Massachusetts Bilingual Manufactured Housing Community Rent Default and Termination Notice / Aviso bilingüe de falta de pago y terminación en comunidad de viviendas prefabricadas
MASSACHUSETTS BILINGUAL MANUFACTURED HOUSING COMMUNITY RENT DEFAULT AND TERMINATION NOTICE
AVISO BILINGÜE DE FALTA DE PAGO Y TERMINACIÓN EN UNA COMUNIDAD DE VIVIENDAS PREFABRICADAS DE MASSACHUSETTS
Use / Uso: For unpaid site rent in a manufactured housing community. Send by certified or registered mail. Complete the dates and amounts from the actual payment record. / Para alquiler del lote vencido en una comunidad de viviendas prefabricadas. Envíe por correo certificado o registrado. Complete fechas y cantidades según el registro real de pagos.
Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]
Resident / Residente: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]
Mailing address / Dirección postal: [STREET, LOT, CITY, MA ZIP / CALLE, LOTE, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]
Community licensee or authorized agent / Titular de la licencia de la comunidad o representante autorizado: [NAME AND CAPACITY / NOMBRE Y CARGO]
Community and site / Comunidad y lote: [NAME, ADDRESS, LOT NUMBER / NOMBRE, DIRECCIÓN, NÚMERO DE LOTE]
1. Reason and rent record / Motivo y registro del alquiler
Your site rent remains unpaid as shown below. / El alquiler de su lote sigue pendiente según el siguiente detalle.
| Rent period and due date / Período y vencimiento | Rent charged / Alquiler cobrado | Payment or credit / Pago o crédito | Unpaid rent / Alquiler pendiente |
|---|---|---|---|
| [PERIOD / PERÍODO; __/__/____] | $[____] | $[____] | $[____] |
| [PERIOD / PERÍODO; __/__/____] | $[____] | $[____] | $[____] |
| Total / Total | $[____] |
Occupancy-agreement rent provision / Cláusula de alquiler del acuerdo de ocupación: [SECTION AND TERMS / SECCIÓN Y CONDICIONES].
Specific payment history or disputed credit / Datos concretos de pagos o créditos en disputa: [DATE, AMOUNT, METHOD, CREDIT / FECHA, IMPORTE, MEDIO, CRÉDITO; OR / O "NONE / NINGUNO"].
The reason for this notice is nonpayment of site rent under M.G.L. c. 140, § 32J. The total claimed here is rent only. / El motivo de este aviso es la falta de pago del alquiler del lote conforme a M.G.L. c. 140, § 32J. El total reclamado aquí corresponde únicamente al alquiler.
2. Payment and cure / Pago y subsanación
Pay $[____] in overdue rent to [PAYEE / BENEFICIARIO] at [ADDRESS OR PAYMENT METHOD / DIRECCIÓN O MEDIO DE PAGO]. / Pague $[____] de alquiler vencido a [BENEFICIARIO] en [DIRECCIÓN O MEDIO DE PAGO].
You have 15 days from the mailing date of this notice to pay the overdue rent. Mailing date: [__/__/____]. Fifteenth day after mailing: [__/__/____]. / Tiene 15 días desde la fecha de envío por correo de este aviso para pagar el alquiler vencido. Fecha de envío: [__/__/____]. Decimoquinto día después del envío: [__/__/____].
A possession action based on this notice cannot proceed if you pay the overdue rent within 20 days after receiving this notice. Record the receipt date when known: [__/__/____]. / No puede mantenerse una acción de recuperación de la posesión basada en este aviso si paga el alquiler vencido dentro de los 20 días después de recibirlo. Anote la fecha de recepción cuando se conozca: [__/__/____].
For a correction to the payment record or a current payoff amount, contact [NAME, PHONE, EMAIL / NOMBRE, TELÉFONO, CORREO]. / Para corregir el registro de pagos u obtener el saldo actualizado, comuníquese con [NOMBRE, TELÉFONO, CORREO].
3. Termination / Terminación
If the rent default is not cured and the law permits a possession action, the licensee terminates the site tenancy effective [__/__/____], at least 30 days after delivery of this notice by certified or registered mail. The licensee may then seek possession through the court. This notice is not a court order. / Si no se subsana la falta de pago y la ley permite una acción de recuperación de la posesión, el titular de la licencia termina el arrendamiento del lote a partir de [__/__/____], al menos 30 días después de la entrega de este aviso por correo certificado o registrado. Después podrá solicitar la posesión ante un tribunal. Este aviso no es una orden judicial.
Licensee or agent signature / Firma del titular o representante: ________________________
Printed name and capacity / Nombre y cargo: [________________________]
Contact address / Dirección de contacto: [________________________]
4. Mailing record / Constancia de envío
I mailed this notice to the resident at the address above on [__/__/____] by: / Envié este aviso al residente a la dirección indicada el [__/__/____] mediante:
☐ Certified mail / Correo certificado; tracking number / número de seguimiento: [________].
☐ Registered mail / Correo registrado; tracking number / número de seguimiento: [________].
Carrier delivery or receipt date / Fecha de entrega o recepción según el correo: [__/__/____]
Record retained / Comprobante conservado: ☐ mailing receipt / recibo de envío ☐ tracking / seguimiento ☐ return receipt / acuse de recibo.
Sender signature / Firma de quien envía: ________________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Official sources / Fuentes oficiales
About this template
- Last updated
- November 6, 2026
- Citations checked
- November 6, 2026
- Jurisdiction
- Massachusetts
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- M.G.L. c. 140, § 32J
- 940 CMR 10.08(1)(b)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 6, 2026.
M.G.L. c. 140, § 32J (grounds and notice) (checked November 6, 2026): "at least thirty days' written notice, delivered by certified or registered mail, stating the reasons for termination"
M.G.L. c. 140, § 32J (mailing-date cure) (checked November 6, 2026): "fifteen days from the date of the mailing of the notice in which to pay the overdue rent"
M.G.L. c. 140, § 32J (receipt-date cure) (checked November 6, 2026): "has not paid the overdue rent or cured said violations within twenty days from the day on which such written notice was received"
940 CMR 10.08(1)(b) (checked November 6, 2026): "sets forth the reason(s) relied upon for the termination with specific facts"
Draft your Massachusetts Bilingual Manufactured Housing Community Rent Default and Termination Notice / Aviso bilingüe de falta de pago y terminación en comunidad de viviendas prefabricadas in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.