Nebraska Bilingual Limited Power for One Sale of Tangible Personal Property / Poder bilingüe limitado de Nebraska para una venta de bien mueble tangible
NEBRASKA BILINGUAL LIMITED POWER FOR ONE SALE OF TANGIBLE PERSONAL PROPERTY
PODER BILINGÜE LIMITADO DE NEBRASKA PARA UNA VENTA DE BIEN MUEBLE TANGIBLE
Before signing / Antes de firmar: Identify the untitled item, buyer, and minimum price below, and enter an expiration date. The principal must acknowledge this power before a notary or other person authorized to take acknowledgments. / Identifique abajo el bien sin título registral, el comprador y el precio mínimo, e indique una fecha de vencimiento. El otorgante debe reconocer este poder ante un notario u otra persona autorizada para tomar reconocimientos.
1. Appointment / Designación
I, [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE], of [PRINCIPAL ADDRESS / DOMICILIO DEL OTORGANTE], appoint [AGENT FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL APODERADO], of [AGENT ADDRESS / DOMICILIO DEL APODERADO], to make only the sale identified in section 2 on my behalf. / Yo, [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE / PRINCIPAL FULL LEGAL NAME], con domicilio en [DOMICILIO DEL OTORGANTE / PRINCIPAL ADDRESS], designo a [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL APODERADO / AGENT FULL LEGAL NAME], con domicilio en [DOMICILIO DEL APODERADO / AGENT ADDRESS], para que efectúe únicamente la venta indicada en la sección 2 en mi nombre.
2. One identified sale / Una venta identificada
I authorize my agent to sell only the untitled tangible personal property described here to the named buyer for no less than the stated price. The agent may sign and deliver one bill of sale and a receipt, receive the price for prompt delivery to me, and deliver the item after full payment. / Autorizo a mi apoderado a vender únicamente el bien mueble tangible sin título registral descrito aquí al comprador indicado por un precio no inferior al señalado. Puede firmar y entregar un documento de compraventa y un recibo, recibir el precio para entregármelo sin demora y entregar el bien después del pago completo.
Item and identifying number, if any / Bien y número identificador, si corresponde: [DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN]
Buyer full legal name and address / Nombre legal completo y dirección del comprador: [DETAILS / DATOS]
Minimum gross sale price / Precio bruto mínimo de venta: $[AMOUNT / CANTIDAD]
Payment method and address for delivery to principal / Método de pago y dirección de entrega al otorgante: [DETAILS / DATOS]
Place and final date for item delivery / Lugar y fecha final de entrega del bien: [PLACE / LUGAR], [__/__/____]
The agent may not substitute the item or buyer, sell on credit, reduce the minimum price, pledge the item, keep the proceeds, make a gift, transfer a vehicle, boat, land, or other titled property, or delegate this authority. A blank essential field grants no authority to choose its value. / El apoderado no puede sustituir el bien o comprador, vender a crédito, reducir el precio mínimo, gravar el bien, retener el dinero, hacer una donación, transmitir vehículos, embarcaciones, inmuebles u otros bienes con título registral, ni delegar estas facultades. Un dato esencial en blanco no autoriza escoger su contenido.
This power grants no authority over other property, bank accounts, beneficiary designations, trusts, or health care. / Este poder no confiere facultades sobre otros bienes, cuentas bancarias, designaciones de beneficiarios, fideicomisos ni atención médica.
3. Effective period / Vigencia
This power takes effect upon valid execution and acknowledgment. I expressly provide that it is not durable and terminates if I become incapacitated. It also ends when the identified sale is completed and the price delivered to me, or at [TIME AND TIME ZONE / HORA Y ZONA HORARIA] on [EXPIRATION DATE / FECHA DE VENCIMIENTO], or if I revoke it, whichever occurs first. / Este poder entra en vigor al otorgarse y reconocerse válidamente. Dispongo expresamente que no es duradero y que termina si quedo incapacitado. También termina cuando se complete la venta identificada y se me entregue el precio, o a las [HORA Y ZONA HORARIA / TIME AND TIME ZONE] del [FECHA DE VENCIMIENTO / EXPIRATION DATE], o si lo revoco, lo que ocurra primero.
4. Principal's signature / Firma del otorgante
Signed in [CITY, NEBRASKA / CIUDAD, NEBRASKA] on [__/__/____]. / Firmado en la ciudad indicada de Nebraska en la fecha indicada.
Principal signature / Firma del otorgante: ______________________________
Printed name / Nombre en letra de molde: [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]
5. Acknowledgment / Reconocimiento
State and county / Estado y condado: [________________________________]
On [__/__/____], [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE] personally appeared before me and acknowledged that the signature on this power of attorney is the principal's voluntary act. / En la fecha indicada, el otorgante identificado compareció personalmente ante mí y reconoció que la firma en este poder es su acto voluntario.
Notary or authorized officer signature / Firma del notario o funcionario autorizado: ______________________________
Printed name and title / Nombre y cargo: [________________________________]
Seal, if applicable / Sello, si corresponde: [SEAL / SELLO] Commission expiration, if applicable / Vencimiento de la comisión, si corresponde: [__/__/____]
6. Agent receipt / Constancia del apoderado
I received this power and will act only within this grant. / Recibí este poder y actuaré solo dentro de esta autorización.
Agent signature / Firma del apoderado: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Official sources / Fuentes oficiales
About this template
- Last updated
- November 7, 2026
- Citations checked
- November 7, 2026
- Jurisdiction
- Nebraska
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- Neb. Rev. Stat. § 30-4004
- Neb. Rev. Stat. § 30-4005
- Neb. Rev. Stat. § 30-4009(1)
- Neb. Rev. Stat. § 30-4010(1)
- Neb. Rev. Stat. § 30-4014(1)(c)
- Neb. Rev. Stat. § 30-4028(2)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 7, 2026.
Neb. Rev. Stat. § 30-4004 (checked November 7, 2026): "A power of attorney created after January 1, 2013, under the Nebraska Uniform Power of Attorney Act is durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity of the principal."
Neb. Rev. Stat. § 30-4005 (checked November 7, 2026): "A power of attorney under the Nebraska Uniform Power of Attorney Act is not valid unless it is acknowledged before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments."
Neb. Rev. Stat. § 30-4009(1) (checked November 7, 2026): "A power of attorney is effective when executed unless the principal provides in the power of attorney that it becomes effective at a future date"
Neb. Rev. Stat. § 30-4010(1)(b) (checked November 7, 2026): "The principal becomes incapacitated, if the power of attorney is not durable;"
Draft your Nebraska Bilingual Limited Power for One Sale of Tangible Personal Property / Poder bilingüe limitado de Nebraska para una venta de bien mueble tangible in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.