Wyoming Bilingual Limited Power of Attorney to Sign One Residential Lease / Poder bilingüe limitado de Wyoming para firmar un arrendamiento residencial

Wyoming Bilingual Limited Power of Attorney to Sign One Residential Lease

Poder bilingüe limitado de Wyoming para firmar un arrendamiento residencial

Before signing / Antes de firmar: Complete the property, landlord, rent ceiling, and lease term before signing. The principal must review the proposed lease. Use the same facts in both languages. / Complete los datos del inmueble, arrendador, alquiler máximo y plazo antes de firmar. El otorgante debe revisar el contrato propuesto. Use los mismos datos en ambos idiomas.

Principal and agent / Otorgante y representante

I, [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE], of [ADDRESS / DIRECCIÓN], appoint [AGENT FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL REPRESENTANTE], of [ADDRESS / DIRECCIÓN], to act for me only as stated below. / Yo, [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE], con domicilio en [DIRECCIÓN], designo a [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL REPRESENTANTE], con domicilio en [DIRECCIÓN], para actuar en mi nombre únicamente según se indica abajo.

Landlord / Arrendador: [NAME AND ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN]

Rental home / Vivienda arrendada: [FULL STREET ADDRESS, UNIT, CITY, WYOMING ZIP / DIRECCIÓN COMPLETA, UNIDAD, CIUDAD, WYOMING, CÓDIGO POSTAL]

Lease start and end / Inicio y fin del contrato: [__/__/____] to / hasta [__/__/____]

Maximum monthly base rent / Alquiler mensual base máximo: $[____]

Maximum security deposit / Depósito de seguridad máximo: $[____]

Other authorized charges, each with a maximum / Otros cargos autorizados, cada uno con un máximo: [ITEM AND AMOUNT / CONCEPTO Y CANTIDAD]

Limited grant / Facultades limitadas

English: My agent may review and sign, in my name as tenant, one residential lease for the identified home with the named landlord. The lease must fit the dates and monetary limits above. My agent may deliver the signed lease and receive a signed copy and keys for me. My agent may pay the listed deposit and first rent from funds I specifically make available for this transaction. This appointment does not authorize the agent to sign a different lease, add occupants, guarantee another person's obligation, borrow or pledge property, accept an option to buy, agree to arbitration, or change or end the lease after signing. The agent may not fill a material blank or exceed a stated limit without a new written authorization from me.

Español: Mi representante puede revisar y firmar, en mi nombre como inquilino, un solo contrato de arrendamiento residencial de la vivienda indicada con el arrendador nombrado. El contrato debe respetar las fechas y los límites económicos señalados arriba. Mi representante puede entregar el contrato firmado y recibir para mí una copia firmada y las llaves. Puede pagar el depósito indicado y el primer alquiler con los fondos que yo ponga expresamente a su disposición para esta operación. Este poder no autoriza firmar otro contrato, añadir ocupantes, garantizar la obligación de otra persona, pedir préstamos o dar bienes en garantía, aceptar una opción de compra, acordar arbitraje ni modificar o terminar el arrendamiento después de firmarlo. El representante no puede completar un campo esencial en blanco ni superar un límite indicado sin una nueva autorización mía por escrito.

English: I grant no general authority over real property, bank accounts, gifts, trusts, health care, or any other matter. My agent must act only within this grant. This power takes effect when I sign it. It ends when the identified lease has been signed and delivered, when I revoke it, on [EXPIRATION DATE AND TIME], or when I become incapacitated, whichever happens first. This power is expressly not durable. It does not itself bind the landlord to offer or accept a lease.

Español: No concedo facultades generales sobre bienes inmuebles, cuentas bancarias, donaciones, fideicomisos, atención médica ni ningún otro asunto. Mi representante debe actuar solo dentro de este poder. Este poder entra en vigor cuando lo firmo. Termina cuando se haya firmado y entregado el contrato indicado, cuando yo lo revoque, el [FECHA Y HORA DE VENCIMIENTO], o cuando yo pierda la capacidad, lo que ocurra primero. Este poder expresamente no es duradero. Por sí solo, no obliga al arrendador a ofrecer ni aceptar un contrato.

Signatures / Firmas

I sign voluntarily after reviewing both language versions. / Firmo voluntariamente después de revisar ambas versiones lingüísticas.

Principal signature / Firma del otorgante: [________________________________]

Printed name / Nombre en letra de molde: [________________________________]

Date and place / Fecha y lugar: [__/__/____] [________________________________]

Agent acknowledgment / Reconocimiento del representante: I accept only the authority stated here. / Acepto únicamente las facultades indicadas aquí.

Agent signature / Firma del representante: [________________________________]

Date / Fecha: [__/__/____]

Optional acknowledgment / Reconocimiento notarial opcional

Wyoming law provides a presumption that the principal's signature is genuine if acknowledged before a notary or another authorized person. / La ley de Wyoming presume auténtica la firma del otorgante si se reconoce ante un notario u otra persona autorizada.

State and county / Estado y condado: [________________________________]

Acknowledged before me on / Reconocido ante mí el [__/__/____] by / por [PRINCIPAL NAME / NOMBRE DEL OTORGANTE].

Notary signature and seal / Firma y sello del notario: [________________________________]

Commission expires / Vencimiento de la comisión: [__/__/____]

Official source / Fuente oficial

• Wyoming Statutes, Title 3, Article 9