Aviso bilingüe de Minnesota de desocupación inmediata por reincidencia peligrosa en parque de casas prefabricadas / Minnesota Bilingual Repeat Endangerment Immediate Vacate Notice

AVISO BILINGÜE DE DESOCUPACIÓN INMEDIATA POR REINCIDENCIA / BILINGUAL IMMEDIATE VACATE NOTICE FOR REPEAT CONDUCT

Antes de entregar / Before service: Úsese solo si el residente recibió antes un aviso escrito de treinta días conforme a Minn. Stat. § 327C.09, subd. 5, y después cometió un segundo hecho que cumple los requisitos de esa misma disposición. Documente la fecha, hora y naturaleza de ambos hechos y la recepción del primer aviso. Una solicitud de desocupación inmediata no permite un desalojo sin el proceso judicial correspondiente. / Use only if the resident previously received a written thirty-day notice under Minn. Stat. § 327C.09, subd. 5, and later committed a second qualifying incident under that same provision. Document the date, time, and nature of both events and receipt of the first notice. An immediate vacate demand does not permit removal without lawful court process.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Residente(s) / Resident(s): [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]

Parque y lote / Park and lot: [PARK NAME, STREET ADDRESS, LOT, CITY, MN ZIP / NOMBRE, DIRECCIÓN, LOTE, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]

Propietario o representante / Park owner or authorized agent: [NAME AND NOTICE ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN]

Primer incidente y aviso / First incident and notice

Fecha y hora aproximada del primer hecho / First incident date and approximate time: [__/__/____] [TIME / HORA]

Naturaleza específica del primer hecho / Specific nature of first incident: [FACTS, PEOPLE OR PREMISES AFFECTED / HECHOS, PERSONAS O INSTALACIONES AFECTADAS]

Aviso escrito de treinta días fechado / Written thirty-day notice dated: [__/__/____]

Fecha en que el residente recibió ese aviso y prueba / Date resident received that notice and proof: [__/__/____]; [PROOF / PRUEBA]

Copia del aviso anterior y prueba de entrega adjuntas / Prior notice and proof of delivery attached: ☐ Sí / Yes

Segundo incidente / Second incident

Fecha y hora aproximada / Date and approximate time: [__/__/____] [TIME / HORA]

Lugar en el parque / Location in the park: [LOCATION / LUGAR]

Conducta alegada / Alleged conduct: ☐ Puso en peligro a otros residentes / Endangered other residents ☐ Puso en peligro al personal / Endangered park personnel ☐ Causó daños considerables a las instalaciones / Caused substantial damage to park premises ☐ Molestó considerablemente a otros residentes / Substantially annoyed other residents

Descripción concreta del acto, daño o riesgo / Specific account of the act, damage, or risk: [FACTS / HECHOS]

Documentos o testigos / Records or witnesses: [DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN]

Exigencia de desocupación / Vacate demand

Español. Debido al segundo hecho descrito arriba, que según el propietario ocurrió después de que usted recibió el primer aviso, el propietario exige que desocupe el lote inmediatamente después de recibir este aviso, conforme a Minn. Stat. § 327C.09, subd. 5. Si no desocupa, el propietario deberá recurrir al proceso judicial para obtener la posesión. Este aviso no es una sentencia ni autoriza cambiar cerraduras o retirar su casa.

English. Because the owner alleges the second incident described above occurred after you received the first notice, the owner requires you to vacate the lot immediately upon receipt of this notice under Minn. Stat. § 327C.09, subd. 5. If you do not leave, the owner must use lawful court process to obtain possession. This notice is not a judgment and does not authorize lockout or removal of your home.

Contacto para responder o corregir el registro / Contact to respond or correct the incident record: [NAME, PHONE, EMAIL, ADDRESS / NOMBRE, TELÉFONO, CORREO, DIRECCIÓN]

Firma del propietario o representante / Owner or agent signature: ________________________ Nombre y cargo / Name and title: [NAME, TITLE / NOMBRE, CARGO] Fecha / Date: [__/__/____]

Constancia de entrega / Delivery record

Método / Method: ☐ Entrega personal / Personal delivery ☐ Correo a la última dirección postal conocida / Mail to last known mailing address ☐ Entrega en el domicilio según Minn. Stat. § 327C.02, subd. 3 / Delivery to home under Minn. Stat. § 327C.02, subd. 3

Dirección y destinatario / Address and recipient: [ADDRESS, NAME / DIRECCIÓN, NOMBRE]

Fecha y hora de envío o entrega / Date and time sent or delivered: [__/__/____] [TIME / HORA]

Fecha de recepción y prueba / Receipt date and proof: [__/__/____]; [PROOF / PRUEBA]

Si se entregó en el domicilio, persona idónea que recibió el aviso o lugar visible y seguro donde se dejó / If delivered to home, suitable recipient or secure conspicuous placement: [DETAILS / DETALLES]

Persona que entregó / Person delivering: [NAME / NOMBRE] Firma / Signature: ________________________

Fuentes oficiales / Official sources

• Minn. Stat. § 327C.02, subds. 3 and 5
• Minn. Stat. § 327C.09, subds. 1 and 5