Massachusetts Bilingual Week-to-Week Tenancy Termination Notice / Aviso bilingüe de Massachusetts para terminar un arrendamiento semanal

Massachusetts Week-to-Week Tenancy Termination Notice

Aviso de Massachusetts para terminar un arrendamiento de semana a semana

Before sending / Antes de enviarlo: Use this written notice only for an ordinary week-to-week tenancy at will. Under Mass. Gen. Laws ch. 186, § 12, when rent is payable more often than every three months, the notice period is the interval between payment days or 30 days, whichever is longer. Choose a termination date at the end of a weekly rental period after the full notice period has run. Check the agreement and any housing-program rules. / Use este aviso escrito únicamente para un arrendamiento ordinario a voluntad de semana a semana. Según el cap. 186, § 12 de las Leyes Generales de Massachusetts, cuando la renta se paga con una frecuencia mayor que cada tres meses, el plazo de aviso es el intervalo entre los días de pago o 30 días, lo que sea mayor. Elija una fecha de terminación al final de un período semanal de alquiler, después de transcurrido todo el plazo de aviso. Revise el contrato y cualquier regla aplicable de un programa de vivienda.

Sender / Remitente: ☐ Landlord or authorized agent / Arrendador o representante autorizado ☐ Tenant / Inquilino

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To / Para: [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL DESTINATARIO / RECIPIENT'S FULL LEGAL NAME]

Recipient's notice address / Dirección del destinatario: [________________________________]

From / De: [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL REMITENTE / SENDER'S FULL LEGAL NAME]

Rental dwelling / Vivienda alquilada: [DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD, MASSACHUSETTS Y CÓDIGO POSTAL / ADDRESS]

Notice of termination / Aviso de terminación

English: I give written notice under Mass. Gen. Laws ch. 186, § 12 that I am ending the week-to-week tenancy at will for the dwelling identified above. The tenancy will terminate on [__/__/____], at the end of a weekly rental period after the full notice period recorded below. The tenant is asked to surrender the dwelling and return the keys and access devices by that date. If the tenant remains, possession must be sought through a court action; this notice itself authorizes no physical removal.

Español: Por medio de este aviso escrito, conforme al cap. 186, § 12 de las Leyes Generales de Massachusetts, termino el arrendamiento a voluntad de semana a semana de la vivienda indicada arriba. El arrendamiento terminará el [__/__/____], al final de un período semanal de alquiler después de transcurrido todo el plazo de aviso anotado abajo. Se solicita al inquilino que entregue la vivienda, las llaves y los dispositivos de acceso a más tardar en esa fecha. Si el inquilino permanece, la posesión debe solicitarse mediante una acción judicial; este aviso por sí solo no autoriza un desalojo físico.

Weekly rent payment day / Día semanal de pago de la renta: [DÍA / DAY]

Interval between rent payment days / Intervalo entre los días de pago: [____] days / días

Longer of that interval or 30 days / Plazo mayor entre ese intervalo y 30 días: [____] days / días

Date recipient actually received this notice / Fecha en que el destinatario recibió efectivamente este aviso: [__/__/____]

First weekly-period end after the full notice period / Primer fin de período semanal después del plazo completo: [__/__/____]

Termination date chosen / Fecha de terminación elegida: [__/__/____]

Additional agreement or housing-program requirement, if any / Requisito adicional del contrato o programa de vivienda, si corresponde: [________________________________]

Key-return contact / Contacto para entregar las llaves: [________________________________]

Signature and delivery / Firma y entrega

Sender's signature / Firma del remitente: ______________________________

Printed name and capacity / Nombre y calidad: [________________________________]

Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]

Delivery method / Método de entrega: ☐ Hand delivery / Entrega en mano ☐ Other method with proof of actual receipt / Otro método con prueba de recepción efectiva: [________________________________]

Person receiving / Persona que recibió: [________________________________]

Date, time, and place received / Fecha, hora y lugar de recepción: [________________________________]

Person delivering / Persona que entregó: [________________________________]

Delivery signature / Firma de quien entregó: ______________________________

Official source / Fuente oficial

Massachusetts General Laws ch. 186, § 12

Massachusetts General Laws ch. 184, § 18