North Dakota Bilingual Limited Durable Power of Attorney to Sign One Residential Lease / Poder bilingüe duradero y limitado de Dakota del Norte para firmar un arrendamiento residencial

North Dakota Bilingual Limited Durable Power of Attorney to Sign One Residential Lease / Poder bilingüe duradero y limitado de Dakota del Norte para firmar un arrendamiento residencial

Before signing / Antes de firmar: Fill in one dwelling, landlord, lease term and every amount limit. The principal should review the proposed lease. Both language versions give the same limited authority; shared fields apply to both. / Complete los datos de una sola vivienda, el arrendador, el plazo y todos los límites económicos. El poderdante debe revisar el contrato propuesto. Ambas versiones conceden las mismas facultades limitadas; los datos comunes rigen para ambas.

1. People and transaction / Personas y operación

I, [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL PODERDANTE], of [PRINCIPAL ADDRESS / DIRECCIÓN DEL PODERDANTE], appoint [AGENT FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL APODERADO], of [AGENT ADDRESS / DIRECCIÓN DEL APODERADO], as my special agent for the lease below. / Yo, la persona poderdante indicada, con la dirección indicada, designo a la persona apoderada indicada, con la dirección indicada, como mi representante especial para el contrato descrito abajo.

Landlord / Arrendador: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DIRECCIÓN]

Dwelling / Vivienda: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, NORTH DAKOTA ZIP / DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL DE DAKOTA DEL NORTE]

Lease begins / Inicio del arrendamiento: [__/__/____] Lease ends / Fin del arrendamiento: [__/__/____]

Maximum monthly base rent / Alquiler mensual base máximo: $[AMOUNT / IMPORTE]

Maximum security deposit / Depósito de seguridad máximo: $[AMOUNT / IMPORTE]

Other permitted charges and each cap / Otros cargos permitidos y límite de cada uno: [ITEM AND CAP OR NONE / CONCEPTO Y LÍMITE O NINGUNO]

Required additional terms / Otras condiciones indispensables: [TERMS OR NONE / CONDICIONES O NINGUNA]

2. Special authority / Facultades especiales

English: My agent may review and negotiate within these completed limits, sign one residential lease for the identified dwelling in my name as tenant, deliver that signed lease, and receive a countersigned copy and keys for me. The agent may pay the listed deposit and first rent only from funds I provide for this purpose. A blank material limit grants no authority to choose it.

Español: Mi apoderado puede revisar y negociar dentro de los límites completados, firmar en mi nombre como inquilino un solo contrato de arrendamiento residencial de la vivienda identificada, entregar ese contrato firmado y recibir para mí una copia firmada por la otra parte y las llaves. Puede pagar el depósito indicado y el primer alquiler solo con fondos que yo proporcione para ese fin. Si falta un límite esencial, no queda autorizado para escogerlo.

English: The agent may not sign for another dwelling or landlord, exceed any amount or term limit, add a guaranty, borrow or pledge my property, accept a purchase option, agree to arbitration, modify or end the lease after signing, or delegate this authority. No general authority over real property, banking, gifts, health care or any other matter is granted. The agent must keep me reasonably informed, stay within this grant, and give me the signed lease and transaction records.

Español: El apoderado no puede firmar respecto de otra vivienda u otro arrendador, superar ningún límite económico o de plazo, añadir una garantía personal, pedir préstamos o dar mis bienes en garantía, aceptar una opción de compra, acordar arbitraje, modificar o terminar el contrato después de firmarlo, ni delegar estas facultades. No concedo facultades generales sobre bienes inmuebles, cuentas bancarias, donaciones, atención médica ni otros asuntos. El apoderado debe mantenerme razonablemente informado, actuar dentro de este poder y entregarme el contrato firmado y los registros de la operación.

3. Durability and end / Duración y terminación

English: This power takes effect when I sign it. This power of attorney is not affected by my subsequent disability or incapacity. It ends when the one authorized lease is signed and delivered or at [EXPIRATION DATE, TIME AND TIME ZONE / FECHA, HORA Y ZONA HORARIA DE VENCIMIENTO], whichever occurs first, and may end sooner under North Dakota law. I may revoke it and will tell the agent and affected persons promptly. This power does not itself require the landlord to offer or accept a lease.

Español: Este poder entra en vigor cuando lo firmo. Mi discapacidad o incapacidad posterior no afecta este poder. Termina cuando se firme y entregue el único contrato autorizado o en [EXPIRATION DATE, TIME AND TIME ZONE / FECHA, HORA Y ZONA HORARIA DE VENCIMIENTO], lo que ocurra primero, y puede terminar antes conforme a la ley de Dakota del Norte. Puedo revocarlo e informaré sin demora al apoderado y a las personas afectadas. Este poder no obliga por sí solo al arrendador a ofrecer ni aceptar un contrato.

4. Signatures / Firmas

I have reviewed the completed limits and sign voluntarily. / He revisado los límites completados y firmo voluntariamente.

Principal signature / Firma del poderdante: [________________________________]

Printed name / Nombre en letra de molde: [________________________________]

Date and place / Fecha y lugar: [__/__/____] [________________________________]

Agent receipt / Recibo del apoderado: I accept only the authority stated here. / Acepto únicamente las facultades aquí indicadas.

Agent signature / Firma del apoderado: [________________________________] Date / Fecha: [__/__/____]

5. Optional acknowledgment / Reconocimiento notarial opcional

State and county / Estado y condado: [STATE AND COUNTY / ESTADO Y CONDADO]

Acknowledged before me on / Reconocido ante mí el [__/__/____] by / por [PRINCIPAL NAME / NOMBRE DEL PODERDANTE].

Notarial officer signature and seal / Firma y sello del funcionario notarial: [________________________________]

Printed name and commission expiration / Nombre y vencimiento del nombramiento: [________________________________]

Official sources / Fuentes oficiales

• North Dakota Century Code, chapter 3-01
• North Dakota Century Code, chapter 3-02
• North Dakota Century Code, chapter 30.1-30