New York Bilingual Tenant Notice to End Month-to-Month Tenancy Outside NYC / Aviso Bilingüe del Inquilino para Terminar un Arrendamiento Mensual Fuera de NYC

Tenant Notice to End Month-to-Month Tenancy Outside New York City / Aviso del Inquilino para Terminar un Arrendamiento Mensual Fuera de la Ciudad de Nueva York

Before sending / Antes de enviar: Use this notice only for a month-to-month tenancy outside New York City. Under N.Y. Real Property Law § 232-b, the tenant must notify the landlord at least one month before the current term expires. Check the rental period, lease, and any regulated-housing or subsidy requirements, then complete the effective date below. / Use este aviso solo para un arrendamiento de mes a mes fuera de la ciudad de Nueva York. Conforme al § 232-b de la Ley de Bienes Raíces, el inquilino debe avisar al arrendador por lo menos un mes antes de que venza el período vigente. Revise el período de alquiler, el contrato y los requisitos de vivienda regulada o subsidiada que correspondan; después complete la fecha de terminación abajo.

The English and Spanish paragraphs express the same notice. A completed blank applies to both. / Los párrafos en inglés y español expresan el mismo aviso. Cada espacio completado se aplica a ambos.

1. Parties and tenancy / Partes y arrendamiento

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To landlord or authorized agent / Para el arrendador o agente autorizado: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Delivery address / Dirección para la entrega: [STREET, CITY, STATE ZIP / CALLE, CIUDAD, ESTADO Y CÓDIGO POSTAL]

From tenant(s) / De los inquilinos: [FULL NAME(S) / NOMBRE(S) COMPLETO(S)]

Rental premises / Vivienda arrendada: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, NEW YORK ZIP / DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL]

Current monthly rental period / Período mensual vigente: From the [DAY] of each month through the [DAY] of the next month. / Desde el día [DÍA] de cada mes hasta el día [DÍA] del mes siguiente.

Expiration of the current term / Vencimiento del período vigente: [__/__/____]

Date landlord will receive this notice / Fecha en que el arrendador recibirá este aviso: [__/__/____]

One-month timing check / Verificación del plazo de un mes: The termination date below is at least one month after delivery and aligns with the end of the rental term. / La fecha de terminación indicada abajo será por lo menos un mes después de la entrega y coincidirá con el fin del período de alquiler. ☐ Confirmed / Confirmado

2. Notice of termination / Aviso de terminación

I notify you that I am ending my month-to-month tenancy at the premises identified above. The tenancy will terminate at the end of the rental term on [TERMINATION DATE / FECHA DE TERMINACIÓN]. I will vacate and return possession by that date. / Por medio de este aviso le comunico que terminaré mi arrendamiento de mes a mes de la vivienda indicada arriba. El arrendamiento terminará al finalizar el período de alquiler el [TERMINATION DATE / FECHA DE TERMINACIÓN]. Desocuparé la vivienda y entregaré la posesión a más tardar en esa fecha.

Please contact me to arrange the return of keys and any move-out inspection. My forwarding address for later correspondence is [FORWARDING ADDRESS]. / Comuníquese conmigo para coordinar la devolución de las llaves y cualquier inspección de salida. Mi nueva dirección para correspondencia posterior es [DIRECCIÓN NUEVA].

This notice addresses only the ordinary ending of this monthly tenancy. / Este aviso se refiere únicamente a la terminación ordinaria de este arrendamiento mensual.

3. Tenant signatures / Firmas de los inquilinos

Tenant / Inquilino: [SIGNATURE / FIRMA] Printed name / Nombre en letra de molde: [NAME / NOMBRE] Date / Fecha: [__/__/____]

Additional tenant / Otro inquilino: [SIGNATURE / FIRMA] Printed name / Nombre en letra de molde: [NAME / NOMBRE] Date / Fecha: [__/__/____]

Contact information / Datos de contacto: [PHONE AND EMAIL / TELÉFONO Y CORREO ELECTRÓNICO]

4. Delivery record / Constancia de entrega

Method / Medio: ☐ Hand delivery / Entrega personal ☐ Mail / Correo ☐ Other / Otro: [METHOD / MEDIO]

Recipient and address / Destinatario y dirección: [NAME AND ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN]

Sent or delivered / Enviado o entregado: [DATE AND TIME / FECHA Y HORA]

Delivery confirmation / Confirmación de entrega: [SIGNATURE, TRACKING, OR OTHER PROOF / FIRMA, SEGUIMIENTO U OTRA CONSTANCIA]

Copy retained / Copia conservada: ☐ Yes / Sí

Official sources / Fuentes oficiales

• New York Real Property Law § 232-b, Senate PDF / Ley de Bienes Raíces de Nueva York, § 232-b.
• New York Attorney General, Spanish Residential Tenants' Rights Guide / Fiscalía General de Nueva York, Guía de derechos de los inquilinos residenciales.