Colorado Bilingual Limited Durable Power for One Untitled Personal-Property Sale
PODER BILINGÜE LIMITADO Y DURADERO PARA UNA VENTA DE BIEN MUEBLE / BILINGUAL LIMITED DURABLE POWER FOR ONE PERSONAL-PROPERTY SALE
Colorado — un solo bien sin título registral / one untitled item only
1. OTORGANTE Y AGENTE / PRINCIPAL AND AGENT
Yo, [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME], con domicilio en [PRINCIPAL ADDRESS], nombro a [AGENT FULL LEGAL NAME], con domicilio en [AGENT ADDRESS], como mi agente únicamente para completar la venta del bien mueble tangible identificado en la sección 2. / I, [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME], residing at [PRINCIPAL ADDRESS], appoint [AGENT FULL LEGAL NAME], residing at [AGENT ADDRESS], as my agent solely to complete the sale of the tangible personal property identified in section 2.
2. VENTA EXACTA / EXACT SALE
Bien y cantidad / Item and quantity: [SPECIFIC DESCRIPTION AND QUANTITY]
Marca, modelo, número de serie u otra identificación / Make, model, serial number, or other identifier: [DETAILS]
Comprador y dirección / Buyer and address: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS]
Precio total / Total price: USD [AMOUNT]
Pago directamente al otorgante / Payment directly to principal: [PRINCIPAL'S ACCOUNT OR OTHER DIRECT METHOD]
Documento de compraventa adjunto / Attached bill of sale: [DATE, NUMBER OF PAGES, AND IDENTIFYING INITIALS]
Autorizo al agente a firmar en mi nombre como vendedor solo el documento de compraventa completo y adjunto, entregarlo al Comprador y entregar el bien identificado solo después de que yo confirme haber recibido el precio. El agente no puede cambiar el bien, el Comprador, el precio o el método de pago, recibir el precio para sí, firmar otra versión, conceder crédito, hacer otra venta ni delegar este poder. Un dato esencial en blanco no le permite escogerlo. / I authorize the agent to sign only the completed, attached bill of sale in my name as seller, deliver it to Buyer, and deliver the identified item only after I confirm receipt of the price. The agent may not change the item, Buyer, price, or payment method; receive the price personally; sign another version; extend credit; make another sale; or delegate this power. A blank essential field gives the agent no authority to choose it.
Este poder no abarca vehículos, embarcaciones, casas prefabricadas, otros bienes con título registral, inmuebles ni valores. / This power does not cover vehicles, vessels, manufactured homes, other titled property, real estate, or securities.
3. VIGENCIA Y DEBERES / DURATION AND DUTIES
Este poder entra en vigor cuando lo firmo. Mi incapacidad posterior, por sí sola, no lo termina. Termina cuando se firme el documento de compraventa y se entregue el bien identificado, o el [EXPIRATION DATE] a las [TIME AND TIME ZONE], lo que ocurra primero; puede terminar antes conforme a la ley. / This power takes effect when I sign it. My later incapacity alone does not end it. It ends when the identified bill of sale is signed and the item is delivered, or on [EXPIRATION DATE] at [TIME AND TIME ZONE], whichever occurs first; it may end sooner under law.
El agente debe actuar de buena fe, dentro de este encargo y conforme a mis expectativas razonables que conozca; si no las conoce, debe actuar en mi mejor interés. Debe guardar copia del documento firmado y constancia de la entrega del bien. / The agent must act in good faith, within this grant, and according to my reasonable expectations actually known to the agent; if those are unknown, the agent must act in my best interest. The agent must keep a copy of the signed bill of sale and the item-delivery record.
4. FIRMA DEL OTORGANTE / PRINCIPAL'S SIGNATURE
Firmo este poder en [CITY], Colorado, el [__/__/____]. Adjunto el documento de compraventa completo indicado en la sección 2. / I sign this power in [CITY], Colorado, on [__/__/____]. I attach the completed bill of sale identified in section 2.
Firma del otorgante / Principal signature: ______________________________
Nombre en letra de molde / Printed name: [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME]
Si otra persona firma el nombre del otorgante por instrucción de este y en su presencia consciente / If another person signs the principal's name at the principal's direction and in the principal's conscious presence: [SIGNER NAME, SIGNATURE, AND CIRCUMSTANCES / NOT APPLICABLE]
5. RECONOCIMIENTO NOTARIAL OPCIONAL / OPTIONAL NOTARIAL ACKNOWLEDGMENT
Estado de Colorado, Condado de [COUNTY]. Reconocido ante mí el [__/__/____] por [PRINCIPAL NAME]. / State of Colorado, County of [COUNTY]. Acknowledged before me on [__/__/____] by [PRINCIPAL NAME].
Firma del notario / Notarial officer signature: ______________________________
Nombre, cargo, sello y vencimiento de comisión / Name, title, seal, and commission expiration: [DETAILS]
FUENTES / SOURCES
- Colorado Office of Legislative Legal Services, 2026 Title 15.
- Colorado Judicial Branch bilingual terminology example ("Agente bajo poder notarial"; terminology only).
About this template
- Last updated
- November 7, 2026
- Citations checked
- November 7, 2026
- Jurisdiction
- Colorado
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- C.R.S. § 15-14-704(1)
- C.R.S. § 15-14-705
- C.R.S. § 15-14-709(1)
- C.R.S. § 15-14-710(1)
- C.R.S. § 15-14-714(1)-(2)
- C.R.S. § 15-14-728(1)(b)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 7, 2026.
C.R.S. § 15-14-704(1) (checked November 7, 2026): "A power of attorney created on and after January 1, 2010, is durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity of the principal."
C.R.S. § 15-14-705 (checked November 7, 2026): "A power of attorney must be signed by the principal or in the principal's conscious presence by another individual directed by the principal"
C.R.S. § 15-14-705 (acknowledgment) (checked November 7, 2026): "A signature on a power of attorney is presumed to be genuine if the principal acknowledges the signature before a notary public"
C.R.S. § 15-14-709(1) (checked November 7, 2026): "A power of attorney is effective when executed unless the principal provides in the power of attorney that it becomes effective at a future date"
Draft your Colorado Bilingual Limited Durable Power for One Untitled Personal-Property Sale in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.