Vermont Landlord Written-Term No-Cause Termination Notice / Aviso Bilingüe de Vermont para Terminar un Contrato Escrito al Vencimiento Sin Causa

Vermont Landlord Written-Term No-Cause Termination Notice / Aviso del Arrendador para Terminar un Contrato Escrito al Vencimiento Sin Causa

Before use / Antes de usar: This notice applies to a Vermont written rental agreement with a stated term, ending without an alleged breach. Deliver it at least 30 days before the term ends if the tenancy has continued for two years or less, or at least 60 days before the term ends if longer. The statute states a separate rule for a written week-to-week agreement; use a form for that route. / Este aviso se aplica a un contrato de alquiler escrito de Vermont con un plazo determinado que termina sin alegar incumplimiento. Entréguelo por lo menos 30 días antes del vencimiento del plazo si el arrendamiento ha continuado por dos años o menos, o por lo menos 60 días antes si ha continuado por más tiempo. La ley establece otra regla para un contrato escrito de semana a semana; use un formulario correspondiente a esa situación. 9 V.S.A. § 4467(e).

Date prepared / Fecha de preparación: [__/__/____]

To tenant(s) / Para el(los) inquilino(s): [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]

Rental dwelling / Vivienda arrendada: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, VERMONT ZIP / DIRECCIÓN]

From landlord or authorized agent / Del arrendador o representante autorizado: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Landlord's reply address / Dirección del arrendador para responder: [ADDRESS / DIRECCIÓN]

Written agreement and notice period / Contrato escrito y plazo del aviso

Written agreement date / Fecha del contrato escrito: [__/__/____]

Current stated term ends / Vencimiento del plazo actual indicado: [__/__/____]

Tenancy began or continued from / Inicio o continuación del arrendamiento desde: [__/__/____]

Select one / Marque una opción:

☐ 30 days / 30 días. The tenancy has continued for two years or less. / El arrendamiento ha continuado por dos años o menos.

☐ 60 days / 60 días. The tenancy has continued for more than two years. / El arrendamiento ha continuado por más de dos años.

Date of actual receipt used for calculation / Fecha de recepción efectiva usada para el cálculo: [__/__/____]

Last day to give notice under selected period / Último día para entregar el aviso según el plazo elegido: [__/__/____]

Notice of termination / Aviso de terminación

English. Under 9 V.S.A. § 4467(e), I give actual written notice that the tenancy under the written rental agreement identified above will end without an alleged breach when its stated term expires on [TERMINATION DATE: __/__/____]. The date is the end of the current stated term and is at least the selected number of days after you actually receive this notice. Please vacate and return possession and keys by that date.

Español. Conforme a 9 V.S.A. § 4467(e), le doy aviso escrito efectivo de que el arrendamiento bajo el contrato escrito indicado arriba terminará sin alegar incumplimiento cuando venza su plazo señalado el [FECHA DE TERMINACIÓN: __/__/____]. Esa fecha es el vencimiento del plazo actual indicado y ocurre por lo menos el número de días elegido arriba después de que usted reciba efectivamente este aviso. Desocupe la vivienda y entregue la posesión y las llaves a más tardar en esa fecha.

This notice does not itself remove anyone from the dwelling. / Este aviso por sí solo no desaloja a ninguna persona de la vivienda.

Contact for move-out arrangements / Contacto para coordinar la salida: [NAME, ADDRESS, PHONE / NOMBRE, DIRECCIÓN Y TELÉFONO]

Landlord or agent signature / Firma del arrendador o representante: ______________________________

Printed name and capacity / Nombre y cargo: [________________________________]

Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]

Delivery record / Constancia de entrega

Actual notice means receipt of written notice hand-delivered or mailed to the tenant's last known address. Proof of first-class or certified U.S. mailing creates a rebuttable presumption of receipt three days after mailing. / El aviso efectivo significa la recepción del aviso escrito entregado personalmente o enviado por correo a la última dirección conocida del inquilino. La prueba del envío por correo postal de primera clase o certificado de Estados Unidos crea una presunción refutable de recepción tres días después del envío. 9 V.S.A. § 4451(1).

Method / Método: ☐ Hand delivery / Entrega personal ☐ First-class mail / Correo de primera clase ☐ Certified mail / Correo certificado

Recipient or last known address / Destinatario o última dirección conocida: [________________________________]

Delivered or mailed by / Entregado o enviado por: [NAME / NOMBRE]

Delivery or mailing date / Fecha de entrega o envío: [__/__/____]

Actual receipt date and proof, if known / Fecha de recepción efectiva y comprobante, si se conocen: [DATE AND DETAILS / FECHA Y DATOS]

Termination date stated above / Fecha de terminación indicada arriba: [__/__/____]

Delivery recorder's signature / Firma de quien registra la entrega: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Official sources / Fuentes oficiales

• 9 V.S.A. § 4467(e), (f) — written-term no-cause notice and termination date / aviso sin causa para plazo escrito y fecha de terminación.
• 9 V.S.A. § 4451(1) — actual notice / aviso efectivo.