South Dakota Bilingual Mobile-Home Alternate-Use 90-Day Notice / Aviso bilingüe de noventa días por uso alternativo del terreno de una casa móvil en Dakota del Sur

South Dakota Bilingual Mobile-Home Alternate-Use 90-Day Notice

Aviso bilingüe de noventa días por uso alternativo del terreno de una casa móvil en Dakota del Sur

Before delivery / Antes de entregar: Use when land leased to the owner of a mobile or manufactured home is being developed for an alternate use. SDCL 43-32-31 requires at least 90 days' notice to vacate and remove the home. That section does not apply to a notice based on breach of a lease. / Use este aviso cuando el terreno arrendado al dueño de una casa móvil o prefabricada se esté desarrollando para otro uso. SDCL 43-32-31 exige un aviso de al menos 90 días para desocupar y retirar la casa. Esa sección no se aplica a un aviso basado en el incumplimiento del contrato de arrendamiento.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To home owner and land tenant / Al dueño de la casa y arrendatario del terreno: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Tenant notice address / Dirección del arrendatario para avisos: [STREET, CITY, SOUTH DAKOTA ZIP / DIRECCIÓN, CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL DE DAKOTA DEL SUR]

From landowner or authorized agent / Del dueño del terreno o agente autorizado: [FULL LEGAL NAME AND ROLE / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y FUNCIÓN]

Leased land / Terreno arrendado: [ADDRESS, LOT OR SPACE NUMBER, CITY, COUNTY / DIRECCIÓN, LOTE O PARCELA, CIUDAD Y CONDADO]

Mobile or manufactured home / Casa móvil o prefabricada: [DESCRIPTION AND IDENTIFIER / DESCRIPCIÓN E IDENTIFICADOR]

Alternate use and departure / Uso alternativo y desocupación

Actual alternate use / Uso alternativo real: [DESCRIBE THE NEW USE / DESCRIBA EL NUEVO USO]

You lease the land identified above for your mobile or manufactured home. The landowner is developing this land for the alternate use identified above. / Usted arrienda el terreno indicado arriba para su casa móvil o prefabricada. El dueño del terreno está desarrollándolo para el uso alternativo indicado arriba.

Development decision, plan, permit or work, and schedule / Decisión de desarrollo, plan, permiso u obra y calendario: [SPECIFIC FACTS AND DATES / HECHOS Y FECHAS CONCRETOS]

Under SDCL 43-32-31, the landowner gives you notice to vacate the leased land and remove your home by [DATE / FECHA] at [TIME / HORA]. The stated deadline must be at least 90 days after this notice is given to you and must allow any longer period required by the lease or applicable program. / Conforme a SDCL 43-32-31, el dueño del terreno le avisa que debe desocupar el terreno arrendado y retirar su casa a más tardar el [DATE / FECHA] a las [TIME / HORA]. El plazo indicado debe vencer al menos 90 días después de que se le entregue este aviso y respetar cualquier plazo mayor exigido por el contrato o un programa aplicable.

Delivery date used for calculation / Fecha de entrega usada para el cálculo: [__/__/____]

Departure date, same in both languages / Fecha de salida, igual en ambos idiomas: [__/__/____]

Days allowed and longer period, if any / Días concedidos y plazo mayor, si corresponde: [____] days / días; [SOURCE OR NONE / FUENTE O NINGUNA]

This notice concerns alternate development of the land and does not allege a lease breach. Contact [NAME, PHONE OR EMAIL / NOMBRE, TELÉFONO O CORREO] to coordinate access, utilities, and removal. Record any different departure arrangement in writing. This notice is not a court order. / Este aviso se refiere al desarrollo del terreno para otro uso y no alega incumplimiento del contrato. Comuníquese con [NAME, PHONE OR EMAIL / NOMBRE, TELÉFONO O CORREO] para coordinar el acceso, los servicios y el retiro de la casa. Deje por escrito cualquier otro acuerdo de salida. Este aviso no es una orden judicial.

Landowner or authorized agent signature / Firma del dueño del terreno o agente autorizado: [________________________________]

Printed name and role / Nombre y función: [________________________________]

Notice address / Dirección para avisos: [________________________________]

Delivery record / Constancia de entrega

Recipient / Destinatario: [________________________________]

Date and time delivered / Fecha y hora de entrega: [__/__/____] at / a las [TIME / HORA]

Actual delivery method and address / Método de entrega y dirección reales: [________________________________]

Proof of delivery or receipt / Prueba de entrega o recepción: [________________________________]

Person delivering and signature / Persona que entrega y firma: [________________________________]

Official source / Fuente oficial

• South Dakota Legislature, SDCL 43-32-31 / Legislatura de Dakota del Sur, SDCL 43-32-31