U.S.C. § 9058.