Aviso bilingüe de Minnesota de 90 días para retirar casa prefabricada por mejoras del parque / Minnesota Bilingual Ninety-Day Park Improvement Removal Notice

AVISO BILINGÜE DE 90 DÍAS POR MEJORAS DEL PARQUE / BILINGUAL NINETY-DAY PARK IMPROVEMENT NOTICE

Antes de entregar / Before service: Úsese solo cuando el propietario tenga planes específicos de mejoras que beneficien considerablemente la salud y seguridad de los residentes, o que una entidad gubernamental haya ordenado, y dichas mejoras exijan retirar la casa del parque. Especifique cómo beneficiarán la salud y seguridad, y revise si hay otro lote disponible y compatible dentro del parque. Dé al menos 90 días de aviso escrito. / Use only when the owner has specific plans for improvements that substantially benefit residents' health and safety, or were ordered by a government agency, and the improvements require removal of the home from the park. State how the improvements benefit health and safety, and check for another available, compatible lot within the park. Give at least 90 days' written notice.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Residente(s) / Resident(s): [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]

Parque y lote actual / Park and current lot: [PARK NAME, ADDRESS, LOT, CITY, MN ZIP / NOMBRE, DIRECCIÓN, LOTE, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]

Propietario o representante / Park owner or authorized agent: [NAME, NOTICE ADDRESS, PHONE / NOMBRE, DIRECCIÓN, TELÉFONO]

Aviso en español / Spanish notice

El propietario del parque tiene los planes específicos de mejoras que se indican a continuación. Estas obras requieren retirar su casa prefabricada del lote actual. Le notificamos con al menos 90 días de anticipación que la fecha prevista para retirarla es [__/__/____]. Este aviso no permite que el propietario retire la casa por su cuenta ni sustituye el proceso legal para obtener la posesión.

Mejoras concretas, ubicación y lotes afectados: [DESCRIBIR LAS OBRAS Y EL ÁREA]

Por qué las obras exigen retirar esta casa: [EXPLICACIÓN]

Cómo las mejoras beneficiarán considerablemente la salud y seguridad de los residentes: [EXPLICACIÓN ESPECÍFICA]

Orden de una entidad gubernamental, si existe: [ENTIDAD, FECHA, NÚMERO DE ORDEN, ANEXO]

Calendario previsto y contacto: [CALENDARIO, NOMBRE, TELÉFONO, CORREO]

English notice / Aviso en inglés

The park owner has the specific improvement plans stated below. This work requires removal of your manufactured home from its current lot. We give you at least 90 days' written notice that the planned removal date is [__/__/____]. This notice does not permit the owner to remove the home without lawful process or replace a lawful possession proceeding.

Specific improvements, location, and affected lots: [DESCRIBE WORK AND AREA]

Why the work requires removal of this home: [EXPLANATION]

How the improvements will substantially benefit residents' health and safety: [SPECIFIC EXPLANATION]

Government agency order, if any: [AGENCY, DATE, ORDER NUMBER, ATTACHMENT]

Expected schedule and contact: [SCHEDULE, NAME, PHONE, EMAIL]

Otro lote en el parque / Another lot in the park

El propietario revisó si existe otro lote disponible para esta casa. / The owner checked for another available lot for this home.

☐ Lote disponible y compatible / Available compatible lot: [LOT / LOTE]. Puede trasladar la casa allí. / You may relocate the home there. Contacto / Contact: [NAME, PHONE / NOMBRE, TELÉFONO].

☐ No hay otro lote disponible / No other lot is available. Fecha y lotes revisados / Search date and lots checked: [DETAILS / DETALLES].

☐ Existe otro lote, pero esta casa es incompatible por su tamaño o una ordenanza local / Another lot exists, but this home is incompatible because of its size or a local ordinance. Lote, hechos u ordenanza / Lot, facts or ordinance: [DETAILS / DETALLES].

Documentos de disponibilidad y compatibilidad / Availability and compatibility records: [RECORDS / DOCUMENTOS]

Plazo, firma y entrega / Timing, signature, and delivery

Fecha de recepción del aviso / Date notice received: [__/__/____]

Fecha que cumple al menos 90 días desde la recepción / Date at least 90 days after receipt: [__/__/____]

Fecha prevista de retiro indicada arriba / Planned removal date stated above: [__/__/____]

Contacto para preguntas / Contact for questions: [NAME, PHONE, EMAIL, ADDRESS / NOMBRE, TELÉFONO, CORREO, DIRECCIÓN]

Firma del propietario o representante / Owner or agent signature: ________________________ Nombre y cargo / Name and title: [NAME, TITLE / NOMBRE, CARGO] Fecha / Date: [__/__/____]

Método de entrega / Delivery method: ☐ Personalmente / Personally ☐ Correo a la última dirección postal conocida / Mail to last known mailing address ☐ En el domicilio conforme a Minn. Stat. § 327C.02, subd. 3 / At the home under Minn. Stat. § 327C.02, subd. 3

Destinatario, dirección y fecha de envío / Recipient, address, and sending date: [NAME, ADDRESS, DATE / NOMBRE, DIRECCIÓN, FECHA]

Fecha de recepción y prueba / Receipt date and evidence: [DATE, PROOF / FECHA, PRUEBA]

Si se entregó en el domicilio, persona idónea o lugar visible y seguro / If delivered to home, suitable recipient or secure conspicuous placement: [DETAILS / DETALLES]

Persona que entregó y firma / Person delivering and signature: [NAME / NOMBRE] ________________________

Fuentes oficiales / Official sources

• Minn. Stat. § 327C.02, subd. 3
• Minn. Stat. § 327C.09, subds. 1 and 8